疫期讀詩─辛波斯卡

更新 發佈閱讀 1 分鐘

他只是所有人中的一個,為了所有人
回來──從那裡──身上多了死亡。
音樂家楊柯正往這裡走來。
我們聽到了他的腳步聲和歌聲。

因為譯者的筆記:辛波絲卡這手詩的名稱顯克維奇的小說《音樂家楊柯》故事描述一個有音樂天分的農村小孩,因為溜進貴族家碰了小提琴,所以被判鞭刑,然後活活被打死。
因為這段典故和語法,末尾的這字句,從字面上又瞭解了一些曲折。影像與負重疊加,變得異常難以承受了。

詩的翻譯難,好而能搭橋的詩話也難。








留言
avatar-img
鄭立明的沙龍
20會員
87內容數
921大地震後,災區展開了重建,我先是到了東勢、然後日月潭遇見邵族,是這二十年間陸續寫成的文章。
鄭立明的沙龍的其他內容
2023/11/20
Lisa 最近因為瘋馬秀引起熱議,2012年瘋馬秀也來過台灣,一前一後差了十年,不敗的仍是那則數字神話,然後現在加入了亞洲女星,沒錯,依然沒有(不適合?)男舞者。在我看來,不是女性能不能跳豔舞,而是瘋馬的產業到底在形塑了什麼想像?此時女性身體是真解放,還是又落入販賣豔情的一套密碼。
2023/11/20
Lisa 最近因為瘋馬秀引起熱議,2012年瘋馬秀也來過台灣,一前一後差了十年,不敗的仍是那則數字神話,然後現在加入了亞洲女星,沒錯,依然沒有(不適合?)男舞者。在我看來,不是女性能不能跳豔舞,而是瘋馬的產業到底在形塑了什麼想像?此時女性身體是真解放,還是又落入販賣豔情的一套密碼。
2023/10/12
殘殺無辜婦女遊街示眾,的確是野蠻行為。難逃譴責。 但也,聽聽猶太人良知之言,「以色列人經常說阿拉伯人只懂暴力的語言,但更多時候這反映了我們自己的本性。」 世界走到這一局,凶險萬難,這意味著,能逃避思考(或者能自由思考)的日子也不多了。遙遠糾纏的歷史可能太難,而我們的自己的呢?
2023/10/12
殘殺無辜婦女遊街示眾,的確是野蠻行為。難逃譴責。 但也,聽聽猶太人良知之言,「以色列人經常說阿拉伯人只懂暴力的語言,但更多時候這反映了我們自己的本性。」 世界走到這一局,凶險萬難,這意味著,能逃避思考(或者能自由思考)的日子也不多了。遙遠糾纏的歷史可能太難,而我們的自己的呢?
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
在驟然跳窗與重重墜地之間,對於流亡者而言,其實有一個漫長的下墜過程,彷彿原本幾秒鐘的重力加速度時間,可以一再切割成無數個細小的微分單位,持續接近「不會有任何網接住他」的終點。這正是民主與專制、出走與留下之間的大塊游移不定的灰色地帶。
Thumbnail
在驟然跳窗與重重墜地之間,對於流亡者而言,其實有一個漫長的下墜過程,彷彿原本幾秒鐘的重力加速度時間,可以一再切割成無數個細小的微分單位,持續接近「不會有任何網接住他」的終點。這正是民主與專制、出走與留下之間的大塊游移不定的灰色地帶。
Thumbnail
伯牙絕弦,獨因琴聲僅為子期奏。 琴,從頭至尾沒有為自己說話,不過是受人撩撥而已。調音師和諧了演奏者與鋼琴之間的對話,傾聽人與琴的共鳴,調音師自以為被捲入人與琴的拉鋸,實則上調音師將一切拉進了自己的故事。
Thumbnail
伯牙絕弦,獨因琴聲僅為子期奏。 琴,從頭至尾沒有為自己說話,不過是受人撩撥而已。調音師和諧了演奏者與鋼琴之間的對話,傾聽人與琴的共鳴,調音師自以為被捲入人與琴的拉鋸,實則上調音師將一切拉進了自己的故事。
Thumbnail
契訶夫教我嘲諷,我卻始終學不會,於是我成了嘲諷本身,兼愚蠢。 威廉布萊克卻說:「一沙一世界,一花一天堂」讓我得以暫放我的笨。 「笨是一種自由選擇。」我這麼地念叨、卻防備著。
Thumbnail
契訶夫教我嘲諷,我卻始終學不會,於是我成了嘲諷本身,兼愚蠢。 威廉布萊克卻說:「一沙一世界,一花一天堂」讓我得以暫放我的笨。 「笨是一種自由選擇。」我這麼地念叨、卻防備著。
Thumbnail
這把吉他在哭, 當我再次與它相遇的時候。 曾經,它是一個原住民男孩的最愛。 我聽過它在夜裡高歌一曲過, 那時我就住男孩樓下。 男孩多麼愛它, 從琴頸上被指頭磨出一個個洞就可以看出來。 這把吉他在哭, 當我再次與它相遇的時候。 我幾乎不用走近,我就聽見它在悲號。
Thumbnail
這把吉他在哭, 當我再次與它相遇的時候。 曾經,它是一個原住民男孩的最愛。 我聽過它在夜裡高歌一曲過, 那時我就住男孩樓下。 男孩多麼愛它, 從琴頸上被指頭磨出一個個洞就可以看出來。 這把吉他在哭, 當我再次與它相遇的時候。 我幾乎不用走近,我就聽見它在悲號。
Thumbnail
    花園,足以形容此地,卻不完全。 花園中有些什麼呢? 無數因季節轉換而染褐的葉片、穿梭於花園內外樹梢間的鳥兒、夕幕時分而亮起的燈光、圍繞在燈光周圍的小蟲子們,最後是趴臥在琴鍵上的她。 這座花園承載著許多回憶,她腦海中的記憶只不過是發生在此處的一小部分罷了。 但對於她來說,那些便是全部了。 如
Thumbnail
    花園,足以形容此地,卻不完全。 花園中有些什麼呢? 無數因季節轉換而染褐的葉片、穿梭於花園內外樹梢間的鳥兒、夕幕時分而亮起的燈光、圍繞在燈光周圍的小蟲子們,最後是趴臥在琴鍵上的她。 這座花園承載著許多回憶,她腦海中的記憶只不過是發生在此處的一小部分罷了。 但對於她來說,那些便是全部了。 如
Thumbnail
*蕭邦冬風練習曲。很喜歡這個女生彈的版本。 前幾個禮拜前,冷風咻咻地吹拂我的臉龐,正在庭院曬衣服的我不經抖動了一下:「冬天來臨了啊!這樣快。」邊說邊把外套緊緊地裹在自己身上。 然後蕭邦這時突然出現在我身旁,給了我一巴掌! 「你幹嘛!」我驚訝地說,恨他突然破壞了這一切哀愁的寧靜和美感。
Thumbnail
*蕭邦冬風練習曲。很喜歡這個女生彈的版本。 前幾個禮拜前,冷風咻咻地吹拂我的臉龐,正在庭院曬衣服的我不經抖動了一下:「冬天來臨了啊!這樣快。」邊說邊把外套緊緊地裹在自己身上。 然後蕭邦這時突然出現在我身旁,給了我一巴掌! 「你幹嘛!」我驚訝地說,恨他突然破壞了這一切哀愁的寧靜和美感。
Thumbnail
〈今晚的月亮是條紋狀的嗎?〉 有一天,月球上出現了巨大的結晶狀物體,並且在月球表面持續迴旋移動,留下刻痕,至此,月亮成了條紋狀。一開始人們相當驚慌,但隨著時間流逝,並沒有什麼奇異的事情發生,眾人也就見怪不怪,繼續日常的生活。 〈獻給倒吊少女的鋼琴奏鳴曲〉
Thumbnail
〈今晚的月亮是條紋狀的嗎?〉 有一天,月球上出現了巨大的結晶狀物體,並且在月球表面持續迴旋移動,留下刻痕,至此,月亮成了條紋狀。一開始人們相當驚慌,但隨著時間流逝,並沒有什麼奇異的事情發生,眾人也就見怪不怪,繼續日常的生活。 〈獻給倒吊少女的鋼琴奏鳴曲〉
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News