蛋糕(cake)和走路(walk)竟然湊在一起，到底什麼概念？當然不是說蛋糕真的會走路啦！英語有句話說 "a piece(一塊、一片) of cake" (一塊蛋糕)，形容一件事無比簡單；沒想到cakewalk這詞，竟然也是「輕而易舉」的意思。這背後的奇妙故事，可有一段不為人知的黑歷史！&nbsp;在19世紀美國南方，有一種叫cakewalk的舞蹈比賽，奴隸在戶外聚會中，模仿白人主子優雅又誇張的步態(walk)，繞圈跳舞。(<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QifiyNm6jG4" rel="noreferrer">看YouTube影片示意</a>) 表現最棒的一對，會獲得一塊蛋糕(cake)作獎勵。表面上這是一種娛樂，但其實暗藏諷刺意味，因為遊戲規則和勝負全由白人主宰。相較於天天靠累人的粗活賺微薄薪水，奴隸只要靠擺幾個誇張舞步就能贏得蛋糕，誰不覺得輕鬆(easy)多了？&nbsp;後來，這種競賽演變成一種叫「音樂大風吹(musical chairs，搶椅子遊戲)」的現代遊戲。有美國網友回憶起小時候參加過60年代美國農村市集中的音樂大風吹：大家圍著用粉筆標上編號的椅子走，音樂一停就搶椅子，主持人喊出中獎椅子的號碼，坐對椅子的人就能抱走蛋糕。美國的脫口秀節目也有玩過這個遊戲的另一個版本 (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7XMQhyH53Ks" rel="noreferrer">看YouTube影片示意</a>) 。這種不需要技巧、輕鬆繞圈搶椅就能搶得蛋糕的遊戲，完全展現了「簡單又有趣」的真諦，也讓cakewalk這詞成了形容「輕而易舉」的生動表達！所以，英文講"It is a piece of cake"和" It is a cakewalk"來表達事情容易，兩者雖然由來不完全相同，但在概念上其實是親戚喔！cake不只能吃，也能拿來說「超簡單啦！」

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。