【華文】
1.
連續下兩個禮拜的冷雨，台北的天空猶如鐵板，壓在心情的肩胛頭（king-kah-thâu，肩膀），淺拖仔幾欲不能負擔了。他打電話找來好友，風箏仔，開車載他離開這座陰沉潮濕的城市。
快車南下，在高速公路奔馳，風箏仔的技術實在一流，超過這台、拚過那輛，車飆得迅速俐落。
就是要離開台北。
2.
剛開始，山擋在前頭，車就鑽進隧道，鑽過一道又一道。
來到都市的邊緣，人說郊區的地方，大樓猶如高高插立的竹子，還有一排一排的販厝（huàn-tshù，成屋），獨棟別墅咬上山坡⋯⋯交流道來接上，也把車輛引了上去。
這條路就塞車了。
速度放慢，讓窗外風景慢慢流逝。
淺拖仔去看山坡的菅芒（kuann-bâng，芒草），白茫茫的，隨風款款搖擺。
3.
快車載淺拖仔離開台北，越開越快，越離越遠。
車跑了好一陣子，天氣依然陰沉，天空那塊鐵板不知是將雨的烏雲？或是雲層太厚是以顏色較深？
風箏仔才不管那麼多，橫直（huâinn/huînn-ti̍t，反正），油門踩下去就衝，要衝破面前的那塊鐵板。
淺拖仔將音響轉開，人變得懶屍（lán-si，懶洋洋），舉起雙臂讓頭枕在交錯的手指上，隨著旋律來唱陳昇的歌：
「我是一個貪玩又自由的風箏，每天都會讓你擔憂⋯⋯」
插畫：潘家欣
4.
歌唱啊唱，天空就開了一道縫，光線溜了進來。
風箏仔看到隨即說：「淺拖仔你看，我們車越往前行縫就越寬⋯⋯你看，我們左邊的雲破了啊⋯⋯台北那麼歹天（pháinn-thinn，壞天氣），我不知多久沒看到青天啦！」
一見天色開朗，淺拖仔的心情也打開了，他頭伸長，將前面的景象看個仔細。
雲，好似一塊撕裂的布，緩緩地扯開，一絲一絲、一條一條，毋甘（m̄-kam，不捨）離開。
太陽被遮住，自背後照耀，偷溜出來的光好似貪玩的孩子，在雲被撕開的碎布邊緣玩耍、嬉戲，染出一種混合了淺黃、粉紅的橙色。
5.
仍未將台北帶來的陰沉潮濕甩掉，風箏仔將油門踏到底。
淺拖仔看到，天空越來越開敞，雲退到角落，零零碎碎，和底下越來越低、化作淺色線條的山陵越來越相似。
好像有所呼應。
就在這個時候，雲裡頭冒出一顆白光，孵卵（pū-nn̄g，孵蛋）那般，太陽就要出來了。
淺拖仔精神大振，等待雲破日出的時刻。
車就進了隧道，一陣黑暗和密閉的車聲。
車隨即出隧道，在雲朵裡孵白光的太陽，就要出來了。
車再次進隧道。
車很快就出來。
太陽自雲朵蹦現，大自由。
光線鑿目（tsha̍k-ba̍k，刺眼），淺拖仔用手去遮，竟看到前頭的車反射陽光，一台車揹一顆太陽。
高速公路上，有幾十顆太陽行走。
6.
台北的陰沉就被淺拖仔擲㧒捔（tàn-hiat-ka̍k，丟掉）。
雲消退，天寬地闊，太陽統治了一切。
淺拖仔就看到那遠處的山巒，如此清楚，如此朗澈。
一陵一陵，一面一面，一層一層，層層疊疊。
【台文】
烏陰風吹（oo-im hong-tshue）
1.
連紲落兩禮拜的冷雨，台北的天頂袂輸鐵枋，硩踮心情的肩胛頭，淺拖仔強欲擔袂起來矣。
伊敲電話喊伊的好朋友，風吹- -ê，駛車載伊離開這个烏陰澹漉的城市。
快車落南，行踮高速公路，風吹- -ê的技術實在一流，掠過這台、剪過彼隻，車phe甲真扭掠。
就是欲離開台北。
2.
拄起頭，山擋踮面頭前，車就軁對磅空去，軁過一空閣一空。
來到都市的邊仔角，人講郊區的所在，大樓若竹仔插懸懸，閣有一排一排的販厝，透天的別莊咬山坪⋯⋯交流道來相接，嘛共車輛牽起來。
這條路就來擋車。
檔仔小含一下，窗外的景緻就勻勻來行。
淺拖仔去看崎仔的菅芒，白茫茫，隨風寬寬仔咧搖。
3.
快車載淺拖仔離開台北，愈駛愈緊，愈離愈遠。
路途行一睏仔，猶原是貼烏陰，天頂彼塊鐵枋毋知是欲落雨的烏雲？或者是雲積甲傷厚紲來落重色？
風吹- -ê才無咧插遐濟，橫直，油門催咧就衝，欲衝破頭前彼塊鐵枋。
淺拖仔共音響捘開，人放予懶屍，雙手夯起來予頭架佇咧相扯的指頭仔頂，綴旋律來唱陳昇的歌：
「我是一隻愛耍閣自由的風吹，逐工予你掛心煩惱⋯⋯」
4.
歌唱咧唱咧，天煞來開一縫，有光旋入來。
風吹- -ê看著隨講：「淺拖仔你看，咱車愈行天開愈大縫⋯⋯你看，咱倒手爿的雲破去矣⋯⋯台北遐歹天，我毋知偌久無看著天清清啊啦！」
看著天開開，淺拖仔的心情嘛拍開，伊頭圇出去，共面頭前的光景看予斟酌。
雲，可比一塊裂破的布，勻勻仔搝去，一絲一絲、一條一條，毋甘離開。
日頭去予閘咧，按後壁炤，旋去的光若愛耍的囡仔，佇雲去予裂去的布尾遐𨑨迌、跤溜，染一款笑黃、粉紅濫摻變化的柑仔色。
5.
猶未共台北紮來的烏陰澹漉抨掉，風吹- -ê共油門催盡磅。
淺拖仔眼著，天愈來愈開，雲退去邊仔，零星零星，和下跤面愈來愈低、成做汫色線條的山陵愈來愈成。
敢若對同啊對同。
就佇這个時陣，雲內底發一粒白光，孵卵彼款，日頭就欲出來矣。
淺拖仔精神隨來，等待雲破日出的時陣。
車就來入磅空，一站烏暗和關禁的車聲。
車隨時出磅空，佇雲內底孵白光的日頭，就欲出來矣。
車閣來入磅空。
車隨時出磅空。
日頭按雲內底躘出來，大自由。
光真鑿目，淺拖仔用手去閘，煞看著頭前的車反射日頭光，一台車揹一粒日頭。
高速公路頂面，有幾十粒的日頭咧行。
6.
台北的烏陰就予淺拖仔擲㧒捔矣。
雲消退，天開開開，日頭統治了一切。
淺拖仔就看著遠兜的山，遐爾清，遐爾明。
一陵一陵，一鉼一鉼，一重一重，重重疊疊。
延伸閱讀：
編輯：宅編
