我在<a href="https://vocus.cc/post/69302857fd89780001817f99" rel="noreferrer">12月3日的貼文</a>談到有日本新人記者問我怎麼做筆記，當時我教她心智繪圖（マインドマップ）搭配自己愛用的小技巧，勾起了她的興趣。她像連珠炮一樣連番問了不少問題，開始覺得自己這樣有點過頭，你知道接下來她是怎麼表達自己的不好意思嗎？答案是...&nbsp;&nbsp;質問攻めになってすみません　＞＿＜ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7h8e7bTHUeM" rel="noreferrer">聽例句</a>結果變成我在連番提問，真不好意思。&nbsp;* 質問(しつもん)攻（ぜ）め [名詞] = 連番提問* に [助詞] = 標示方向* なる [原型動詞] → なって [接續型，て型] = 變成*&nbsp;質問攻めになる = 結果變成連番提問* すみません = 不好意思、抱歉&nbsp;&nbsp;日文的質問和中文不太一樣，中文常帶質疑、追責、要人家給個交代的意味；日文則純粹指提問、請教、求解惑。&nbsp;&nbsp;「攻め」在這裡是指「推進」，「質問攻め」是用許多提問來推進實現自己的求知慾。&nbsp;雖然「質問(しつもん)」本身不是帶有攻擊性的詞彙，但如果像帶有惡意的記者那樣連番提問不利於當事人的問題(質問攻め)，也是會被認定為惡意攻擊喔。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。