aespa 에스파 - Rich Man
2025年9月5日
我媽媽跟我說
"Find someone who can give you everything"
「找一個可以給予你一切的人」
And I said, "Mom, I already have everything"
而我答：「嗎，我早就擁有一切了」
I am a rich man, I am a rich man
我是個富有的人，我就是富有本身
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man
我是個富有的人
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
我是自己最大的粉絲，而我炙手可熱
I am a rich man
我是個富有的人
Don't care about what they say
一點都不在意他們說什麼
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
把我推入其中 隨心所欲的時候
내 것을 탐내 see? My name is
貪圖我的東西，看清楚，這是我的名字
Where my name is? (I am a rich man)
名字在哪裡？（我是個富有的人）
That's me, 나는 reckless (Yeah)
那是我，我無所畏懼
굳은 mental 그것쯤 웃네 (What?)
我強大的心智，這一點挑戰一笑置之
내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
我跟著我的腳步前進，尋找下一個指引
별거 아냐, exit is my next step
沒什麼大不了，出口就是我的下一步
딴 생각 말고 self-belief
不胡思亂想，相信自己
'Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-woah, oh
因為那樣會更有趣
I am a rich man
我是個富有的人
So I am standin', where you lookin'?
我就這樣站挺，你在看哪裡？
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
好像量身訂製一樣的完美
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man
我是個富有的人
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
我就是那個人，可以自我滿足
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hеy)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hеy, hey)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man (Hey, hey)
我是個富有的人
I am my own biggest fan and I'm high in demand
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
我是自己最大的粉絲，而我炙手可熱
I am a rich man (Rich man)
我是個富有的人
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
（我就是我自己）
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
（我是個富有的人）
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
Don't care about what they say
不在乎他們說什麼
날 밀어내고 함부로 굴 때
把我推開，隨意對待的時候
오히려, okay, see? My name is
我反而覺得，好喔，你給我看仔細，這就是我的名字
Where my name is (I am a rich man)
看清楚我的名字在哪裡（我是富有的人）
Don't need the money, yeah, I see it
不需要錢，恩我看到了
In my closet, my ideas
我的衣櫥裡裝滿了我的創意
내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
我的口頭禪、我的腳步、我的名字
You know when I'm serving them looks, I'ma feed 'em
你知道當我展現氣場時，我會讓眾人臣服
딴 생각 말고 self-belief
不胡思亂想，相信自己
'Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-woah, oh-oh
這樣不是很有趣嗎
I am a rich man
我是富有的人
So I am standin', where you lookin'?
我就這樣站挺，你在看哪裡？
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
好像量身訂製一樣的完美
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man
我是個富有的人
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
我就是那個人，可以自我滿足
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man
我是個富有的人
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Say, ooh)
我是自己最大的粉絲，而且我炙手可熱
I am a rich man
我是個富有的人
Twenty four, 모두가 same shade
24小時，我始終保持光芒不減
You already know what the tag say
你已經知道標籤上會寫著什麼
Make it better on my own, my tag
靠自己讓一切更好，這就是我的標籤
I won't double back, 흉내 안 내
我不會回頭，也不模仿任何人
If you blame it, cameo
如果你責怪，又如何？我只是短暫出場
I carry the load, run the show
我承擔重擔，掌控全場
I'm like a diamond ring, already got my thing
我就像鑽戒，早已擁有屬於我的一切
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
這無法用價錢衡量，因為這才是真正的價值
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man
我是個富有的人
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself (Say, what?)
我就是那個人，可以自我滿足
I am a rich man (Hoo; I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
我是個富有的人（我會靠自己起身）
I am a rich man (Hey, hey)
我是個富有的人
I am my own biggest fan and I'm high in demand
我是自己最大的粉絲，而且我炙手可熱
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man (Rich man)
我是個富有的人
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
我就是我自己
La-la, la-la, la, ah-ah (So good, so good, so good; I am a rich man)
真好，我是個富有的人
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
我就是我自己
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
我是富有的人
aespa 에스파 - Rich Man
原創作者：Ben Samama, Cody Tarpley, Le'mon, Rachel Kanner, Ryan S. Jhun, lemon
translated by: ten$1on
