歌詞翻譯《1985》Bowling For Soup

更新 發佈閱讀 3 分鐘

有時胡思亂想也是蠻有趣。

中午看了一下WBC的中華台北VS韓國,台灣贏了,相當厲害。

想想自己大概職棒二年那時開始迷職棒,記得當時為了免費票還要提早去排隊。過幾年漸漸就少看了,加上一些喜歡的球員就莫再提,似乎也提不起勁來看球。後來陳金鋒回來了,跟著他的比賽關注了起來,到他退役後,就又不看了。

中午又看了一下棒球賽,感到開心外,腦子裡突然想起Bowling For Soup的那首1985,相關性在哪我也不知道,也許自己也想起以前的一些人事物吧。

歌詞取自此,以下為簡略翻譯。歌可以在這邊聽



Debbie受夠了,永遠達不到夢想

一天一顆百憂解,老公是個會計師

她24歲時夢想就消失了

結果現在只跟著一個男人,她的夢想怎麼了?


她本想當個演員,她本想當個明星

她本想在Whitesnake的車子引擎蓋上大搖屁股

結果現在她的勁敵是她那台黃色的SUV

看著她一般的人生,一切都不滿


從Bruce Springsteen, Madonna

在Nirvana之前

還有 U2跟Blondie

MTV還有好音樂

她二個讀高中的孩子

說她一點都不酷

因為她仍然留戀在

1985


她知道所有的經典,每句歌詞他都知

Breakfast Club, Pretty In Pink, 甚至 St. Elmo's Fire

她隨著Wham的音樂搖擺,她不太迷Limp Bizkit

她覺得她差一點就可以跟Duran Duran的成員搞上


蛇皮迷你裙哪去了?

還有在Van Halen裡唱歌的那個人是誰?

何時生活實境成了電視節目?

還有情境喜劇、競賽節目怎麼了?


她討厭時光,拜託停下來

何時Motley Crue成了經典搖滾?

還有Ozzy怎麼成了演員?

拜託停下來,停下來


然後帶回Bruce Springsteen, Madonna

在Nirvana之前

還有 U2跟Blondie

MTV還有好音樂

她二個讀高中的孩子

說她一點都不酷

因為她仍然留戀在

1985

copilot

copilot

(26/03/14 修正錯字即翻譯。改為她24歲時夢想就消失了)


留言
avatar-img
漫步筆記的沙龍
246會員
228內容數
走走看看,有什麼在地的小故事就記錄一下。
漫步筆記的沙龍的其他內容
2026/02/28
已經很久沒有好好念完一整本書,原本就不怎樣的專注力早就更不怎麼樣了,於是覺得應該找本自覺有趣的書來看看。但此同時,我又有一種「凡事AI都(將)能處理」的沒源由的樂觀,所以綜合一下,決定先問問Grok有啥有趣的出版品,之後再看慢慢閱讀。
2026/02/28
已經很久沒有好好念完一整本書,原本就不怎樣的專注力早就更不怎麼樣了,於是覺得應該找本自覺有趣的書來看看。但此同時,我又有一種「凡事AI都(將)能處理」的沒源由的樂觀,所以綜合一下,決定先問問Grok有啥有趣的出版品,之後再看慢慢閱讀。
2026/02/23
前二篇是人工摘要,前一篇為請三個AI進行蒐集資訊後摘要,本篇是請Copilot比較。
Thumbnail
2026/02/23
前二篇是人工摘要,前一篇為請三個AI進行蒐集資訊後摘要,本篇是請Copilot比較。
Thumbnail
2026/02/23
前一篇是人工摘要,以下為請三個AI進行蒐集資訊後摘要,下一篇是請Copilot比較。
Thumbnail
2026/02/23
前一篇是人工摘要,以下為請三個AI進行蒐集資訊後摘要,下一篇是請Copilot比較。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
Like A Prayer / Madonna / Live in Buenos Aires, Sticky & Sweet Tour 2008
Thumbnail
Like A Prayer / Madonna / Live in Buenos Aires, Sticky & Sweet Tour 2008
Thumbnail
Life is a long song - 254 Lady Madonna - The Beatles 1968 Billboard Hot 100#60 2025-12-13 〈Lady Madonna〉這首歌由 The Beatles 於 1968 年發行
Thumbnail
Life is a long song - 254 Lady Madonna - The Beatles 1968 Billboard Hot 100#60 2025-12-13 〈Lady Madonna〉這首歌由 The Beatles 於 1968 年發行
Thumbnail
-寫於2020/09/14     被譽為危險系女神的 Dua Lipa 日前(8/14)推出最新專輯《Future Nostalgia》(2020)中 Levitating 的超強混音版本,邀請世紀舞曲女皇 Madonna 一同嗨起來!
Thumbnail
-寫於2020/09/14     被譽為危險系女神的 Dua Lipa 日前(8/14)推出最新專輯《Future Nostalgia》(2020)中 Levitating 的超強混音版本,邀請世紀舞曲女皇 Madonna 一同嗨起來!
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
真正讓人震驚於舞蹈之於瑪丹娜,賦予非常罕見的強大動力。 Madonna 以非常靈魂和個人舞者的方式向她敬佩的老師瑪莎·格雷姆致敬。     #Madonna
Thumbnail
真正讓人震驚於舞蹈之於瑪丹娜,賦予非常罕見的強大動力。 Madonna 以非常靈魂和個人舞者的方式向她敬佩的老師瑪莎·格雷姆致敬。     #Madonna
Thumbnail
歌壇天后瑪丹娜Madonna登上Vanity Fair Italia浮華世界義大利版2023年2月號封面,不僅如此,同時也向喜愛的粉絲宣告新世界巡迴演唱會Madonna: The Celebration Tour即將於2023下半年開跑。
Thumbnail
歌壇天后瑪丹娜Madonna登上Vanity Fair Italia浮華世界義大利版2023年2月號封面,不僅如此,同時也向喜愛的粉絲宣告新世界巡迴演唱會Madonna: The Celebration Tour即將於2023下半年開跑。
Thumbnail
Hi there,現在的年輕樂迷或許知道 Madonna 是個天后級女歌手,但並沒有親自體會過舞曲女皇的魅力,甚至完整的專輯也沒有聽過,在這樣的情況下可以聽到比較熱門的,像是〈Material Girl〉(1984)、〈Like a Prayer〉(1989)、〈Hung Up〉(2005)
Thumbnail
Hi there,現在的年輕樂迷或許知道 Madonna 是個天后級女歌手,但並沒有親自體會過舞曲女皇的魅力,甚至完整的專輯也沒有聽過,在這樣的情況下可以聽到比較熱門的,像是〈Material Girl〉(1984)、〈Like a Prayer〉(1989)、〈Hung Up〉(2005)
Thumbnail
Hi there,今天來說說舞曲女皇 Madonna 近期又重新小小翻紅的一首歌〈Frozen〉(2021)。原先收錄在 Madonna 第七張個人專輯《Ray of Light》(1998) 當中的〈Frozen〉,其實在當年就已經算是有知名度了,在1998年衝到過 Billboard
Thumbnail
Hi there,今天來說說舞曲女皇 Madonna 近期又重新小小翻紅的一首歌〈Frozen〉(2021)。原先收錄在 Madonna 第七張個人專輯《Ray of Light》(1998) 當中的〈Frozen〉,其實在當年就已經算是有知名度了,在1998年衝到過 Billboard
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News