晚餐過後，卡古雷姆的夜晚愈顯熱鬧，石板街道上燈火搖曳，人聲交錯在酒香與笑語之間。尤加特拉希和巴林滿足地走出「石盅之鍋」，心中仍縈繞著那場晚餐的餘韻與不經意的親暱。
巴林帶著尤加特拉希，走向一間名為「石錘旅館」的地方。原以為能在熱鬧的市集之後找到一處棲身之所，卻被前台那位矮人老闆娘無奈地攔住。「抱歉，今晚房間全滿了。」她嘆了口氣，語氣裡也有些歉意。
尤加特拉希皺了皺眉，心中泛起些微遲疑。正當他還在思索時，巴林已先開口，語氣溫和而帶點笑意：
「別擔心這件事。今晚就住我家吧。」
他語調平實，卻自然得像是已經習慣照應他人。說著便輕輕拍了拍尤加特拉希的肩膀，那手掌寬厚，動作毫無造作。
「我家就在這附近，屋子空得很，讓你睡一個晚上絕對沒問題。」
那瞬間，尤加特拉希的心跳猛然加快。他一直默默仰慕這位矮人守衛，對那穩重的身形與溫柔的神情抱持著難以言說的悸動。聽了這邀約，他臉上不禁浮起一抹發自內心的笑意。
「真的嗎？那就……麻煩你了。」
「哪裡的話。」
巴林笑著拉來一把路邊的木椅，示意他先歇會兒。他坐下後望著巴林——那張圓潤的臉龐在燈火下顯得格外柔和，而那圓滾結實的身形，彷彿能替他擋下世上所有風寒。
街燈下，兩人一同離開旅館，步入夜色之中。尤加特拉希因連日奔波，腳步略顯沉重。巴林回頭望了他一眼，眉梢微揚：
「怎麼走得這麼慢？這樣會跟不上我喔？」
說完，他主動伸出手。手掌溫暖結實，握上來時帶著一種不言而喻的安定感。
尤加特拉希微微一愣，但沒有退縮。他輕輕回握，指節交疊的那一瞬，一種難以言喻的情感悄然浮現。
「走吧，我來帶你。」
語氣平淡，卻比任何承諾都來得堅定。
他們就這樣牽著手走在卡古雷姆的夜街上。石板路微微泛著燈火倒影，遠方傳來鍛爐聲與矮人歌謠的低吟，一切都顯得那麼寧靜而踏實。
尤加特拉希默默注視著巴林的側臉——那厚實的肩膀、黑鬍隨風擺動的弧度、圓滾而富有彈性的身形，每一幕都讓他的心悄悄震盪。
「謝謝你，巴林……」他低聲說。
巴林沒有轉頭，只是輕聲回道：「今晚你不會沒地方去。我家雖不算什麼宅邸，但至少夠溫暖。」
夜色愈深，遠方的城燈勾勒出矮人之城的輪廓。他們牽著手，走過燈火與陰影交織的小巷，將彼此的氣息一寸一寸記在心裡。那份觸碰，已不僅僅是溫度，更像是命運，在悄悄地，牽起一段將要展開的故事。
