謝謝分享! 尤其喜歡【教える[教導，原型動詞] ➔ 教えて [て型(接續型)動詞] ➔ 教えてやる [就來教教你，接續 やる(施恩惠、做給你)] 】這類的詳解^^

答案是... 「餅（もち）は餅屋（もちや）に聞（き）け」米製糕點這種事，你要去問米製糕點店 ➔ 你去找內行的 *餅=麻糬、年糕等等Q彈的米製食品*屋 = 店鋪*に = 用來標示對象的助詞*聞く[去問，原型動詞] ➔ 聞け [給我去問，命令型動詞] *餅屋に聞け = 你去問米製糕點店 有時日本人會把「に聞け」省略掉只講「餅は餅屋」喔 お前（まえ）は丁度（ちょうど）いいところに来（き）た。餅は餅屋だから俺（おれ）が教（おし）えてやろう。你可來得真是時候，既然你要找內行的，那我就來教教你吧。 * お前 = 你* 丁度 = 正好、剛好* いい = 好的*ところ = 地方、 ...之處*に = 用來標示地點的助詞*来る[前來，原型動詞] ➔ 来た [來了，過去式動詞] *だから = 因為...所以*俺 = 我*が = 用來標示後面的動詞(教えてやろう)所屬的主詞(俺)，俺『が』相當於中文的「『由』我來做某動作」*教える[教導，原型動詞] ➔ 教えて [て型(接續型)動詞] ➔ 教えてやる [就來教教你，接續 やる(施恩惠、做給你)] *やる [做，原型動詞] ➔ やろう [做吧，表達要做的意志] *俺『が』教えてやろう = 『由』我來教教你吧

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

日文俗話