[日語筆記] 形容很熱該怎麼說

更新 發佈閱讀 2 分鐘

前幾天粉絲團的po文

今日はとても暑いです。
1.汗びっしょりになりました。(流汗流到汗流夾背的樣子)
2.汗がダラダラ流れました。(ダラダラ是身體流出汗的樣子)

猜猜日本人平常形容流汗流很多的樣子,是用哪一句?

今天要介紹的是擬態語的限定用法喔

  • 最近は毎日暑くて、よく汗かきします。体が汗びっしょりでとても気持ち悪いです。
  • 最近は毎日暑くて、よく汗かきします。体が汗びたしてとても気持ち悪いです。

汗:あせ(名詞)

汗をかく / 汗かきする:流汗(動詞)。汗かき:流汗的樣子(形容詞)

汗びっしょり:汗流挾背的樣子。「びっしょり」是形容流汗的擬態語,也是汗流浹背的樣子、樣貌,因此要用なります。

汗びた:流汗流到整片濕的樣子(形容詞)。

ダラダラ:正在流汗的樣子,後面接的動詞為「流れる」

「汗びっしょり」形容的感覺流汗過後,整片濕的樣貌,比較屬於靜態的形容,「汗びた」後面加「する」。

「ダラダラ」是形容動詞的。另外還有「よだれがダラダラ流れた。」(形容的對象是動詞)

因此,兩者之間的形容對象是不同的。


另外有「水びた」「水びたし」的用法,表示浸水、泡水、水濺後濕成一地的樣子。


vocus|新世代的創作平台

所以原文答案是 1

  • 今日はとても暑いです。 汗びっしょりになりました。
留言
avatar-img
京築居的沙龍
933會員
252內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
2024/07/16
這是いくえ先生的名言之一:敬語爬樓梯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
濕氣不同,不會感覺某個身體區域特別冷,但會在特定區域不斷流汗,流出來的汗根據不同的位子也會有不同的味道跟油量,我是頭部風池穴的這塊邊緣的汗多又酸臭,還有脖子的汗少但會一直出油,跟面部的T字部位一起。 胸下緣則是狂流汗無油,但是味道與一般汗味不同,微微有一股衣服沒曬乾又悶住的悶味。
Thumbnail
濕氣不同,不會感覺某個身體區域特別冷,但會在特定區域不斷流汗,流出來的汗根據不同的位子也會有不同的味道跟油量,我是頭部風池穴的這塊邊緣的汗多又酸臭,還有脖子的汗少但會一直出油,跟面部的T字部位一起。 胸下緣則是狂流汗無油,但是味道與一般汗味不同,微微有一股衣服沒曬乾又悶住的悶味。
Thumbnail
第一次在方格子寫文章決定來寫寫這週發生的大事 至少對我來說是個大事 日本是個四季非常分明的國家 冬天就是冬天,而夏天就是夏天 在7月快進入一半時,我最愛的梅雨季結束以後氣溫突然像是雲霄飛車一樣的爬升 變熱是無所謂的,日本的夏天只要忍過7月跟8月 美好的秋天跟冬天就會來臨 日本本島的夏天雖然不輸台灣的
Thumbnail
第一次在方格子寫文章決定來寫寫這週發生的大事 至少對我來說是個大事 日本是個四季非常分明的國家 冬天就是冬天,而夏天就是夏天 在7月快進入一半時,我最愛的梅雨季結束以後氣溫突然像是雲霄飛車一樣的爬升 變熱是無所謂的,日本的夏天只要忍過7月跟8月 美好的秋天跟冬天就會來臨 日本本島的夏天雖然不輸台灣的
Thumbnail
W1 2024/2/20(二)平靜、放鬆、分心 今天天氣很像夏天,30度!所以體育課流了很多汗。正念時,我感覺到冷氣的風吹到有汗的地方,就會變的有點涼,不過我的手掌很熱,手臂很涼,所以有時會用手捂著手臂,動的時候就會稍微分心。
Thumbnail
W1 2024/2/20(二)平靜、放鬆、分心 今天天氣很像夏天,30度!所以體育課流了很多汗。正念時,我感覺到冷氣的風吹到有汗的地方,就會變的有點涼,不過我的手掌很熱,手臂很涼,所以有時會用手捂著手臂,動的時候就會稍微分心。
Thumbnail
難道很熱的時候只有這一句「暑い」可以說嗎? 其實你還有8種選擇↓
Thumbnail
難道很熱的時候只有這一句「暑い」可以說嗎? 其實你還有8種選擇↓
Thumbnail
距離上一次更新,一晃眼就三個月過去了。今天剛好是「國際不再恐同日」滿30週年的日子。1990年5月17日,WHO將同性戀從疾病分類中刪除,是關於LGBT權益的重要日子。這三個月恍如隔世,世界因為肺炎疫情,整個變了樣,還會多久不知道,這是讓人最焦慮的地方。
Thumbnail
距離上一次更新,一晃眼就三個月過去了。今天剛好是「國際不再恐同日」滿30週年的日子。1990年5月17日,WHO將同性戀從疾病分類中刪除,是關於LGBT權益的重要日子。這三個月恍如隔世,世界因為肺炎疫情,整個變了樣,還會多久不知道,這是讓人最焦慮的地方。
Thumbnail
最近天氣真的太熱,尤其這兩天說是〔超級夏天〕,各地溫度瘋狂飆高。 看看今天的高溫資訊,屏東直接熟透,真是要命! 這種天氣,只要一離開陰涼處,就有一種要熱到往生的感覺,悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態,而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。 但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹
Thumbnail
最近天氣真的太熱,尤其這兩天說是〔超級夏天〕,各地溫度瘋狂飆高。 看看今天的高溫資訊,屏東直接熟透,真是要命! 這種天氣,只要一離開陰涼處,就有一種要熱到往生的感覺,悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態,而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。 但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹
Thumbnail
熱浪如約而至 六月底的台北,夏天的熱浪如約而至。每天早晨,當第一縷陽光透過窗簾照進房間,我便知道,又是一個揮汗如雨的日子。打開窗戶,一股濃烈的熱氣便鋪天蓋地地襲來,彷彿整個城市都被籠罩在一個巨大而灼熱的蒸籠中。 太陽炙烤著大地 走在街上,太陽炙烤著大地,水泥地面彷彿變成了烤爐,每一步都能感
Thumbnail
熱浪如約而至 六月底的台北,夏天的熱浪如約而至。每天早晨,當第一縷陽光透過窗簾照進房間,我便知道,又是一個揮汗如雨的日子。打開窗戶,一股濃烈的熱氣便鋪天蓋地地襲來,彷彿整個城市都被籠罩在一個巨大而灼熱的蒸籠中。 太陽炙烤著大地 走在街上,太陽炙烤著大地,水泥地面彷彿變成了烤爐,每一步都能感
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News