用外語造句時，免不了在腦袋裡先用自己熟悉的母語說一遍，然後轉譯成外語。只是，不同的語言有不同的規則或習慣，往往難以順利地直接翻譯。比如，最近今天不容易醒，每天早上從7點開始起床……呵呵，不好意思，爬起不來……けさ７時から起きました。？？？？
日語的動詞分類除了依據型態變化來分類之外，也可以依動詞的意思來分。比如「移動動詞」「持續動詞」「瞬間動詞」或是「狀態動詞」等等。這種動詞分類，可以幫助學習者在造句時，更清楚判斷什麼樣的動詞應該用在什麼樣的句型上。
比如「行きます（去）」「来ます（來）」「帰ります（回家）」「戻ります（回到出發點）」等動作，都是從某一個地點移動到另一個地點，所以叫做「移動動詞」。造句時，經常使用「地點へ＋移動動詞」的句型。而像「あります（非生物的存在）」「います（生物的存在）」，雖然詞性也是動詞，但表達的是東西或人「在」某個位置上的狀態，所以稱為「狀態動詞」。這類的動詞常使用「地點に＋人がいます」或是「地點に＋物があります」表示存在的句型。
因此，造句時除了使用正確的句型、注意過去式或非過去的時態之外，還要選對動詞。比如，你可以說「昨天從3點開始唸日文」，卻不能說「昨天從3點開始出門」。因為「出門」是一個瞬間的動作，在很短的時間內就可以完成，所以不能「從3點」開始做，要「在3點」的時候做。
きのう3時から5時まで日本語を勉強しました。（昨天從3點到5點唸日文了。）
→「勉強します」是持續動詞，可以從3點開始一直唸書
きのう3時に出かけました。（昨天3點時出門了。）
→「出かけます」是瞬間動詞，只能在3點那個時間點出門
【持續動詞】可以持續一小段時間的動作
働きます（工作）・ご飯を食べます（吃飯）・テレビを見ます（看電視）・資料をコピーします（影印資料）
【瞬間動詞】在很短的時間內就完成的動作
出かけます（出門）・うちへ帰ります（回家）・起きます（起床）・寝ます（睡覺）・テレビをつけます（打開電視）・コップが落ちます（杯子掉落）
從動作的意思上，其實已經大約可以判斷是瞬間動詞還是持續動詞。還有一種判斷的方式是，想想看，如果動作是經過「要做」→「正在做」→「做完了」的流程，就是「持續動詞」。如果是「要做」→「做了」→「做了以後的結果狀態」，就是「瞬間動詞」。這個方法，除了可以用來判別這兩種動詞之外，還可以拿來判斷「動詞て形＋います」句型的使用。
「動詞て形＋います」兩個有主要用法，一是表示「進行式」，一是「結果的狀態」。
【進行式】可以持續一小段時間的動作→持續動詞
小説を読んでいます。（正在讀小說。）
テレビを見ています。（正在看電視。）
＊読みます→読んでいます→読みました（要讀→正在讀→讀了）
【結果的狀態】在很短的時間內就完成的動作→瞬間動詞
小説を買っています。（買了小說。）
テレビが壊れています。（電視壞掉了。）
＊壊れます→壊れました→壊れています（會壞掉→壞掉→壞掉了）
