原文標題：Universal Music Posts 17% Growth in First Post-IPO Earnings Report

原文日期：2021/10/27

原文連結：https://variety.com/2021/music/news/universal-music-earnings-report-1235098837/

環球唱片集團（UMG）算是全球一線音樂唱片廠牌的領頭羊，自從正式上市成為公開市場的焦點後，所有業界相關人士以及投資人都在期待第一次的季度財報表現。

當然因為許多對比基準都是去年同一季度，自然受疫情影響衝擊的2020年與今年逐步解封之後有天壤之別。各項數字的表現都算積極增長。

音樂是我們生活的必需品，更是現場演出產業的基礎，沒有持續創作與發佈的音樂作品，自然也就不會有衍生出來的其他各種現場表演與線上串流......等形式出現。這可以幾乎算是音樂文化產業的最上游。是故看到這樣漂亮的成績單，也讓整個相關產業應該更對未來會有信心。

[以下為外文編譯]

Universal Music Group（環球音樂集團）在其正式公開發行後的第一次營收表現報告中，繳出了在2021年第三季度年度對比增長17.4%的表現。其中唱片銷售與串流收益增長15.2%，調整後的 EBITDA 為20.7%增長。

UMG 集團總裁兼CEO Lucian Grainge 說道：「本季度我們的營運與財務表現首次獨立並公開發行後展現出 UMG 不僅是全球最成功的音樂集團，同時我們給創作者的承諾 - 職涯發展與養成創新均為促使音樂生態體系的增長動能。」

2021年度第三季的營收為21.53億歐元（約當為24.9億美元），相較於2020第三季增長了16.1%，報告中透過匯率修正後為17.4%增長。

（詳細數字請參閱原文連結）

本季度最佳銷售成績包含新發行的 Billie Eilish、King & Prince 以及 Drake，而 BTS 與 Olivia Rodrigo 的持續銷售貢獻也依然強勁。

關於各個細項的營收，簡略摘錄如下：

• 唱片銷售營收在2021年第三季度為17.11億歐元（約當為19.7億美元），相較於2020第三季增長了15.5%，報告中透過匯率修正後為16.9%增長。
• 串流與訂閱營收增長了14%，報告中透過匯率修正後為15.2%增長。這部份可見到在用戶訂閱以及串流廣告部分均有強勁的增長。
• 實體營收增長了8.9%，報告中透過匯率修正後為11.6%增長。這部份主要為黑膠唱片的強勁買氣與末端用戶的成長。
• 其他數位部分營收衰退了4.7%，報告中透過匯率修正後為3.5%衰退。此為全球各地持續滑落的下載需求導致。授權與其他部分增長了49.3%，報告中透過匯率修正後同為49.3%增長。
• 音樂版權營收在2021年第三季度為3.63億歐元（約當為4.215億美元），相較於2020第三季增長了19.8%，報告中透過匯率修正後為21.4%增長。此部份同樣受益於訂閱用戶與串流使用者的持續增長以及時機點的推動。儘管演出收益受到疫情影響導致衝擊，卻也因此讓使用串流服務的用戶增長提昇了。
• 周邊商品與其他部分營收為8,400萬歐元，相較於2020第三季增長了13.5%。零售銷售的增長以及巡迴相關的周邊營收均開始出現回升現象。

UMG 財務長兼營運總裁 Boyd Muir 說到：「本季度我們的業績證明集團旗下藝人的陣容與實力，且日益多元的收入來源也將為我們與股東帶來利潤增長。」