💙💜💗❤️🖤
*內含日羅空耳版應援（粗體），🤍即為噗哩標誌標註
*轉載、影用請註明來源，盜用即檢舉
*歌詞改編至官方
｜
🤍：（南藝俊 韓諾亞 蔡斑比 都銀虎 柳河玟 PLAVE かくれんぼ）
（会いたかつたよ PLAVE）
（ai ta ka tsu ta yo PLAVE）
（見到你了 PLAVE）
（愛塔卡粗塔有 PLAVE）
ついに 見つけた PLAVE
（tsu i ni mi tsu ke ta PLAVE）
（終於找到你了 PLAVE）
（粗一尼 米粗ke打 PLAVE）
｜
どこにいるの？
Do ko ni i ru no?
你身在何方？
（都口 你一嚕no）
ふと探すよ
Fu to sa ga su yo
我不由自主地尋找著你
（夫投 撒嘎蘇有）
すれ違うたびに
Su re chi ga u ta bi ni
每當我與你擦肩而過
（蘇勒七嘎 嗚他比 你）
💗胸騒ぐ
mu na sa wa gu
我的心開始躁動
（木那撒哇古）
君の言葉
Ki mi no ko to ba
你的言行
（ki米no 口都嘎）
意味探して
i mi sa ga shi te
我嘗試揣摩找尋
（一米撒 嘎西ㄊㄟ）
答えは解けないまま🤍（PLAVE！）
Ko tae wa to ke nai mama
卻無從領悟其中
（口得，哇都ㄎㄟ乃一 ，瑪瑪）
｜
💙巡りゆく季節の中
Me gu ri yu ku ki se tsu no ，na ka
在反覆輪迴的四季中
（沒古力有哭ㄎㄧ ㄙㄟ粗，no 那卡）
きっと変わらないものは
Ki tto ka wa ra nai mo no wa
想必有亙古不變的情衷
（ki 都卡哇拉乃 莫no哇）
いつの日にもすぐそばにいて
i tsu no hi ni mo su gu so ba ni i te
是你吧，無論何時都在我身旁守候
（以粗no，ㄏㄧ尼莫蘇古搜吧，你以得）
見えないままで 🤍（かくれんぼ）
Mi e na i ma ma de（ka!ku!ren!bo!）
雖然無影也無蹤
（米欸那一媽媽得）（卡！哭！ren！都！）
💗❤️僕らを繋いでいた🤍（歡呼）
Bo ku ra o tsu na i de i ta
我們卻緊緊相牽在一起
（波哭拉，喔粗那一得一打）
｜
💜ずっと探しているよ
Zu tto sa ga shi te i ru yo
我一直在尋找著你的行蹤
（主 都，撒嘎西得，以路有）
でも君は見つからない
De mo ki mi wa mi tsu ka ra nai
你卻始終不見身影
（得莫，ㄎㄧ米哇，米粗卡拉乃）
🖤手を伸ばすほど 💜遠ざかる
Te o no ba su ho do too za ka ru
越是伸手，越是遙不可碰
（ㄊㄟ喔no吧蘇厚都，投雜卡路）
❤️この声が🤍（声が！）
Ko no ko e ga （ko e ga！）
當我的聲音
（口no 口欸嘎）（口欸嘎！）
届く頃に🤍（頃に）
to do ku ko ro ni（ko ro ni）
傳遞到你耳中
（偷豆哭 口嘍你）（口嘍你！）
君はまた何処へ行くのだろう
Ki mi wa ma ta do ko e i ku no da ro u
你定又會別離到他地
（ki 米哇，嗎打都口欸以哭，no打嘍嗚）
何度目の goodbye
Nan do me no ，goodbye
反覆重演的 再見
（南都，沒no，goodbye）
｜
💗君だけずっと🤍（っと！）
Kimi dake zutto（zutto!)
是你啊 始終
（ki米打給，主都）（主都！）
君だけずっと🤍（っと！）
Kimi dake zutto （zutto!)
是你啊 始終
（ki米打給，主都）（主都！）
君だけずっと🤍（っと！）
Kimi dake zutto （zutto!)
是你啊 從始至終
（ki米打給，主都）（主都！）
探しているよ
Sa ga shi te i ru yo
是我所尋求
（撒嘎西ㄊㄟ，以路有）
この気持🤍（気持！）
Ko no ki mo chi（ki mo chi！）
這一份感情
（口noㄎㄧ莫奇）（ㄎㄧ莫奇！）
ち辿るメモリー🤍（メモリー！）
（ta do ru ，memory）（memory）
指引著回憶
（他都路 memory）（memory）
君も同じでいるかな？
Ki mi mo o na ji de i ru ka na？
你是否也曾懷著 與我相同的心意？
（ㄎㄧ米 莫喔那幾，得以路卡那）
想い続けてる
💜O mo i tsu dzu ke te ru
想你的心我從未止息
（喔莫以粗主ㄎㄟ，ㄊㄟ路）
｜
🖤 「もういいかい？」🖤🤍（「まだだよ！」）
"Mo u ii kai?" （”Ma da da yo!”）
「躲好了嗎？」「還沒好喔！」
（「莫嗚以以開」）（「嗎打打有！」）
隠れたままの気持ちは let it go🤍（let it go！）
Ka ku re ta ma ma no ki mo chi wa let it go（let it go!）
深深埋藏在我心裡的感情 let it go
（卡哭勒打嗎嗎，noㄎㄧ莫奇哇 let it go）（let it go!）
いつも同じとは限らない
i tsu mo o na ji to wa ka gi ra nai
我不會徘徊在原地
（以粗莫喔，那幾都哇嘎，ㄍㄧ拉乃）
君が誰かに見つかる前に, yeah🤍（yeah!）
Ki mi ga da re ka ni mi tsu ka ru mae ni, yeah（yeah!）
直至有個人找到了你
（ㄎㄧ米嘎打，勒卡你粗卡路，沒你，耶）（yeah!）
｜
💙ありふれた景色の中
A ri fu re ta ke shi ki no na ka
（啊力 夫勒路他，ㄎㄟ洗ㄑㄧno，那卡）
在平凡的景色裡
歩み重ねた足跡
A yu mi ka sa ne ta a shi a to
一步步重疊的腳印
（啊有米卡 撒內他啊，洗啊投）
君の元へと続いていたんだ
Ki mi no mo to e to tsu zu i te i tan da
原來一直都在奔向你
（ㄎㄧ米no莫投，欸投粗主以ㄊㄟ，以探打）
探して たもの🤍（PLAVE！）
💙Sa ga shi ❤️te ta mo no （PLAVE！）
而我其實也一直在追尋著你
（撒嘎洗，ㄊㄟ他莫no）（PLAVE!）
僕ら気づけたかな？🤍（み——つけ!）
💗❤️Bo ku ra kid zu ke ta ka na? （mi——tsu ke!）
我們是否已經發覺了呢？
（波哭拉，ㄎㄧ主ㄎㄟ他卡那)(米—蘇給!)
｜
💜ずっと追いかけているよ
Zu tto o i ka ke te i ru yo
我一直緊隨著你
（主投 喔以卡ㄎㄟ，ㄊㄟ以路有）
その面影ひとつずつ
So no o mo ka ge hi to tsu zu tsu
踏著你彌留的步步蹤跡
（搜no喔莫卡給，ㄏㄧ投粗主粗）
答え合わせ するように
🖤Ko tae a wa se su 💜ru yo u ni
如同將正確解答模擬
（口得啊哇蘇路，有嗚你）
❤️この声が🤍（声が！）
Ko no ko e ga （ko e ga！）
當我的聲音
（口no 口欸嘎）（口欸嘎！）
届く頃に🤍（頃に）
to do ku ko ro ni（ko ro ni）
在你耳邊響起
（偷豆哭 口嘍你）（口嘍你！）
またあの場所で待ち合わせを
Ma ta a no ba sho de ma chi a wa se o
我們定會在那裡相臨
（嗎他啊 no吧搜，得嗎奇 啊哇ㄙㄟ喔）
何度目の hello
Nan do me no hеllo
輪迴 往復的 你好
（南都 沒no hello）
｜
💗僕たちずっと🤍（っと！）
Bo ku ta chi zutto（zutto!)
我們一直 始終
（波哭打奇，主都）（主都！）
僕たちずっと🤍（っと！）
Bo ku ta chi zutto（zutto!)
我們一直 始終
（波哭打奇，主都）（主都！）
僕たちずっと🤍（っと！）
Bo ku ta chi zutto（zutto!)
我們一直 從始至終
（波哭打奇，主都）（主都！）
かくれんぼのよう
Ka ku ren bo no you
像是玩著捉迷藏
（卡哭ren波 no有）
💙その瞳🤍（瞳！）
So no hi to mi（hi to mi！）
你那雙眼裡
（搜noㄏㄧ投米）（ㄏㄧ投米！）
綴るストーリー🤍（トーリー！）
tsu zu ru story（story!）
譜寫的故事裡
（粗主路 story）（story!）
そこに僕もいたんだね
So ko ni bo ku mo i tan da ne
原來也有我的一席之地
（搜口你 波哭莫 以探打內）
もう離さない
💜Mo u ha na sa nai
再也不會放開你
（莫 嗚 哈那乃）
🤍（歡呼）
