The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp - One Of The Girls
2023年7月6日
Lock me up and throw away the key
把我囚禁起來，然後把鑰匙丟了
He knows how to get the best out of me
他知道要怎麼把我逼出最極致的狀態
I'm no force for the world to see
我不是要給世界看的力量
Trade my whole life just to be
用我全部一生去換這樣的存在
Tell nobody I control you
別告訴任何人我在控制你
I broke you just to own you
我把你擊毀只是為了擁有你
They can't tell but I love you
他們看不出來，但我是愛你的
'Cause you're loyal, baby
因為寶貝，你很忠誠
I love when you're submissive
我愛你臣服於我的模樣
You love it when I break skin
你也很喜歡我劃破皮膚的瞬間
You feel pain without flinchin'
感受到痛卻不閃躲
So say it
你就說出口吧
Give me tough love
給我強硬的愛
Leave me with nothin' when I come down
當我墜落時，我一無所有
My kind of love
我的這種愛
Force me and choke me 'til I pass out
用力逼迫我、掐住我，直到我昏厥
We don't gotta bе in love, no
我們不必相愛
I don't gotta be the onе, no
我也不必成為你的唯一
I just wanna be one of your girls tonight
我只想成為你今晚眾多女孩之一
We don't gotta be in love, no
我們不必相愛
I don't gotta be the one, no
我也不必成為你的唯一
I just wanna be one of your girls tonight, oh
我只想成為你今晚眾多女孩之一
Push me down, hold me down
把我壓下去，緊緊壓制我
Spit in my mouth while you turn me out
當你徹底玩弄我時，吐在我嘴巴裡
I wanna take your light inside
我想被你完全佔據
Tear me down, snuff me out
把我撕毀、讓我毀滅
Hands on my neck while you push it up
手緊緊扣著我的脖子，加重力道
And I'm screamin' now
而我在尖叫
Give me tough love
給我強硬的愛
Leave me with nothin' when I come down
當我墜落時，我一無所有
My kind of love
我的這種愛
Force me and choke me 'til I pass out
用力逼迫我、掐住我，直到我昏厥
We don't gotta be in love, no
我們不必相愛
I don't gotta be the one, no
我也不必成為你的唯一
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
我只想成為你今晚眾多女孩之一
We don't gotta be in love, no
我們不必相愛
I don't gotta be the one, no (Oh)
我也不必成為你的唯一
I just wanna be one of your girls tonight, oh
我只想成為你今晚眾多女孩之一
Lock me up and throw away the key
把我囚禁起來，然後把鑰匙丟了
He knows how to get the best out of me
他知道要怎麼把我逼出最極致的狀態
I'm no force for the world to see
我不是要給世界看的力量
Trade my whole life just to be
用我全部一生去換這樣的存在
Top of the world, but I'm still not free
即使站在世界的巔峰，我依然不自由
This is a secret that I keep
這是我一直隱瞞的秘密
Until it's gone, I can never find peace
在他消逝以前，我永遠不能得到平靜
Waste my whole life just to be
浪費我的全部一生，就只為了變成這樣的存在
We don't gotta be in love, no
我們不必相愛
I don't gotta be the one, no
我也不必成為你的唯一
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
我只想成為你今晚眾多女孩之一
We don't gotta be in love, no
我們不必相愛
I don't gotta be the one, no (Oh)
我也不必成為你的唯一
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh
我只想成為你今晚眾多女孩之一
The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp - One Of The Girls
原創作者：Abel Tesfaye, Kristen Rebecca Fisher, Lily Rose Depp, MIKE DEAN, Ramsey, Sam Levinson, Samuel Sage Skolfield
translated by: ten$1on
