三民書局出版的一本書,竟然平均每三十五頁就有一個專名號用錯了

更新 發佈閱讀 1 分鐘

三民書局出版的《七劍十三俠》由張建一校注。網路上沒有找到對應這位「張建一」的介紹,不知是何許人也。

vocus|新世代的創作平台

《七劍十三俠》原刊本只有舊式圈點,這個版本加上新式標點,而且編者對艱深一點的詞彙都作了注釋,很適合現代人閱讀。只是編者替內文加上專名號時屢屢出錯,而且是極低級的錯誤,使人懷疑是用電腦檢索加專名號的。

例如書中有一個角色名叫「李自然」,可是在其他文句的「自然」不管三七二十一,通通加上專名號。僅僅中學程度的讀者應該就可以非常輕鬆地按照上下文分辨「自然」是人名,還是「理所當然地」的意思。

數據最誠實了,現在讀到第760頁,我統計出跟專名號有關的錯誤就有二十處,平均每三十八頁就有一個專名號是用錯的,以三民書局的出版物、經過校注的一部書而言,很明顯是不合格的。


2023.5.1


補記:讀完全書後,發現跟專名號有關的錯誤有二十五處,全書878頁,即平均每三十五頁就有一個專名號是用錯了。


2023.6.12

留言
avatar-img
天心居
52會員
1.3K內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 橫眉冷對千夫指,亦狂亦俠亦溫文。 少年子弟江湖老,兒女情多豪氣少。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/04/30
昨天在沙田商務印書館發現由青森文化再版的蹄風《清宮劍影錄》,裡面是三十四回⋯⋯
Thumbnail
2025/04/30
昨天在沙田商務印書館發現由青森文化再版的蹄風《清宮劍影錄》,裡面是三十四回⋯⋯
Thumbnail
2025/02/17
看到《龍吟曲》就會想到一個問題:為什麼這部書會歸到蕭逸名下?⋯⋯
Thumbnail
2025/02/17
看到《龍吟曲》就會想到一個問題:為什麼這部書會歸到蕭逸名下?⋯⋯
Thumbnail
2025/02/12
今天試試看手寫評語,感覺還不錯⋯⋯
Thumbnail
2025/02/12
今天試試看手寫評語,感覺還不錯⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
上一回提到「代襲刺史」制,其中十三個人都在演義出場過,唯獨張亮被我給神隱了。 不要說我,有幾個人知道張亮?六四玄武門不見蛋,能有多大功勞?
Thumbnail
上一回提到「代襲刺史」制,其中十三個人都在演義出場過,唯獨張亮被我給神隱了。 不要說我,有幾個人知道張亮?六四玄武門不見蛋,能有多大功勞?
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
作者:張心龍 出版社:雄獅圖書股份有限公司 出版日期:2014/6月 二版十一刷
Thumbnail
作者:張心龍 出版社:雄獅圖書股份有限公司 出版日期:2014/6月 二版十一刷
Thumbnail
之前我曾經談到三民書局出版、張建一校注的《七劍十三俠》平均每二十九頁就有一處標點或文字出錯,相關說法一直公開放在網路上讓人隨意瀏覽⋯⋯
Thumbnail
之前我曾經談到三民書局出版、張建一校注的《七劍十三俠》平均每二十九頁就有一處標點或文字出錯,相關說法一直公開放在網路上讓人隨意瀏覽⋯⋯
Thumbnail
從角板山下來後,我沒有照著來時走北橫往大溪,而是在學校前這三叉路右轉往北,走台7乙往三峽插角走。 這條台7乙路幅不大,一路更見蜿蜒,路上也有頗多測速桿,不過這樣挺好,除了不時會有重機族竄出壓彎外,這路堪稱山明水秀,風情秀麗。 學校在三叉路口,校門口有個小小圓環,校門呈雙短柱,二丁掛素色底,腰
Thumbnail
從角板山下來後,我沒有照著來時走北橫往大溪,而是在學校前這三叉路右轉往北,走台7乙往三峽插角走。 這條台7乙路幅不大,一路更見蜿蜒,路上也有頗多測速桿,不過這樣挺好,除了不時會有重機族竄出壓彎外,這路堪稱山明水秀,風情秀麗。 學校在三叉路口,校門口有個小小圓環,校門呈雙短柱,二丁掛素色底,腰
Thumbnail
管寧傳最後附錄了兩名高士:張臶加減看,胡孔明可是農場文常客,不要錯過。
Thumbnail
管寧傳最後附錄了兩名高士:張臶加減看,胡孔明可是農場文常客,不要錯過。
Thumbnail
和朋友在捷運南京三民站吃飯,我們走進了納達吉印度料理餐廳。 可自選主餐為烤餅或飯,服務挺貼心的,餐廳環境也不錯,廁所很大間很乾淨。
Thumbnail
和朋友在捷運南京三民站吃飯,我們走進了納達吉印度料理餐廳。 可自選主餐為烤餅或飯,服務挺貼心的,餐廳環境也不錯,廁所很大間很乾淨。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
推廣一下自己的兩部長篇小說:《許久未見的笑容》、《三年十班》。
Thumbnail
推廣一下自己的兩部長篇小說:《許久未見的笑容》、《三年十班》。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
學生時期常造訪的重慶南路書店街,自從2018年「金石堂-城中店」熄燈後,「書店街」對我來講就已經算是改朝換代了,濃濃的書香氣息已不復存在,成為了時代的眼淚。在許多實體書局陸續熄燈之際,位於復興北路上,捷運中山國中站旁的「三民書局-復北店」,還是我偶爾會造訪,以及充滿回憶的地方。最近又舊地重遊。
Thumbnail
學生時期常造訪的重慶南路書店街,自從2018年「金石堂-城中店」熄燈後,「書店街」對我來講就已經算是改朝換代了,濃濃的書香氣息已不復存在,成為了時代的眼淚。在許多實體書局陸續熄燈之際,位於復興北路上,捷運中山國中站旁的「三民書局-復北店」,還是我偶爾會造訪,以及充滿回憶的地方。最近又舊地重遊。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News