足球流氓
含有「足球流氓」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
談起半獸人(Orc)，大部份人應該會想起綠色皮膚的頑強蠻族。不過如果你有看電影版的魔戒的話，裡面的半獸人既不是綠色皮膚，也不是蠻族，而是紀律不下於人類的魔軍。所以為何魔戒的半獸人那麼不像現代的半獸人？
在我少年時，是角色扮演遊戲開始發達的時代，在我小學的時候出現了勇者鬥惡龍與太空戰士；在我中學的時
自開始從事字幕校對翻譯以來，觀看電影或影集對筆者不再單純只是消遣娛樂，而是一個維持對字幕翻譯敏銳度的工具之一。因此，和大家些微不同的是，筆者用OTT平台觀看影集時，如果遇到眼睛看的字幕和耳朵聽的台詞有些落差，認為這樣的翻譯無法理解，就會開始轉換成用原文字幕，開始研究中英字幕的差異。
