阿里山的問荊
上次去阿里山經過沼平車站時，目光被花圃中一群奇怪的小植物吸引，它們就像一根根眉筆倒插在土裡，還掛著許多晶瑩的露珠。
它看起來十分像古老的蕨類「木賊」的孢子囊穗，但台灣原生只有一種「木賊」，枝條十分秀氣，常見河邊與石牆縫隙中。阿里山的這個尺寸，第一眼就知道不對。後來回家查資料後，才發現是一種分布範圍極廣的木賊科植物「問荊（Equisetum arvense）」，幾乎整個北半球都能發現它的蹤影，南半球也有不少分布。
圖中是它的孢子囊穗，在日本被稱作「筆頭菜、土筆」，在孢子成熟前清炒涼拌都可以，是一種傳遞春天氣息的野菜。
問荊全株的日文名字則是「スギナ」，寫成漢字也就是『杉菜』。流星花園中譯就是把女主角原本專稱圖中土筆部分的『つくし』日文原名，改成稱呼全株的『杉菜』，是很有意思的翻譯方式。畢竟杉菜要是直譯成土筆...請自行想像台詞會變得多逗趣。
過往台灣並沒有問荊的分布，目前也僅見於阿里山地區，推測應該是被引進種植而歸化的物種。下次到沼平車站前的花圃，可以蹲下來好好端詳這群飄洋過海而來的嬌客，但可別拔來吃了呀！
