繪本改編成動畫、電影的例子多不勝數，但用短篇動畫改編的繪本卻很稀奇。不論是先讀繪本，或是先看電影，都會產生不同的樂趣與收穫。先讀繪本，能幫助孩子想像畫面、建立詮釋能力；先看動畫，則可以激發孩子的閱讀樂趣。
或許這次，就依著作者的創作歷程，先看看動畫老大，再觀察繪本老二，欣賞二寶的模樣差異。用大小孩陪伴小小孩的眼光一起互相討論，來一段美好的親子時光！以下介紹三部由動畫改編而成的繪本，且其中兩部動畫，更榮獲奧斯卡最佳短篇動畫獎，保證大人小孩都愛看、愛讀又好玩！
【神奇飛天書】The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore
2012年美國奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎
莫里斯是一個愛書人，但一場風暴吹散了他生命中的所有。偶遇飛天書後，開啟了他與書為伍的冒險之旅。當他踏進一棟藏書量驚人的大房子，就像走進一本浩瀚又精彩的大書裡。他認真的照料及修補書，也在其中滋養了自己。他同時寫下想法與內心的希望，變成另一本珍貴的書。莫里斯因為書而豐富，也讓我們知道，故事只有與人分享才會繼續傳承，而書本只有被閱讀才會有生命力！
從1999年就開始製作的動畫《神奇飛天書》，受到經典電影《紅氣球》與《綠野仙蹤》的影響。2005年，卡崔娜颶風（Hurricane Katrina）打斷了這個故事的進度，風災重創作者威廉．喬伊斯（William Joyce）的家鄉，當他在避難所探視流離失所的孩童時，看到故事療癒的力量撫慰了孩子的心，也因此主角莫里斯變得愈來愈真實、立體。喬伊斯先完成了《神奇飛天書》的動畫與電子書，最後才是繪本的誕生，他細緻的運用了不同的媒材，讓紙本書、電子書或動畫都展現獨一無二的樣貌。對於繪本，他不希望只是複製動畫，是做出具有紙本書的質感與獨特價值，因此不直接由動畫短片截取圖像，是將每一頁內容都重新繪製。
《神奇飛天書》榮獲2012年美國奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎。充滿想像力的繪本，則得到美國亞馬遜網路書店一生必讀百大童書、《時代雜誌》百大不朽童書等多項大獎。另外，《神奇飛天書》 iPad數位繪本(電子書)利用擴增實境的技術，讓讀者可以跟飛天書們一起互動，不但得到「2011 年前十大虛構故事」App 殊榮、也曾是 iPad 付費下載 App 的冠軍！
【小報亭】THE KIOSK
奧爾嘉(Olga)的小報亭位於拉脫維亞首都里加，一個繁忙的街角上。小報亭是這條街道的日常風景，也是奧爾嘉工作與生活的全部。她每天準時開門，陪伴熟悉的客人，也了解她們的需要，下班就住在甚麼都環繞四周的小報亭裡。但她心裡的小小夢想，卻在一復一日的工作中沉浮。直到一天，發生了一個小意外，她沒有過多的驚慌，只是用新的眼光面對，就這樣開啟了的另一段生活。
《小報亭》是根據作者安娜德・梅樂希(Anete Melece)榮獲數個國際大獎的短篇動畫《The Kiosk》，再另外花了三年的時間重新繪製出來的。原先從事設計工作的安娜德．梅樂希，深感上班族對於工作的煩悶與磨耗，就帶著改變自己職涯的動機，創作了這個清新可愛的動畫。跟著女主角奧爾嘉從卡住了的生活，一起走出人生的新方向！
長期以小型音樂劇形式來介紹繪本故事的小吉他繪本屋，也為富含哲理與幽默的《小報亭》穿上了動聽的中文原創音樂，讓小孩看過一次就能朗朗上口。
【騎車到岸邊】Vader en Dochter
2001奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎
《騎車到岸邊》這個故事，源自於2001的奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎《父與女》，討論生離死別這個難解的問題。故事從一對父女的分離開始，全程用黑白的畫面，及逆光剪影的技巧，帶著大家跟女孩一起，經歷思念父親的過程，及她的生老病死。平實的敘事風格，卻佈滿了父女親情的真實。看似簡單的空間張力，就在畫面中營造出了年歲的時空變化。如果把繪本配合動畫閱讀，必能感受到故事中的情感共鳴。
作者麥可度朵（Michael Dudok de Wit）1953年生於荷蘭，畢業於英國的美術大學。畢業後在西班牙巴塞隆納工作一年，就轉至倫敦從事電視廣告、電影監製、以及動畫製作等工作。現在除了在美國製作動畫和從事繪本插畫，也在英國與其他國家教授動畫製作。動畫《父與女》除了得到奧斯卡最佳動畫短片外，也得到英國電影獎最佳動畫短片獎等共20多項大獎，可說是麥可度朵最成功的作品。
一邊看動畫，一邊看繪本，可以加強對閱讀的理解，也能拓展對故事內容的想像。若是看完繪本，再讓小孩看看書中角色活靈活現地出現在螢幕上；或看完動畫，再用紙本書跟小孩不時回味動畫中的精彩情節，都是一個很棒的親子互動活動。更重要的是，大人小孩都能從這些精采故事中獲得不同的養分，一起長出更好的模樣！
歡迎追蹤按讚 新的日常FB粉絲頁，一起留言互動喔!
