一本書的靈魂，不只屬於作者，也屬於譯者。《翻譯偵探事務所》與《遇見美好的老譯本》中，把聚光燈從原作者轉向譯者，帶領讀者窺見翻譯背後的政治、權力與時代痕跡。從莎士比亞「To be or not to be」多種中譯，到戰後台灣「伊索寓言新解」的荒謬宣傳，再到梁啟超章回體的奇異風味，檢視其中的文化角力。

閱讀書評

創作

政治與評論

以行動支持創作者！付費即可解鎖

翻譯偵探事務所

中文書架

選書時光，翻開每一頁的驚喜。

這裡有——
✦ 中、英、日三語選書
✦ 小說、散文、非小說、Audible 有聲書
✦ 精選書摘 × 真心心得

選書交給我們，閱讀交給你。

如果你也喜歡靜靜讀書、慢慢生活，歡迎追蹤我們，
一起翻開每一頁的驚喜。

這本真的好好看｜選書交給我，閱讀交給你 

翻譯

智慧財產權

語言

作者

國語

出版

莎士比亞

男主角

著作權

版本

《翻譯偵探事務所》、《譯難忘》：譯者，真正的主角

譯本比較