氷山の一角
(The Tip Of The Iceberg)
作曲：OTO
編曲：CARAMEL CANDiD
部屋の中は雑然として
物語とするにはあまりに殺風景
房間內一片狼藉
若要硬編成故事 未免太淒涼
止まる事なく頭を巡る情景と
陳腐な実態の乖離は
私を壊すには十分だった
腦海中盤旋不止的景象
與陳腐的現實產生斷層
那份落差足以將我摧毀
あなたに見せた氷山の一角
海底に沈んだ数多の情緒
あなたに見せた氷山の一角
誰にも見せない氷山の一角
私の孤独はそこにある
向你展現的 不過是冰山一角
沉沒於海底的 是無數的情緒
只對你單獨揭露的 冰山一角
是誰也未曾目睹的 冰山一角
我的孤獨就棲息在那裡
不覚にも生きている証明
多方向に広がる懐疑に
私の鼓動は鳴り響いた
始料未及的存活證明
疑惑向四面八方蔓延
我的心跳仍轟然作響
あなたに見せた氷山の一角
見せる筈のない私の無自覚
あなたに見せた広範の痛覚
あなたに隠した氷山の一角
どれも私よ居なくならないで
向你展現的 不過是冰山一角
不該顯露出 那無意識的自我
讓你瞧見的 是無窮盡的痛楚
對你隱瞞的 也僅是冰山一角
這全都是我 請別讓我消失
全てを見せるのは重荷と
分かっているから
一つだけ我儘を聞いて
「全部分かって」など言わないから
全部分かった様な顔をしないで頂戴
我明白 若將一切暴露無遺
對誰而言 都是種沉重負擔
所以 請答應我唯一的任性要求
不需要你說出「我全都懂」
但拜託 別擺出一副「我全都懂」的樣子
「全部分かって」など言わないから
全部など分かれないと分かっていて
不需要你說出「我全都懂」
你明明知道 絕不可能完全理解我
あなたに見せた氷山の一角
ただ抱きしめて欲しかったのよ
あなたに見せない氷山の一角
誰にも見せない氷山の一角
私の孤独はそこにある
向你展現的 不過是冰山一角
其實我只是 想被你擁抱而已
從不願讓你看見的 冰山一角
是誰也未曾目睹的 冰山一角
我的孤獨就棲息在那裡
🎵Spotify 連結：氷山の一角
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！(14/52)
