一九四六年四月十五日，星期一，美國《匹茲堡新聞》（The Pittsburgh Press）報導——
主標題：臺灣的悲劇 (The Tragedy of Taiwan)
副標題：獨裁中國取代了福爾摩沙的日本政府
（編註：此處的中國，指當時的國民黨政府；福爾摩沙，是當時西方國家對台灣的通稱；此處的日本政府，是指日治時期的台灣總督府。）
圖片說明：
福爾摩沙——脫離虎口（剛出油鍋）
隨着盟軍勝利，從日寇手中解放的福爾摩沙（日方稱為台灣），正處於一種實質上的混亂狀態。島上的日僑正被送回日本，這是盟軍在島上面臨的眾多任務之一。
左上： 一個日本家庭正被載往碼頭，準備返回日本。
右上： 在福爾摩沙的高雄（Takao）碼頭，準備登船的日本士兵正在岸邊做操。
下方： 本篇通訊報導的作者Harlow M. Church，在高雄的一間旅館房內，以東方式的蹲坐姿勢在地板上打字，記錄他的見聞。
導言：
長期處於日本統治之下的福爾摩沙（Formosa），自一九三六年以來成了西方人眼中的禁地。以下是系列報導之開篇，描述盟軍解放福爾摩沙（日本稱之為台灣）後給該島帶來的全新「自由」。匹茲堡新聞特派記者Harlow M. Church，打狗（高雄），福爾摩沙，4 月 15 日。
內文：
過去五十一年來，福爾摩沙人民一直等待著從日本壓迫者手中獲得解放。在忍受了中國政府最初六個月的統治後，現在他們對於「解放」所帶來的功過，懷有複雜矛盾難以言喻的情緒。
（編註：作者所寫的五十一年，是從 1895 年清日簽訂「馬關條約」割讓台灣起算。）
沒有一位福爾摩沙人在該島的中國行政體制中擔任要職。六十位福爾摩沙名流以「通敵（與日本人合作）」的罪名被關進監獄。儘管事實上，自一八九五年《馬關條約》將該島割給日本後，所有福爾摩沙人在技術上都已成為日本臣民。該條約很大程度上是由美國政府在背後推動發起的。
在日本統治下，所有政黨皆被禁止。因此，當福爾摩沙人發現，在中國統治下，他們同樣被禁止組建政黨，或加入任何非中央政府資助的政治組織時，感到相當震驚。
民眾會議與公共集會也皆在禁止之列。理論上，言論自由與新聞自由是被允許的，但在實際執行上卻並非如此。
缺失中央控制
一份位於花蓮港（花蓮省省會）的報紙，因抨擊政府的稻米管理政策，遭中國佔領軍勒令停刊。這讓島上其他報紙意識到：新聞界或許免於「審查」（censor-free），卻絕無「譴責」（free to censure）政府的自由。
福爾摩沙人更感困惑的是，島上的文官政府（行政長官公署）、中國佔領軍（國民黨軍）、中央政府警察以及所有其他行政機構組織，各自為政，各行其事，各機關之間權責不清，缺乏橫向聯繫與統一指揮，沒有一個能統一調度、整合意見的最高權威。一個機構發佈的命令，被另一個機構牴觸反駁。各部門爭先恐後地瘋狂搶奪日本留在臺灣的重要資產。法律規章雖然制定了成百上千條，卻沒有任何一個組織願意建立起一個有效的體系來執行。
在佔領初期，語言成了中國政府與福爾摩沙人之間的一道屏障。福爾摩沙人說的閩南語，是一種華南方言，當時幾乎沒有官員聽得懂。約有 65% 的人口能說在日本五十一年統治期間所學的日語。然而，所有的官方文件與公告都以國語——中國政府官方語言——印製；此外，首批登陸接管與執法的中央政府官員和警察，也僅使用中國政府官方語言；但這種語言對於福爾摩沙人來說，完全無法理解。
綁架案增加
只有少數的中國警察被派往島上，取代了原先那支規模龐大、效率極高且能有效維持治安的日本警察部隊。此外，中方似乎不願雇用福爾摩沙本地人擔任警察。結果，犯罪浪潮與流氓勢力席捲全島。大多數福爾摩沙人不敢在天黑後出門，白天也不敢讓家裡沒人看管。
兒童綁架案件變得如此猖獗，以至於報紙紛紛懇求福爾摩沙母親千萬不可讓小孩離開視線半刻，以免他們遭到綁架並被賣到中國當奴隸。
最令人恐懼，且組織最嚴密的暴徒與土匪集團「鱸鰻」（Roma），福爾摩沙語意指「狡猾的鰻魚」。「鱸鰻」曾在日治時期被日本人鎮壓。如今，這些「鱸鰻」組成流竄全島各地的悍匪團夥，令當地百姓陷入極度的恐懼之中。
（編註：臺語「流氓」的發音，與「Roma」極相似，美國記者有可能把「流氓」聽成是某個犯罪集團的名稱。）
物價飛漲
儘管警方進行了多次逮捕行動，卻未給島上的刑事律師帶來任何生意。顯然，「狡猾的鱸鰻」已經能夠直接透過地方官員來擺平他們的官司。
政府未能妥善分配大米、砂糖及煤炭，導致黑市價格飆升，生活費大幅上漲，民怨沸騰。
中國政府意圖留用十萬名原應引揚返日的日籍技術人員作為奴工，以維持台灣工業運作的消息，引發了強烈的民怨。福爾摩沙人認為他們在技術上有能力勝任大部分的工作，且使用奴工將導致失業率攀升。
福爾摩沙人對於目前的困境，僅將一小部分的責任歸咎於美國政府。他們認為，至少在與日本正式簽署和平條約之前，對福爾摩沙的軍事佔領應由中美雙方共同承擔，並盡可能讓福爾摩沙人自行掌控民政。
二戰期間，美國陸軍與海軍曾計畫佔領福爾摩沙，因此培訓了數千名專門負責行政事務的官員。然而，在當時受過訓練的數千人中，目前實際上只有一人在島上任職。
（編註：二戰末期，盟軍遠東統帥麥克阿瑟將軍策劃「堤道行動」 (Operation Cause-way) 計畫，美軍打算攻打台灣，因此在芝加哥大學等校預先培訓了大量的民政官員，但後來戰略轉向，改為攻打沖繩（琉球），取消了對台大規模登陸。）
被冷落的美國人
八月，美國成立了一個陸海軍顧問團，旨在協助中國人管理這座島嶼。然而，中國人自始至終完全無視任何建議或提議。
由於未獲得授權，儘管多次懇求與申請，美國國務院仍不提供任何支持，該顧問團隨後更名為「駐福爾摩沙聯絡小組」（Formosan Liaison Group）。
隨後，在數十次針對權限釐清以及在台職責定義的請求皆未獲理會後，該組織退化成了「福爾摩沙遣送團」（Formosan Repatriation Group）。其規模縮編至全島不足百人，主要任務僅剩將島上的日籍軍民遣返回國。
對於美國的援助或治島建議，中國人的反應，最能由一位中國上校回應美方要求時的話來概括：「應該用中國人的刺刀，把美國人全趕到大海裡去。」
——未完待續——
