在歷史轉折點背後，病毒扮演的角色
原文發佈日期：2020.10.7原文作者：青沼 陽一郎
授權翻譯：波波先生
（作家・新聞工作者：青沼 陽一郎）
美國總統川普感染了新型冠狀病毒。此消息在2日凌晨於推特上發表，當天下午川普就進入軍方的醫療設施進行治療，而一個月後的總統大選正步步逼近。
病毒會改變歷史。美國總統因為感染病毒而改變歷史的例子，在過去也曾經發生過。
威爾遜總統感染「西班牙流感」是導致納粹勢力抬頭的遠因
100年前也曾經因為新型病毒而造成全球大流行，這便是「西班牙流感」。
發生的源頭被認為是美國。當時歐洲正值第一次世界大戰，感染是從戰爭前線的美軍營帳開始擴散到各國的軍隊，並進一步導致全世界大流行。但當時由於處在戰時，參戰國家並沒有公布實際狀況。而身為中立國的西班牙首先公開發表國內感染情況，從而此次疫情被命名為「西班牙流感」。更有人稱，第一次世界大戰的終結是拜此新型流感所賜。
之後召開的巴黎和會，當時參加的美國總統威爾遜反對向德國索取賠償金。但在當時的會談當中，威爾遜感染了西班牙流感而病倒，從而導致索取賠償金的決議通過。
此項決議對德國來說是非常沈重的負擔，當經濟被逼到絕境時，阿道夫・希特勒出現在人民面前。
歷史沒有「如果」，這是一個病毒決定後來世界面貌的其中一例。
在巴黎和會當中，美國總統威爾遜提倡設立國際協調及國際聯盟，但卻在準備設立的時候，提案的美國自己卻表示不加入。原本就採取門羅主義（孤立主義）為外交政策中心的美國，其國會否決了加入國際聯盟。
川普倡導美國優先主義，並且因為世界衛生組織（WHO）對新型冠狀病毒疫情的處理偏向中國，而停止對WHO的資金援助，也發表要退出巴黎協定。這與當時戰後各國進入國際協調的同調氛圍當中，美國卻獨樹一格的情況不謀而合。
川普的感染影響國務卿龐培歐大幅調整訪問亞洲行程
因為川普感染新冠肺炎而造成的影響已經出現。
美國國務卿龐培歐（Mike Pompeo）在10月4日訪問日本之後，取消原本預計訪問的蒙古及韓國行程，於6日提前返回美國。為了防止總統病情發生無法預測的情況，縮減國外行程被視為第一要務。
龐培歐在日本期間，主導推動對抗日益強大的中國海權，提倡「自由開放的印度太平洋」，召開了美、日、澳、印等國的外交部長會談。這四個國家著眼的新安全保障體制被稱作「四方安全對話」。對於四方安全對話，上個月韓國的外交部長康京和表達「這是個不錯的提議」。雖然很難說是因為受到此會談影響，針對北韓的核武開發，韓國與蒙古原本也應該締結協議，卻因為疫情而延期，從而影響到安全保障政策。
但在外交部長們的四方安全對話開始前，美國總統川普卻出院了。
美國當地時間5日的晚間，川普從軍方醫療設施出院之後，直接搭乘專用直升機回到白宮。
根據主治醫師判斷，雖然川普已達到出院條件，但也提到「有可能尚未完全度過難關」，需維持24小時監控身體狀況。不過卻有聲音指出此舉恐導致白宮感染擴大的問題，但川普卻表示將以距離投票日不到一個月的總統大選活動為優先。
這讓情況再次發生變化。
川普的感染招致強烈批判，川普的出院迎來狂熱支持者
總統自己感染新冠肺炎，不難想像圍繞防疫政策的選戰爭議再次浮上檯面。
「病毒在某一天，一定會奇蹟般的消失」
「往體內注射消毒劑試試看」
川普不斷重複類似的發言，不接受專家的指摘意見、不願意在進行演說與談話的公開場合配戴口罩，由於輕視防疫政策而遭到嚴厲批判在所難免。疫情在美國國內已經造成20萬以上的死亡人數，即便現在感染人數依然持續增加。紐約在10月4日公布了對群聚感染區域實施「限制封鎖」。
民主黨總統候選人原副總統拜登表示「美國離新冠肺炎疫情的解除還很遠」，並強調「總統應該要傾聽科學家的意見」，迅速對川普做出了批判。
但是，我們不能忘記一個重要的事情：現在的美國總統拒絕相信全球暖化的說法，他的支持者亦然。筆者聽聞，在美國中西部糧倉地區的農業生產工作者們，不相信溫室效應造成地球暖化，而對川普表達支持，並相信基因重組的農產品安全無虞。對此，筆者在過去發表過相關文章。
參考文章：川普與拜登支持率差距縮小的理由（未翻譯日文原文）
期望川普能讓美國重回優越強國的狂熱支持者大有人在。
川普在出院之前，於推特發表這一段內容：
「不要恐懼新型冠狀肺炎，不能讓人生被它支配。在川普政權的領導下，我們已掌握非常棒的知識與藥物」（推特原文）
川普出院時聚集在醫療設施周邊的人們，對著起飛的直升機發出了歡呼，媒體報導彷彿就像是祭典一般熱鬧。
川普戰勝新冠肺炎，他成功扮演一位強大的總統。藉此宣傳美國對上疫情能夠取得勝利，美國是強大的。我們不能否定狂熱的支持者有可能將川普再次推上總統大位。
甚至可以說，以現在的時間點上來看，這個可能性是相當高的。評價新冠肺炎「不過是一般的感冒」的巴西總統雅伊爾·波索納洛也在感染治療後，支持率顯著上升。
無論結果是川普的支持率上升，或因為反川普選票落入拜登票倉，新冠病毒都決定了誰成為美國總統。病毒影響今後世界的事實不會改變。
原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/62411，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
