相信經歷過《世紀帝國II：征服者入侵》這款經典即時戰略遊戲時代的讀者，對於十八兔這個NPC對手應該不太陌生，應該每次都讓他讓賢投降了！
其實《世紀帝國》內建的馬雅對手，都是實實在在出現於馬雅歷史上的君主或是皇后。
例如，冒煙青蛙（大使介紹過，Tikal統治者）、暴風雨的天空（還是Tikal）、煙猴（K'ak' Joplaj Chan K'awiil，在十八兔之後繼任為Copan的統治者）。這些聽起來有點中二的名字，其實都是早期銘文學家，還不能完全解讀馬雅銘文的拼音，望文生意的結果。
其中，討論度最高的，莫過於「沒大腦小姐」了！其實她應該是指Yaxchilan的一位皇后，名字叫做Lady Ik' Skull。下面那張圖要從左往右讀，就是她名字的字符。最左側的人臉，在臉頰上有個IL的圖案，代表女性。人臉右邊有另外一個沒有下巴的人臉（或骷髏），額頭很高，頭殼上有個T字符號。或許就是這個人頭，讓研究者覺得看起來頭腦空空，就決定叫你「沒大腦小姐」啦！
根據今日銘文研究的成果，頭腦內的Ｔ，是「風」（Ik'）的意思，而右邊那個字則是「天空」（Chan）的意思。所以⋯⋯就叫她：風の天空女士（誒～好像從有趣變成中二了）（特別說明：WIKI百科上寫的是Lady Eveningstar，但這也是比較早期的解讀）。
十八兔到底是誰？
言歸正傳，回到我們今天的主角十八兔，他的名字也是早期學者望文生義的結果。根據銘文解讀，十八兔的馬雅語拼音是「Waxaklajuun Ubaah K'awiil」，意思是「卡維爾神的十八種樣子」。這個名字非比尋常，不是因為聽起來很像格雷的五十道陰影，而是因為卡維爾神（K'awiil）是馬雅王權或統治者的守護神。
同時，在瓜地馬拉與貝里斯邊境的納蘭霍遺址（Naranjo）也有一位統治者叫做Waxaklajuun Ubaah K'awiil。看來「卡維爾神的十八種樣子」這個名字，應該有它一定的含義，可能是在宗教上或是政治思想上，但是，確切的意思目前還沒有被研究出來。
