字換字
含有「字換字」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
高中階段的翻譯要領在於：一、直觀；二、大致表達語意；三、去除、盡量減少文法錯誤。翻譯需要的語彙悉數出於高中階段7,000單。儘量用「字換字」(word for word)的翻譯方式，以避免小瑕疵，遭到扣分。確保語法無誤：名詞、動詞該變化的時候，要注意。
本文討論113年學測翻譯題。翻譯題目通常會呼應年度重要大事；宜關心「重要新聞時事，」並注意能否用「高中生7,000字」範圍內的用字，嘗試寫出呼應時事的語句。翻譯力求：一、直觀；二、大致表達語意；三、沒有，或盡量減少，文法錯誤。「字換字」(word for word)的翻譯法尤佳。
前幾篇文章討論過「閱讀的基本原則」──不外乎，「理解文章旨要」、「理解文章或段落體裁的功能」、「掌握上下文的銜接性與連貫性」、「找到正確的字詞配搭」並注意「文法一致性。
另外一個閱讀時常用的技巧，叫作「字換字。」透過訓練，可以幫助自己跨過生字叢生的文章密林，逐步梳理出文章的脈絡，進而掌握文章旨要。」