⚠️注意1⚠️本文適合日文程度N5～N4的讀者，若真的看不懂歡迎至時雨の町學習。👹想學五十音可以至五十音。
⚠️注意2⚠️本篇將針對恐怖故事《禁后》的原文進行解說，如果還沒看過這個都市傳說，務必先閱讀喔！
私の故郷に伝わっていた『禁后』というものにまつわる話です。
在我的家鄉流傳著一個關於「禁后」的故事。
- 「伝わる（つたわる）」是相傳、流傳的意思，在哪裡流傳的助詞用「に」，所以「私の故郷に伝わっていた」就是在我的家鄉（故鄉）流傳的意思。
- 用「ていた」表示「那段時間的狀態」，因為作者是在講他小時候的事情，那個時候家鄉流傳著這樣的故事，因此用「ていた」。※ 原形是「ている」。
- 「禁后という」表示「名為禁后」，用來引用禁后這個字。
- 「～に纏わる（まつわる）」在這裡是關於的意思，這裡的「纏わる」原意是纏繞、糾纏，因此在這裡表示有著很深的關聯。
どう読むのかは最後までわかりませんでしたが、私たちの間では『パンドラ』と呼ばれていました。
我們一直都不知道這個詞應該要怎麼唸，不過我們都管它叫做「潘朵拉」。
- 這裡會提到「どう読むのか」，是因為沒有人知道「禁后」這兩個漢字的假名應該怎麼唸，所以他們都稱「禁后」為「パンドラ」。
- 「私たちの間では」的「では」是「在（範圍）」的意思，也就是在我們之間。
- 「と」是引用，「呼ばれていました」是被稱呼，「ていました」一樣是指過去的事情。整體就是「（因為不知道禁后的讀音）所以它被稱作為潘朵拉」。 而為什麼要稱為潘朵拉就是下面要講的故事了。
私が生まれ育った町は、静かでのどかな田舎町でした。
我出生的城鎮是一個安靜悠閒的農村。
- 這裡的主題是「町」，「町」前面的都是修飾，因此修飾中的主詞用「が」。這部分如果不清楚用法可參考「助詞が教學」第五項用法。
- 「生まれ育つ」的意思是出生跟成長都在那裡。
- 「のどか（長閑）」的意思是悠閒、舒適、晴朗。
- 田舎（いなか）是鄉下、農村，町是城鎮，因此田舎町（いなかまち）就是鄉村小鎮。
目立った遊び場などもない寂れた町だったのですが、一つだけとても目を引くものがありました。
雖然沒有什麼引人注目的遊樂場，只是個寂寥的小村莊，但卻有著一個吸引人的地方。
- 「目立つ（めだつ）」是顯著、引人注目的意思。
- 「目立った遊び場（あそびば）」就是指很引人注目的遊樂場。
- 「など」表示列舉（等等的意思）。
- 寂れる（さびれる）是指沒什麼人會來的地方、很荒涼、蕭條的意思。
- 「目を引く（ひく）」表示吸引人的注意。
町の外れ、田んぼが延々と続く道にぽつんと建っている、一軒の空き家です。
那就是在村外的一個廢棄空屋，它就獨自坐落在農田綿延的道路上。
- 「外れ（はずれ）」是脫離、脫落的意思，在這裡就是指村外。
- 田んぼ（たんぼ）是農田。
- 延々（えんえん）是綿延不斷，這類擬態性質的副詞經常搭配助詞「と」，用來修飾後面的詞，「延々と続く道」就是延綿下去的道路。
- 「ぽつんと」也是副詞表示孤單、獨自的意思，後面一樣用「と」來修飾。
- 「建っている」就是指房子蓋好的狀態。
- 一軒（いっけん）是房屋量詞（一戶）。
- 空き家（あきや）是空屋。
長らく誰も住んでいなかったようでかなりボロく、古くさい田舎町の中でも一際古さを感じさせるような家でした。
似乎是很久沒有人居住的樣子，相當破舊，即使是在老氣的小城鎮裡也會覺得它格外老舊。
- 「長らく（ながらく）」是副詞，表示長時間、長久的意思。
- 「住んでいなかった」會用「なかった」是因為現在已經是空屋了，這裡要表示的是「以前好像也沒有住人」，住的狀態是「住んでいる」，過去式是「住んでいた」，過去否定就是「住んでいなかった」。
- 「ようで」是「ようだ」的中止形，表示「好像」。
- 「かなり」是非常。
- 「ボロく」是「ボロい」的中止形，應該聽過「ボロボロ」是破破爛爛的意思，「ボロい」就是形容很破爛的意思。
- 「古くさい」是過時、老舊，用到「くさい」就是真的非常破舊，有一點嫌棄的感覺，如果講人「頭は古くさい」就是指腦筋太死板、想法非常過時。
- 「一際（ひときわ）」是格外、尤其，它是指跟其他的比起來格外的突兀。「感じさせる」是讓人感到。
親愛的讀者，接下來是付費限定，時雨會帶領大家用日語了解整個《禁后》的故事，單字與文法詳細說明，邀請你一起無痛學日語，歡迎訂閱！
