歌詞中譯|夏賢尚 - 某人的信|하현상 - 어떤 이의 편지 (A Letter From Someone)

更新 發佈閱讀 1 分鐘

發行日期:2021.12.21

中譯by kajaneverland(轉載請註明出處)

죽음을 앞둔 사람의 생각은 어떠할지 떠올려보는 이야기.
思索將死之人會有什麼想法的敘事。

시들어 가는 건

후회 없지는 않겠죠

절대 쉽지도 않겠죠

그래도 아름다워

面對逐漸凋零

不會沒有遺憾吧

一點也不容易吧

儘管如此依然美麗


찬 바람이 부는 거리엔 아무 일도

나지 않는 떨림이 가득하네요

난 오늘도 아무 일도 없이 지나가요

冷風吹拂的街道上什麼事

也沒發生的悸動充斥著呢

我今天也安然無恙地度過


저녁 너머엔 날 기다리는

그대가 서 있다

생각하다가

이만 줄이는 건 너무도 아름다워

夜幕背後那一方

站著等待我的你

想著想著

寫下信末問候語是多麽的美麗


또 다신 오지 않을 날들이여

한 폭의 그림 같은 모습이여

눈을 감는 순간에도

난 그대를 생각하겠소

再也不會到來的時光啊

宛如一幅畫般的身影啊

闔眼的瞬間

我也會想你


끝없이 떨어지고 있는듯한 기분은

나도 알 수 없는 일이고

말이 없는 고독이 또

찾아오는 날일 때

無止盡墜落般的心情

是我也無法了解的事

在無言的孤獨

再度來訪之時


저녁 너머엔 날 기다리는

그대가 서 있다

생각하다가

한숨을 쉬는 건 그래도 아름다워

夜幕背後那一方

站著等待我的你

想著想著

長嘆一口氣也依然那麼的美麗


또 다신 오지 않을 날들이여

한 폭의 그림 같은 모습이여

눈을 감는 순간에도

난 그대를 생각하겠소

再也不會到來的時光啊

宛如一幅畫般的身影啊

闔眼的瞬間

我也會想你


누군가는 슬프다고 하겠지만

절대 그렇지 않은 걸 알기에

긴 꿈을 꾸는 순간에도

나는 그댈 떠올리다가

或許某人會說好悲傷

但我知道絕不是那樣

進入漫漫長夢的瞬間

我也會想起你


vocus|新世代的創作平台

Composed by 하현상


Lyrics by 하현상


Arranged by 하현상, 제인스 (Jayins), Naiv



Drum by 김정훈


Bass by 차이환


Synthesizer by Naiv


Electric Guitar by 이준형, 하현상


Acoustic Guitar by 이준형, 하현상



Recorded by 이창훈 @Wake One Studio, 김영수 @무중력 연구소


Digital Editing by 노지영


Mixed by 오형석 @ Titan Studio (Asst. 박정호)


Mastered by 권남우 @821 Sound Mastering


ʚ kajaneverland's note ɞ

生命漸凋的日子,非無缺憾也非易事,然而能和你恬然共度餘下每個瞬間,都顯無比美麗。夜幕下的你如夢似畫,一如既往的美好。待闔眼落入永恆夢境之時,我都會一直一直想著你。


留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
13會員
102內容數
努力嘗試將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊 翻譯成中文,非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2025/04/16
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 05 데려가 줘 Bring Me Back 下雨的清晨,陷入深深思念的那些日子。從窗緣滴落的雨聲,把我帶進不復的往昔。如今再也抓不著也握不住,若是當初,你或我能那樣做就好了。逐漸泛白的晨曦將我拉回現時,可我還是想要跟你走。
Thumbnail
2025/04/16
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 05 데려가 줘 Bring Me Back 下雨的清晨,陷入深深思念的那些日子。從窗緣滴落的雨聲,把我帶進不復的往昔。如今再也抓不著也握不住,若是當初,你或我能那樣做就好了。逐漸泛白的晨曦將我拉回現時,可我還是想要跟你走。
Thumbnail
2025/04/16
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 04 죽은 새 Dead Bird 看到屋頂上死掉的鳥,想像如果我是這隻鳥的話,曾有怎樣的一生。我想追求的是乘風飛翔還是縱身碎骨?其實心裡早已清楚最後的目的,鳥籠裡沒有世界,鳥籠外無一席之地。來不及跟上高飛遠去的鳥群,卻還在等待瞬息即逝的風聲。
Thumbnail
2025/04/16
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 04 죽은 새 Dead Bird 看到屋頂上死掉的鳥,想像如果我是這隻鳥的話,曾有怎樣的一生。我想追求的是乘風飛翔還是縱身碎骨?其實心裡早已清楚最後的目的,鳥籠裡沒有世界,鳥籠外無一席之地。來不及跟上高飛遠去的鳥群,卻還在等待瞬息即逝的風聲。
Thumbnail
2025/04/16
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 03 파랑 골목 Blue Alley 在漫無目的、隨意走走的巷弄裡產生的隨想。就只是走著。隨性拐進的小巷通往哪不在意,空白的除了目的地,還有我。走過這條會帶走什麼?留下什麼?看起來虛無又可笑吧?因過於混亂無從理緒,透過行走試著理清,至少會更好入眠吧。
Thumbnail
2025/04/16
夏賢尚 第3張EP《Calibrate》 03 파랑 골목 Blue Alley 在漫無目的、隨意走走的巷弄裡產生的隨想。就只是走著。隨性拐進的小巷通往哪不在意,空白的除了目的地,還有我。走過這條會帶走什麼?留下什麼?看起來虛無又可笑吧?因過於混亂無從理緒,透過行走試著理清,至少會更好入眠吧。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 02 말야 (You Know) 我如果真的是我自己 除了我以外沒有了
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 02 말야 (You Know) 我如果真的是我自己 除了我以外沒有了
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 07 까만 낮 (Darkday) 夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 07 까만 낮 (Darkday) 夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News