【中文歌詞】Punch- I hope painful memories weren’t love

更新 發佈閱讀 3 分鐘

(註:韓文歌名為「아픈 추억은 사랑이 아니었기를」)

그대 없는 하루가

沒有你的一天


그대 없이 채워야 하는 매일이

沒有需要你來填滿日常的一天


어색하네요

有點陌生呢


언젠가는 잊겠죠

總有一天會忘記的


되뇌이며 보낸 시간도

反覆渡過的時間也會


얼마나 지났나요

不知時日地過去


오래도록 머물던

停留很久的


그 마음이 너무 깊어

那一份心意十分深重



그리움이 쌓이고

把想念的心意堆積起來


감정이 짙어질 때

當感情滿滿濃烈的時候


꿈처럼 스친 그대와의 사랑

像夢境一樣跟你擦身而過的愛情


그리움에 젖을 땐

沉浸在思念中


그대 생각이 나죠

當然地想起了你的臉龐


아픈 추억은 사랑이 아니었기를

希望痛苦的記憶並不是愛情


차가워진 목소리

就連冷酷的嗓音


그마저도 내가 만든 것 같아

都好像是我造成的


미안하네요

十分抱歉


홀로 남겨져버린

獨自留下的


길 잃은 내 모습을 보며

看著我迷失前路的模樣


그댈 불러

在那個時刻請呼喊我


그리움이 쌓이고

堆積起無數的思念


감정이 짙어질 때

當感情滿滿深厚的時候


꿈처럼 스친 그대와의 사랑

像夢境一樣跟你擦身而過的愛情


그리움에 젖을 땐

沉浸在思念中


그대 생각이 나죠

當然地想起了你的臉龐


아픈 추억은 사랑이 아니었기를

希望痛苦的記憶並不是愛情


서로 사랑하고 미워하다

互相深深相愛卻厭惡對方


결국 흔한 이별을 했던 우리

最終平凡地告別的我們


아직 사랑하지만 상처 주기 싫어서

雖然依舊深愛但不想再傷害彼此


그댈 보내주려 해

在那刻我必須送你離開了


그리움이 쌓이고

堆積起無數的思念


감정이 짙어질 때

感情變得越濃烈的時候


꿈처럼 스친 그대와의 사랑

像夢境一樣跟你擦身而過的愛情


네 생각에 젖을 땐

當你沉浸在腦海中的想法


아직 눈물이 나죠

依舊還是無可避免地流下了淚水


아픈 추억은 사랑이 아니었기를

我希望這段痛苦回憶並不是一份愛

留言
avatar-img
Yuna的情感與文字
24會員
182內容數
關於情感,文字,與翻譯的一切。 /不定期更新韓語歌詞翻譯/ 搬運/轉載請聯繫[email protected]或標明出處Yuna的情感與文字
Yuna的情感與文字的其他內容
2025/04/19
紀念文彬,ASTRO成員與文彬生前好友的合作單曲。
Thumbnail
2025/04/19
紀念文彬,ASTRO成員與文彬生前好友的合作單曲。
Thumbnail
2025/04/09
就算全世界都不理解你的時候我也會理解你 - OH MY GIRL <Oh My>
Thumbnail
2025/04/09
就算全世界都不理解你的時候我也會理解你 - OH MY GIRL <Oh My>
Thumbnail
2025/04/07
12345正如我正在淪陷一般 - FIFTY FIFTY <Perfect Crime>
Thumbnail
2025/04/07
12345正如我正在淪陷一般 - FIFTY FIFTY <Perfect Crime>
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
對我 妳是無傷的 假如 我不是那麼在意的話 頂多 犧牲幾多思念的情緒 頂多 讓自己難過個幾天 頂多 讓朋友訕笑我的失戀 就 這麼一些些吧了 對我 妳是無傷的 假如 我不曾那麼在意的話 學庸96.09.26/00:25
Thumbnail
對我 妳是無傷的 假如 我不是那麼在意的話 頂多 犧牲幾多思念的情緒 頂多 讓自己難過個幾天 頂多 讓朋友訕笑我的失戀 就 這麼一些些吧了 對我 妳是無傷的 假如 我不曾那麼在意的話 學庸96.09.26/00:25
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
告別並不意味著我們要忘記或是憎恨對方,也許這是另一種了解自己在關係中的位子的另一個方式,我們不用很刻意的去忘記他或是記得他,因為關係的結束不僅僅是離別,更是讓我們以一種更愛自己和對方告別的方式。 經歷了多段關係,我漸漸明白了,關係的結束不一定就是終結,它不代表愛會完全消失,只是我們可能忘記了這
Thumbnail
告別並不意味著我們要忘記或是憎恨對方,也許這是另一種了解自己在關係中的位子的另一個方式,我們不用很刻意的去忘記他或是記得他,因為關係的結束不僅僅是離別,更是讓我們以一種更愛自己和對方告別的方式。 經歷了多段關係,我漸漸明白了,關係的結束不一定就是終結,它不代表愛會完全消失,只是我們可能忘記了這
Thumbnail
好像忘記告訴你 我不想被擁抱 不希望被誰找到 不需要知道你愛不愛我 總是在分開以後 才想到要反抗
Thumbnail
好像忘記告訴你 我不想被擁抱 不希望被誰找到 不需要知道你愛不愛我 總是在分開以後 才想到要反抗
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
款款柔語一如年少輕愁 愛也愁不愛也愁 走過的感動留在回憶中 夢也幽幽不夢也悠悠 有一種戀可以讓妳無悔而執著 學庸96.08.31/08:54
Thumbnail
款款柔語一如年少輕愁 愛也愁不愛也愁 走過的感動留在回憶中 夢也幽幽不夢也悠悠 有一種戀可以讓妳無悔而執著 學庸96.08.31/08:54
Thumbnail
其實並不是未嘗戀愛過,但是以前終止關係的時候,大概只有兩款,一種是對方不愛我,一種是我對對方沒有感覺,這兩種關係的告終,讓我會感受到一種落幕感,雖然不捨,但不至於有殘留的悲痛感。 曾經有聽過朋友訴苦,說經過好幾年也忘不到當年相戀的對象,愛得死去活來,難捨難斷,當時我只能表示同情,但並不能理解那
Thumbnail
其實並不是未嘗戀愛過,但是以前終止關係的時候,大概只有兩款,一種是對方不愛我,一種是我對對方沒有感覺,這兩種關係的告終,讓我會感受到一種落幕感,雖然不捨,但不至於有殘留的悲痛感。 曾經有聽過朋友訴苦,說經過好幾年也忘不到當年相戀的對象,愛得死去活來,難捨難斷,當時我只能表示同情,但並不能理解那
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News