〈Men's Talk〉清唱 英語翻譯 English Translation

更新 發佈閱讀 1 分鐘

如果一直無法進入他的Men's Talk而且覺得這對妳來說很重要,那麼,謝謝與他的緣分與陪伴,向宇宙許願吧,期待下一個願意與妳Talk的有緣人!

Men's Talk

詞曲:鄭華娟    編曲:劉安健 發行:1992



English translation:

Men's Talk

You say you have a friend who lives by the Tamsui River.

Whenever something is on your mind, you go talk to him.

Every time when the moon rises over the eastern hills,

you look at me with an apologetic face

and tell me how you spent your day.

 

You say you have a friend who lives by the Tamsui River,

someone you met in the most frustrating year of your life.

It wasn't until I came into your life

that you finally found joy,

telling him about us over and over again,

unlike your usual silence.

 

Can't a lover be a friend too?

Why do you never answer?

Why can you only confide in him?

I actually want to know,

just how much do you like me?

How do you describe me to others?

 

Later, I realized that some things

you only share with your friend—

you call it the Men's Talk by the Tamsui River.

And later, I finally understood,

there are things you only tell him.

 

You and I are like the sky and the earth—

you are the clouds, flying high,

while my tears have become a river below.


FB: 純聲札記 Pure Voice Journal

YT: 純聲札記 Pure Voice Journal

留言
avatar-img
RiceMimi 芮思米米
5會員
65內容數
RiceMimi 芮思米米的其他內容
2025/04/22
遠距離情侶、遠距離夫妻...... 祝福你們早日擺脫螢幕,珍重再相逢,共度白首。 流水年華 作詞:蔣榮依 作曲:常富喜雄 發行:1978 原曲:〈あなただけを〉
2025/04/22
遠距離情侶、遠距離夫妻...... 祝福你們早日擺脫螢幕,珍重再相逢,共度白首。 流水年華 作詞:蔣榮依 作曲:常富喜雄 發行:1978 原曲:〈あなただけを〉
2025/04/06
大雨的夜裡,有位朋友說,家中有個抽屜,他不能開;開了看了,會淚流不止...... 應該就是這首歌的心情吧? 無言花 作詞:陳黎鐘 作曲:陳小霞 發行:1994
Thumbnail
2025/04/06
大雨的夜裡,有位朋友說,家中有個抽屜,他不能開;開了看了,會淚流不止...... 應該就是這首歌的心情吧? 無言花 作詞:陳黎鐘 作曲:陳小霞 發行:1994
Thumbnail
2025/02/17
身邊如果有個對世界充滿好奇、心靈澄澈的伴侶或家人,絕對是一件很幸福的事。 詞曲:鄭華娟 編曲:鍾興民 發行:1997
Thumbnail
2025/02/17
身邊如果有個對世界充滿好奇、心靈澄澈的伴侶或家人,絕對是一件很幸福的事。 詞曲:鄭華娟 編曲:鍾興民 發行:1997
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
有男網友在網路討論區問大家:「女人的話常話中有話,我實在聽不懂,大家有同感嗎?」此問題熱烈引起網友的討論,網友表示「不懂女人為什麼不能直說啊?」「女人愛試探啊!」也有女網友表示「男人也好不到哪裡去啊!說一套做一套。」男女有天生構造上的差異,造成說話容易讓雙方解讀錯誤!
Thumbnail
有男網友在網路討論區問大家:「女人的話常話中有話,我實在聽不懂,大家有同感嗎?」此問題熱烈引起網友的討論,網友表示「不懂女人為什麼不能直說啊?」「女人愛試探啊!」也有女網友表示「男人也好不到哪裡去啊!說一套做一套。」男女有天生構造上的差異,造成說話容易讓雙方解讀錯誤!
Thumbnail
男人困境 43 男人在聊天技能上遲遲沒有進步的原因   我觀察到多數男人在聊天技能上遲遲未進步,來自於缺乏練習。   男人跟女人大腦裡負責溝通的神經路線,女人是男人的兩倍之多,意思是女人是雙線道,男人是單線道。   女人可以一邊聊天一邊觀察妳的神情,也就是男人的講話內容、用的字詞、語氣、
Thumbnail
男人困境 43 男人在聊天技能上遲遲沒有進步的原因   我觀察到多數男人在聊天技能上遲遲未進步,來自於缺乏練習。   男人跟女人大腦裡負責溝通的神經路線,女人是男人的兩倍之多,意思是女人是雙線道,男人是單線道。   女人可以一邊聊天一邊觀察妳的神情,也就是男人的講話內容、用的字詞、語氣、
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
最近這一年來,常常聽到身邊的男性友人們,用輕柔但語重心長的口吻對著我說:「我好累.....」 他們都不是會在生活中抱怨的人,更精確的說,他們都是對工作、對家庭超乎盡責的"好男人"。他們的處境常讓人心疼,可相較於社會上的女人們而言,他們能夠傾吐宣洩、連結自身陰性能量的出口並不多,甚至可以說(如果
Thumbnail
最近這一年來,常常聽到身邊的男性友人們,用輕柔但語重心長的口吻對著我說:「我好累.....」 他們都不是會在生活中抱怨的人,更精確的說,他們都是對工作、對家庭超乎盡責的"好男人"。他們的處境常讓人心疼,可相較於社會上的女人們而言,他們能夠傾吐宣洩、連結自身陰性能量的出口並不多,甚至可以說(如果
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News