今天，要介紹的這首歌曲〈Reality〉是1980年法國電影〈La Boum〉( 派對 )的主題曲，台灣上映時，片名為〈第一次接觸 〉，這部電影是法國玉女明星蘇菲瑪索在十四歲時主演的處女作，上映後所向披靡，使她成為八十年代最走紅的少女偶像明星……對筆者而言沒有之一，而Richard Sanderson演唱的這首主題曲也創下了輝煌的成績，四十五年後的今天蘇菲瑪索已經接近六十歲了，依然嫵媚動人，且徐娘半老風韻猶存，只〈Reality〉這首曲子，仍喚醒著筆者當年的青春與幻想，遙想當年駐唱時，這首歌曲自然也被筆者納入演唱曲之一，算是紀念與蘇菲瑪索同年齡……呵呵。
這部法國電影是女主角 Sophie Marceau 蘇菲瑪索的銀幕處女作，演出時她才14歲，1980年底，推出後在法國和歐洲各地都大受歡迎，讓蘇菲瑪索成為許多年輕男孩的夢中情人（包括筆者），主題曲〈Reality〉曾登上歐洲地區十五個國家的排行冠軍，東南亞地區的日本、台灣、香港、菲律賓也十分走紅……1982年底，包括編寫配樂和主題曲的 Vladimir Cosma 等原班人馬再度推出續集〈 La Boum 2 〉，台灣片名為〈 再一次接觸〉，電影中同樣搭配了一首好聽的主題曲：〈Your eyes〉……也是許多四、五年級共同的青春記憶，蘇菲瑪索後來曾擔任好萊塢大片的女主角，如《 梅爾吉勃遜之英雄本色 》、007系列〈縱橫天下〉等片。筆者按：1984年，蘇菲瑪索又主演了第三部……〈最後一次接觸〉，不過這部片跟前兩部沒有半毛錢關係，是一部喜劇片。
Reality Richard Sanderson
真實 理查山德森
Met you by surprise
無意中遇見你
I didn't realize that my life would change forever
我並未發覺人生將從此改變
Saw you standing there
看見你佇立
I didn't know I cared
我不知道自己在乎
There was something special in the air
空中有種特別的氣氛
Dreams are my reality
夢境是我的真實
The only kind of real fantasy
唯一真實的幻想
Illusions are a common thing
幻象已經是稀鬆平常
I try to live in dreams
我試著活在夢裡
It seems as if it's meant to be
彷彿註定就該如此
Dreams are my reality
夢境是我的真實
A different kind of reality
完全不同的真實
I dream of loving in the night
我夢見在夜晚中相愛
And loving seems alright
而愛是如此自然
Although it's only fantasy
雖然那只是幻想
If you do exist, honey don't resist
如果你真的存在，親愛的別抗拒
Show me a new way of loving
為我展現愛的新方式
Tell me that it's true
告訴我那是真的
Show me what to do
告訴我該怎麼辦
I feel something special about you
我對你有特別的感覺
Dreams are my reality
夢境就是我的真實
The only kind of reality
唯一的真實
May be my foolishness has past
或許我不再愚蠢
And may be now at last
也許現在
I'll see how a real thing can be
我將目睹真實是怎麼一回事
Dreams are my reality
夢境就是我的真實
A wondrous world where I like to be
一個我想去的奇幻世界
I dream of holding you all night
我夢見整夜擁抱著你
And holding you seems right
擁抱你似乎很自然
Perhaps that's my reality
或許那就是我的真實
Met you by surprise
無意中遇見你
I didn't realize that my life would change forever
我並未發覺人生將從此改變
Tell me that it's true
告訴我那是真的
Feelings that I am you
感覺我就是你
I feel something special about you
我對你有種特別的感覺
Dreams are my reality
夢境就是我的真實
A wonderous world where I like to be
一個我嚮往的奇幻世界
Illusions are a common thing
幻象是稀鬆平常的事
I try to live in dreams
我試著活在夢境裡
Although it's only fantasy
雖然它只是幻夢
Dreams are my reality
夢境就是我的真實
I like to dream of you close to me
我喜歡夢見你靠近我
I dream of loving in the night
我夢見夜晚中相愛
And loving you seems right
相愛這麼自然
Perhaps that's my reality
或許這就是我的真實
中英歌詞資料來源：〈安德森之夢 〉
