泉州腔

閩語小品文系列6

泉州腔

1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。

2. khóo-khì 苦氣 悲憤，悲怨。例句：序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。

中文是「氣苦」：氣惱、委屈。《二刻拍案驚奇·卷二六》：「所以一件也成不得了，怎叫老人家不氣苦。」《紅樓夢·第八○回》：「香菱雖未受過這氣苦，既到此時，也說不得了，只好自悲自怨。」也作「氣蠱」。

野

泉州特殊腔詞，ia2野，等同閩語的hiah, hah。還有語調跟尾音會上揚。野ia2 念成爺ia5

《台日典》hiah/huah(泉) 彼:hit-ê程度。例:∼ chē;∼ nih gâu講；∼ 無主意。

匣母h-，變成影母 0，就可以是hiah->iah->ia2 。漢語擬字:

1. 何:多麼。表示程度。如：「何等」、「何其不幸」。《漢書·卷六五·東方朔傳》：「割之不多，又何廉也！歸遺細君，又何仁也！」切音ho5
2. 曷，《說文》:何也。 切音hat, 形聲字，又諧音字「揭」，音kiat, 所以可以有hat-> hah->hiah的變化。
3. 爾，ni6/ne6, nia5:表示程度，相當於「如此的」、「這樣的」。《孟子·告子上》：「凶歲，子弟多暴，非天之降才爾殊也。」
4. 何爾的縮音，ho5-nia5 -> hiah
5. 何其的縮音。