身為原作粉, 電影我看第一次真的沒看懂。雖然很享受兩位的感情混亂, 但又好想把它搞清楚。反覆看了幾次,稍微看出他們慢慢靠近交心的進程。這兩個男人本來就是很彆扭的生物,又完全沒有料到感情會往那邊走, 電影要短時間交代清楚真的不容易。原作用了很長的篇幅,兩個人很賣力跳舞、發生很多有趣的碰撞,才營造出兩個人逐漸被彼此吸引。想再多一點細節的人真的可以去看原作,享受兩位純情又煽情的戲碼。
下面會依序把我看到他們感情有進展的畫面寫下來、加入詮釋,用來解釋自己第一次看不懂的疑惑。盡量不補原作的東西,以電影為主。因為我覺得電影和原作的角色應該獨立看待,混在一起反而會搞不懂。=杉木邀鈴木參加10 dance=
回到一年前。旁白說明了鈴木的敵意, 但有多敵視就是有多在意。杉木先提出10dance邀約, 用視線緊盯著人家走遠的身影, 被拒絕。再次邀約時故意說話不對上眼, 藐視對方來激怒人。鈴木答應後又給了長長的凝視, 最後才用愉快好心情的語氣結束對話。杉木視線停留的沉默好長好長, 掠食者盯著獵物等待的感覺特別強烈。杉木對鈴木的感情, 看得出來異常執著。鈴木則先用偽裝的笑容拒絕, 在被激到後皺著眉頭一臉不爽的答應, 最後呆呆地被觀賞。這場戲後鈴木跑去睡妹子們, 我猜是反映心底的什麼被攪動了, 渴望刺激與熱情對吧。這時候兩個人就只是同個領域熟知彼此的陌生人。
=第一場練習=
鈴木繃著張臉進杉木舞蹈教室, 確認握持時抬高下巴扁著嘴, 一臉武裝。甚至故意避開杉木的視線, 杉木激他放棄後才乖乖對上眼開始練習。換鈴木教拉丁, 則換上一臉訕笑的審視杉木的舞姿。脫了衣服示範身體的流動, 鈴木的表情很明顯改變, 專注而自信。杉木的表情從生冷變成好學生, 認真專注中有一丁點試圖抓住什麼的慌亂, 多了一點人間味。四人練習完剩他倆, 鈴木看杉木一個人練習。眉頭鬆開, 僅僅專心看人家跳國標。杉木看鈴木蹲下來(應該是要整裝開始練習), 露出肯定且滿意的表情。表情的軟化代表兩個人都對彼此有了些許認同, 距離稍微拉近了點。
=第二場練習=
鈴木和亞紀跳國標時, 下巴用力的表情很微妙, 應該是表現他正在無比認真投入想把事情做好。跳不好時想找音樂又被拒絕, 嘴巴抱怨完還是繼續。剩他們兩人練習時, 杉木被鈴木弄到跳不下去, 鈴木追上去要逼他別囉嗦聽話就好。這段杉木的表情變化很有趣, 恨鐵不成鋼的感覺。要罵人之前還先無奈的笑了一下, 然後下猛藥硬是強迫鈴木去跳女方。這段表情變化很棒, 溫和指導被踩到必須暫停, 想講道理又被打斷, 最後才決定開嘲諷。練不順利雙方都有心情, 鈴木是直接炸開, 而杉木也選擇放棄理性自持而是直接批評。上次練習鈴木是向亞紀抱怨胯下撞在一起的不舒服, 這次就能互相揭露不滿了。鈴木聽訓也沒反駁, 只是搖頭笑笑, 被要求跳女方也乖乖接受。
杉木笑著檢視鈴木站姿的表情很棒, 一臉滿意。要帶鈴木開始跳舞前的那個笑容特別讚, 眉毛和嘴角讓人感覺他很享受鈴木的順從。鈴木的下巴與視線很自然地跟著杉木的移動改變方向, 他放空的表情是在體驗被帶領的感覺吧。杉木的表情則是比他之前賽場上的標準笑容多了許多人間味, 不是為了被觀賞的笑, 而是他真的開心。杉木的感情在這段展露的蠻明顯的。
練習結束鈴木還在呆, 連換衣服也呆呆, 鈴木的女舞初體驗看起來是很震撼的。後面他和亞紀說, 杉木的感情會透過舞蹈傳達過來, 這是第一次感受到對吧。突然被約吃飯鈴木似乎很驚訝。是覺得自己和杉木談不上有私交的程度, 所以對邀約感到意外。這時候兩個人感覺是認識的人, 認同對方但還稱不上好朋友。
=加冕雞和交杯酒=
鈴木被杉木帶去高級餐廳吃飯, 杉木很認真解釋歷史淵源, 鈴木很認真吃。兩個人對吃的概念完全不同, 鈴木就很一般人, 味道好, 狂吃, 吃開心了要配酒! 同時也很不一般, 完全沒在看場合。對此杉木像個媽, 碎念個不停。從開場到此, 一直營造杉木完美的紳士形象, 但和鈴木在一起總是會露出破綻。在對方面前才會卸下心防, 露出常人的模樣, 也是一種交心的表示對吧。
鈴木不滿杉木的授課, 報復的方式是回敬他一課。以授課之名勉強對方喝烈酒, 隨音樂搖擺。與杉木分享自己的好東西, 把他拉近自己的朋友圈, 這樣算得上是好朋友了吧。光明正大的去較勁不用顧慮對方, 感情又更進一步加深了。
=賽前的電話=
鈴木看著手回味與杉木跳舞的異樣感, 那個表情之投入, 正如亞紀所說, 像個墜入愛河的人。杉木講電話時語氣有點緊繃, 被房子提醒要掛電話卻乖乖等待鈴木說話, 聽完早點回家的叮嚀後, 笑得之開心。撥了電話又不自己講是誰為什麼要打, 杉木是看了場內的拉丁想到鈴木了嗎? 鈴木發表回家叮嚀的表情很糾結, 也是很微妙, 好像不知道自己為什麼說這個。但他言語中的猶豫呈現了少女般的嬌羞啊(尖叫)。兩個人的氣氛像是曖昧期間的情人, 朦朧之中好像有什麼, 但仍抓不住實體。
鈴木後面換了篤定的表情和亞紀發表要超越杉木的宣言, 切換之快讓人一個晃神就會漏掉情感的變化。對舞蹈的心情和對彼此的感情, 至少鈴木這兩個方面的感情都在變化, 很難區分。杉木其實也有這個狀況, 對鈴木的感情和對把鈴木推向更高的舞台的計畫, 這兩件事情也是各自在杉木心中進行。他們的感情在這通電話後, 從朋友推進到了曖昧的對象。
=第三場練習=
教室掛上了耶誕裝飾。杉木宣告要搭配音樂, 鈴木轉過身去偷笑, 杉木透過鏡子看他, 嘴角也柔和下來。四人練習時數拍子的杉木明顯的好心情, 鈴木雖然繃著臉但並不是武裝, 而是正在全心投入。我第一次看電影誤會鈴木的表情總是皺眉緊繃, 重刷放慢看, 才區分出武裝和投入(還有後面的糾結), 表情有點像但不太一樣。兩個人練習的國標, 雖然是鈴木帶領, 但感覺他在聽杉木的。聽杉木數拍子, 也聆聽杉木身體的回應。杉木一言不發地放開鈴木, 鈴木也維持住架子, 讓杉木替自己喬姿勢, 兩個人從舞蹈中培養了不用言說的信任,。在我變得更好之後, 你會回來, 回握住我空蕩的掌心, 繼續跳完我們的舞。讓人起雞皮疙瘩的好默契。閒聊時鈴木和杉木提起瑪莎的那段, 語氣好溫柔(表情還是讓我誤會, 哈)。反而是杉木, 要講自己的事卻拉開身體的距離, 在不同的水平上講著彼此生命中很親近的話題。這種既親近又遙遠的距離感, 好棒又好心酸。不習慣太過親密, 害怕被發現被觸動又忍不住想看著對方, 杉木是怎樣的心情, 或許連他自己也搞不清楚呢。擁有不用明說的默契, 掌握對方的喜好和意圖, 這個程度還沒自覺在談戀愛, 實在是喔......
=閒聊後跳拉丁=
兩個人跳起舞來就沒在害羞了呢, 就是火熱的做愛啊。杉木的眼睛在鈴木身上, 隨著舞蹈的流動交換呼吸。感情明明在跳舞的時候就很明顯, 但杉木應該還是沒察覺吧。不用講話就能溝通, 講話時卻是各種誤會......哀。
=第四場練習=
畫面從兩個人的拉丁, 接續到鈴木旁觀杉木帶亞紀跳國標。練習時杉木直接發言指導, 鈴木也立刻坦率的接受。第一次練習充滿敵意, 拘謹和說教, 現在氣氛完全不一樣了。女孩們聊完黑房子接著跳探戈, 鈴木一直被罵。比起之前的指導, 杉木異常的嚴厲, 鈴木沒有反駁也沒有情緒, 反而用休息時間是去問亞紀我們領舞的差異在哪。可以顯示出鈴木在舞蹈上已經完全接受杉木了。重整心情後回來的杉木還是有點狼狽, 呈現出探戈教學這段的異樣感。
=鈴木跑去酒吧=
鈴木被認證戀愛了, 被教教導也可以對同性有慾望。被說是否是被別人睡去也沒關係的程度, 雖然用笑來掩飾, 但, 溫柔的表情變化說明了他承認自己對杉木有別的感情。突然想到英文和西文都有性別不同的用字, 所以轉去開英文字幕。酒保果然很清楚鈴木在說的是男人, 而且是在這個狀態下說鈴木戀愛了。比起看中文和聽日文, 轉到英文字幕去看意思更清楚, 非常推薦。這裡用turn on來講述點燃慾望, 看了有種WOW的感覺(非常個人)。轉英文配音又是另一種樂趣, 直接改寫成 你不上讓其他人去上 (尖叫捶牆壁) 酒保怎麼可以這麼讚! 聽/看過不同的台詞後, 鈴木後面的表情帶給人的感覺也會微妙不一樣, 好喜歡這種細微的地方啊。 總之鈴木是愛上杉木了。
=掛上聖誕燈飾的戶外=
四下無人, 杉木一個人跳起舞, 圍巾大衣裹緊緊。先是手插在口袋裡踏出小小的步伐, 到後來鈴木看到他時, 已經架好姿勢投入到自己的舞蹈世界裡了。鈴木笑說他得了不跳舞會死的病, 擺擺手請杉木繼續。在旁邊專心看著杉木跳舞的鈴木, 表情多了一份柔和。鈴木大概是在這時候確認了, 自己是真的喜歡這個人。沒有一起跳舞, 會不會代表了他還在抗拒自己喜歡上了男人?
杉木對鈴木的感情, 有點像這幕的舞, 忍不住想跳想靠近, 小步伐謹慎的迂迴前進, 等回過神來就已經是全心投入的狀態了。
=黑衣房子的酒吧=
兩個人上酒吧聊天, 講到黑房子的事情。好像是兩個人第一次在同張桌子上,好好的看著對方講話啊? 但杉木的視線總是飄移, 偶爾瞄向鈴木又迅速移開。杉木垂眼盯著酒杯,鈴木一臉凝重地俯視著他,像是在聆聽告解。離開酒吧兩人走向地鐵, 鈴木無言的怪罪自己開了這個話題、不想聽杉木說出軟弱的發言⋯⋯鈴木究竟是用什麼心情說出那句「無聊」的, 我猜不透。杉木在告別前請求鈴木保守秘密, 走開了一段距離後轉身在階梯上等待, 等到的卻是一句無聊。
杉木肯定是接受了這個人, 才會一被問就誠實的把秘密交出來。把自己做錯又不符合紳士的一面展現給鈴木, 無比的信任對方。交出自己的弱點, 等待鈴木回應時, 是不是期待對方能接受自己? 向對方索討這個程度的接納, 是在撒嬌對吧。聽到鈴木的回應, 杉木一臉要哭出來的逼自己走。還好有回頭狂奔。為什麼回頭呢, 。不想就此結束, 急切的想解釋什麼, 非得見到人才行。
=電車的吻=
杉木急著找人, 找到靠在車門上的鈴木就衝上去抓住, 我猜想一開始他沒有要親吻的意圖。他可能想解釋請鈴木不要討厭自己, 但是看到人腦子一熱, 就忘記自己在做什麼了。滿腦子情緒說不出來, 看著人家只想親下去, 就開口問了。這樣解釋還是很突兀我知道, 但是腦子就是偶爾會壞掉的。舞用身體跳, 感情也是可以身體交流的, 尤其是這兩位身體溝通的能力肯定大於語文能力。前面的劇情已經走過很長一段的累積, 從敵意到熟識, 長出默契又堆疊信任, 鈴木也承認了自己的愛, 走到這步由鈴木主動親下去也可以了吧。
搖晃的車廂中, 鈴木阻止了追過來想繼續親吻的杉木, 捧著杉木的臉頰抵著對方的額頭。分享氣息, 然後放手。在現實(人群)拆散他們之前, 按下暫停的是鈴木。鈴木先回到現實, 拉開距離。杉木還在喘氣, 鈴木已經靜靜地靠在車門上。不談論兩個人的感情, 而是告訴杉木他可以繼續當他的死神, 自己會打敗他。講完話給的吻, 沒有一絲激情, 反而像是承諾。才剛熱情的吻完, 瞬間冷靜的鈴木在心裡決定, 要打倒杉木放他自由。這裡切換也很快, 從感情上被回應的狂喜和珍惜, 直接跳到他要用舞蹈來讓被人設束縛的杉木放下重擔。在我們的戀愛之上, 我還有更優先的一件事, 就是用舞蹈讓你解放。沒有不合理, 但是剛親完沒兩分鐘, 跳得真的太快了。聽完鈴木的話, 杉木表情複雜。被接受而鬆了口氣, 困惑於為什麼現在講這個, 又讚賞對方要打倒自己的鬥志。
杉木關門前的那句我欣賞你, 我重看了好幾次都十分困惑(笑)。那個欣賞混合了他對鈴木的所有感覺, 愛戀有之, 但更多的可能是覺得這個人真是太讓自己折服。因此接下來馬上宣告要準備進攻國際舞台, 這次換目送電車離開的鈴木困惑。鈴木的決心和杉木說的欽佩, 跟幾分鐘前的吻一點關係都沒有, 電影沒有留點時間給觀眾喘氣, 大腦很難轉過來耶。
才萌芽的感情, 各自對舞蹈的追求, 全混在一起。而且兩位都沒有要仔細和對方講感情這塊, 直接擱置是怎樣(扶額)。然後時間就快轉兩個月, 這兩個月是在談戀愛還是沒在談戀愛啊(我好在意)。
電影裡對杉木感情的鋪陳真的太少, 畢竟主要是用鈴木視角去講這個故事的。杉木的感情變化一直很難察覺, 不只是因為他太執著要把鈴木的舞蹈推上去, 另外也是他冷靜自持的自我約束力太強。他的感情一直潛藏在舞蹈裡, 但是要透過"能這樣火熱的跳舞代表他愛上了", 能接到的人可能不多吧。要更掌握杉木的感情進展真的要補原作才行, 請務必去欣賞盯著鈴木先生看到愛慕滿溢, 身體比腦更早行動的杉木先生。
=黑池, 賽前=
朱利歐跑來找杉木發表結婚宣言(?), 感覺兩位爭冠的男子火花不夠強。導致鈴木在心裡要杉木只看自己的想法, 少了吃醋的醍醐味。也使得後面鈴木去找朱利歐講話的部分, 變成是莫名其妙的自大發言。重點是, 原作後面還安排了讓人尖叫的戲, 怎麼被砍了呢(哭)。電影裡房子點出莉亞娜是杉木的前女友時, 吃醋的鈴木反而變成這段的重點了。
杉木到鈴木的小屋去找人, 鈴木沒鎖門, 喊杉木自己進來。不鎖門躺在床上等人, 明確指出了兩位目前的關係, 所以前兩個月是在談戀愛的對吧(蓋章)。鈴木對杉木擅自做決定感到不滿, 把莉亞娜拿出來講, 有吃醋的味道。但杉木拒絕回應這個話題, 而是要鈴木集中在比賽上。我覺得, 電影的杉木在感情這塊很退縮, 或是說沒投入更多。他主動來找人, 但察覺有異就退開, 沒有要交代清楚的意思。舞蹈和感情的兩條線, 舞蹈這邊是杉木積極經營, 感情則是鈴木投入更多。
=黑池, 比賽=
杉木獨自練習時邊回憶莉亞娜的過去,房子小心翼翼地去觀察、去配合杉木⋯⋯只往前看的領導者和絕對忠誠的追隨者,說明了杉木和房子單向的關係,難怪瑪莎說感覺不到愛。杉木和莉亞娜解除搭檔的那段, 也看不到他挽回, 提問或是解釋也沒有, 只是對無法獲勝產生疑惑。莉亞娜是哭著提分手的, 感覺是愛過但是決定不要再繼續。杉木究竟有沒有愛過莉亞娜? 從表情裡我看不出來。但台詞裡面 愛不會讓我贏得比賽, 又像是暗示著他愛過但是沒贏。和兩位女伴的關係, 呈現了杉木這個人對感情似乎沒那麼看重。或是說, 他認為在更大的目標(勝利)之前, 自身的感情沒那麼重要。
鈴木旁觀杉木和朱利歐較勁, 然後下定決心跳了出格但是讓人印象深刻的拉丁。鈴木看到了什麼, 所以決定在決賽跳出不能拿高分的舞蹈? 不好說。但肯定的是, 對他來說名次沒那麼重要, 所以才在決賽放手亂來。相對於杉木把舞蹈放在第一, 鈴木把杉木放得更前面。看鈴木在賽場上亂來, 讓杉木想起初次見面時的場面。我很開心你也是吧, 鈴木抱著這種心情跳的舞, 肯定有傳達給當時舞伴轉換不順利的杉木吧。前後兩場比賽的對照, 呈現了兩個人價值觀的迥異, 也為之後的爆炸給出合理的原因。
=賽後表演=
鈴木和尼諾生氣, 要他別說風涼話幫忙讓杉木贏。這裡的生氣似乎加進了一點忌妒, 忌妒杉木曾著迷於莉亞娜。鈴木很在意, 非常在意。然後鈴木就看到一場舊愛纏綿的舞, 醋罈子馬上炸裂。看他倆致謝完相擁碰頭, 相視而笑。鈴木笑著離開的心碎表情, 覺得戀人被羞辱不甘心? 還是覺得自己到底算什麼?
=分手=
杉木來找鈴木, 門鎖著。杉木帶著酒好心情的要來要慶祝, 但卻看到一團混亂。鈴木為杉木那支舞喝悶酒,結果杉木卻平淡的說那早就過去了。鈴木叫他不要裝作已經斷乾淨的樣子、說自己無法原諒被欺騙與背叛。那雙水潤的眼睛像是在說,求你不要這樣對我。對杉木的表演發言,鈴木那個「你在供三小」的回應好棒!我喝悶酒幫你難過(吃醋)了一晚,你跟我說那是什麼! 表演?! 後面會發火真的就不意外。杉木面對鈴木的發問「這樣真的好嗎」, 視線盯著鈴木然後移開⋯⋯是在想自己和莉亞娜, 還是在想這人怎麼了? 我猜是後者可能居多。然後鈴木就暴走了。電影的鈴木衝動成分好高, 帶入原作去想會蠻不習慣的。但是以中二來想就不意外。改成暴衝傲嬌的中二設定, 的確有助於劇情得以快速推進, 不然一季也拍不完原作中一直迷路的兩位。滾床前鈴木問杉木不是第一就不能滿足的那句台詞, 我目前還是看不懂。
滾床那段,酒灑出來好棒!杉木應該是沒料到後續, 才會握著酒杯的。鈴木一直親, 卻得不到杉木的回應, 索性去扒人家衣服。杉木的眼神很有趣, 不像是慌亂是冷靜, 被嚇到後開始觀察現況然後思考。杉木皺著眉頭掐住鈴木, 表情是哀傷的, 然後下定決心提分手。我不覺得杉木有料想到要來分手。我猜是他在看到鈴木為自己頹廢, 然後又沒腦的想藉由肉體確認關係, 一連串脫序讓他意識到自己影響了鈴木, 也被鈴木影響。杉木的台詞是我不能再和你更進一步,我會崩壞。可以說是他給鈴木找不能拒絕的台階,但我更傾向那是他的真心話。再和鈴木繼續戀愛關係,自己會失控毀壞。鈴木一頭熱的想確認彼此,結果是被杉木勒令分手。(說個無聊的笑話, 這段我把被弄壞聽成被殺掉, 整個驚嚇)
敵人發言是講給大狗一樣淚水汪汪的鈴木聽的, 對方已經沒腦了, 只能用簡單明瞭的方式逼走他。輕輕拉下鈴木放在自己右邊臉頰的的手, 伸出左手輕輕摩挲著鈴木的耳朵, 含著眼淚給出殘忍的話語。那句日文台詞真的是日文很棒的地方, 可以是 我們無法有交集;也可以是 我們沒辦法性交。我個人傾向前者, 比較唯美之外, 呼應原作第五集最後的劇情。但電影裡面鈴木應該是聽到後者, 因為他才剛想了一堆杉木和莉亞娜。無法反駁, 只能呆立在原地任憑淚水溢出、滴落。
壓縮到不行的電影劇情中, 還是有留給鈴木失戀失眠的時間。看看鏡中的自己, 想起你還剩下什麼了嗎? 看來是想不到, 沒關係, 你有亞紀大姐姐幫你重新振作。你的舞還有亞紀, 你們哪都能去。
=片頭的小哈瓦那=
鈴木在小哈瓦那那段獨白之後, 時間立刻倒回一年前, 所以片頭這段算算應該是空白的六個月, 兩人分開的期間吧。出現在片頭實在讓人摸不著頭緒。鈴木平靜地說著一年前就知道了, 卻仍重複看杉木的比賽片段。小小的手機螢幕能看到什麼呢, 肯定將是內容全刻在腦子裡了吧。即便如此還是再拿出來看, 即便分開了還是重複看著, 放不下呢。
=最後一場比賽=
我必須承認我看不懂這段, 完全抓不住事情有什麼契機可以走到結局......, 但這也是看10dance的醍醐味就對了。你永遠猜不懂老師XD 下面只是為了寫完而寫, 事情總得做完嘛。
鈴木對鏡獨自練舞時仍舊板著臉, 但不是憤怒, 是摻著憂鬱的果決。對照開場10dance邀約時的不可一世與浮躁, 明顯成長了。在後台時鈴木和亞紀說, 賽場之外不會再見, 是代表這六個月兩個人都沒見面對吧。比起先前練舞時的憂鬱, 這時又更加穩重, 想像杉木那樣表現出最棒的舞蹈征服觀眾。不是用力投入, 而是我要去做到的篤定。心態上的變化呈現得很棒, 只是才隔沒幾分鐘, 觀眾要有感覺真的不容易。
比賽跳完舞鈴木還沒退駕, 配上亞紀被感動的表情, 他們應該是跳得很棒吧, 但只有第三名。亞紀的表情明顯是失落的, 鈴木的表情我就看不懂了。在後台的杉木沒去看鈴木的舞, 直到聽見歡呼才露出的笑, 感覺很微妙。不見面, 但我知道你很好。為什麼不看呢? 不懂。在上場表演前重溫瑪莎的話, 是要給自己信心去完成最後的表演嗎? 鈴木轉過身去不看杉木即將進行的表演, 杉木越過眾人的視線來找他。
杉木邀舞後, 轉過身的鈴木停了好久, 在杉木微微點頭後, 才把手搭上去。整段沉默是在用眼神說話吧。真的可以嗎? 真的可以。真的嗎? 走吧! 開始了? 恩, 來吧。
開始前眾人屏息以待的感覺很好, 只有你們兩個知道在搞什麼(笑)。啊, 還有亞紀和房子也知道。最後一個吻也很有趣, 他們終於不在跳舞時看著對方了耶。旋轉途中停下來, 鈴木想親吻杉木但猶豫, 杉木跟他說10dance決賽見後才親上去。笑著吻完, 在眾人還在旋轉的畫面中離開, 各自帶著從容或滿意的笑臉分別走遠。覺得這個吻, 表現起來是真誠且對等的沒錯, 但是為什麼親? 眼神交流真的有把情緒真切地傳達給對方了? 還是經過六個月的沉澱, 愛慕的心情沒變, 所以其他都不重要了? 就這樣收尾, 我不懂但好像也不需要懂了。兩位好就好, 觀眾怎麼看戲就任憑想像吧。
終於寫完了! 已經逼自己集中在感情變化上觀察, 還是寫了這麼長, 而且最後一段還是無法解釋(苦笑)
有疑惑就來看原作吧! 分開那段的解釋超精彩唷! 而且已經畫到又重逢正在相愛了喔~~(推坑)















