出國在外 就怕萬一 特別是大天災 《我所看見的未來》更增添了未知的擔憂外國政府對外籍遊客發布就地掩護的通知時 有個關鍵詞你一定要知道答案就是 shelter in place /ˈʃɛltər&nbsp;ɪn&nbsp;pleɪs/ shelter當作名詞是指可以提供遮蔽人身的物件或是處所 也就是遮蔽處或避難所在這裡變成了動詞 意思是找遮蔽物 名詞place原本意思是地方、場所在這裡是指當下所待的場所in place就是待在當下的場所裡所以shelter in place是當下身在何處就在現場找遮蔽物掩護 看到新聞標題或聽到廣播出現這個字眼 就要有警覺性了 今年2月美國費城的大火把一家當地工廠燒燬當地的官員當時就對居民發布了shelter in place公告最後我們就來透過節錄的新聞稿看老外怎麼使用這個詞吧： A massive fire engulfed a manufacturing facility in Philadelphia on February 17. As 100 firefighters battled the blaze, officials closed schools and ordered residents within a mile radius to shelter in place. <a href="https://whyp.it/tracks/277970/20250505" rel="noreferrer">聽例句</a> 2月17日，大火吞噬了一間位於費城的製造廠。約100名消防員與大火搏鬥的同時，官員下令學校停課，並命令方圓一英里內的居民就地避難。 * massive [形容詞] = 巨大的* fire [名詞] = 火、火災* engulf [動詞] = 吞沒* manufacturing [名詞] = 製造* facility [名詞] = 設施* Philadelphia [名詞] = 費城 * February [名詞] = 2月* as [連接詞] = when = while = 正當...之時* firefighter [名詞] = 救火員* battle(去搏鬥) [原型動詞] ➔ battled(當時搏鬥) [過去式動詞]* official [名詞] = 官員* close(去關閉) [原型動詞] ➔ closed(關閉了) [過去式動詞]* school [名詞] = 學校* order(去命令) [原型動詞] ➔ ordered(命令了) [過去式動詞]* resident [名詞] = 居民* within [介係詞] = 在...範圍之內* mile [名詞] = 英哩* radius [名詞] = 半徑

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【避難必知英文】「就地掩護/就地避難」的英文怎麼說

加州洛杉磯近期發生毀滅性大火，造成重大傷亡和財產損失，凸顯美國基礎設施老化、氣候變遷和政治惡鬥等深層問題。文章探討野火成因、政府應變措施的不足，以及兩黨政治角力如何影響災後重建。

國際

政治與評論

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

「在雜音中尋找自己的聲音，在評論裡找到前行的方向。」

【倪國緯沙龍】從台灣到北京，用文字記錄觀察、評論與自我對話。分享產業、社會、個人故事，誠實面對誤解與挑戰。搜尋「倪國緯」，找到另一種聲音。

美國大火