日本人的表達習慣和中文很不同，有時光看字面容易鬼打牆，今天分享一下自己遇到的例子。&nbsp;前陣子跟日本大客戶視訊時終於敲下大訂單，客戶要直接續約兩年，但我們當下只有確認對方的意向，還沒有正式簽約。有些細節還要用電子郵件來詳談。&nbsp;殊不知用文字談到一半，雙方認知出現了分歧。就在我寄出一封信詳細解釋我方的立場後，客戶傳Line來說：「我想我們雙方還是要談一下接下來簽的契約，這樣比較好。」我心想：「蛤？我們不是在用EMAIL談了嗎？客人也讀信了啊。」&nbsp;客戶在Line上繼續說：「可以拜託您調整日程嗎？ (日程調整お願いしてもいいでしょうか？ <a href="https://youtu.be/5i3CML1HHHs" rel="noreferrer">聽例句</a>)」&nbsp;我瞬間疑惑，是要調整什麼日程？用中文腦來想，調整是因為既定的事項有錯誤、有時間上的衝突、有撞期，才需要調整，但目前都沒遇到這些狀況啊？甚至連既定的事項和日程都沒有，是需要調整什麼？&nbsp;後來我跟自己說別被中文腦影響了，要用日本人的腦來解讀。我回想起上次視訊之前，客人也用過「日程調整(にってい ちょうせい)」這個詞。基本上，這位客人要主動約我視訊時，都會說「日程調整」。這時突然想通了，原來他說的「調整」和中文慣用的「調整」不太一樣他說日程「調整」，其實是在說「著手安排」時間啦！繞了一圈，原來他是想要我安排會面(視訊)的時間，雙方面對面談一下契約，不要只透過文字。&nbsp;我想著別浪費彼此時間，也不想跟著客戶用「日程調整」這個詞了，就單刀直入問：「面談（めん だん）したいですか？ <a href="https://youtu.be/PRnYcX1Cx1A" rel="noreferrer">聽例句</a>」[你是想視訊嗎？]他才跟我確認是這樣沒錯。&nbsp;我想以中文的表達習慣，想面談或視訊的時候應該大多會直接挑明問：「要不要視訊？」（Web面談しますか？）但日文有時不會明講(當然這是要看人的喔)，反而用別的替代字來暗示。雖然日文的講話方式有時蠻不直接的，但是跟日本人做生意，總是要懂他們在想什麼才能成交對吧！？

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

喬時間