【台文日記】香瓜仔鬚

更新 發佈閱讀 2 分鐘
#香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜

今仔日煮飯,我leh炒菜个時陣,問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講?

Ta-ke講:「香瓜仔鬚。」

閣學著一个新的字,感覺歡喜。

想起,細漢的時,逐擺食飯,桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽:「這菜/魚仔叫做啥?」

阿媽攏會講一个,我根本唸袂出來的名。

尤其是魚仔的名,聽起來~攏感覺較像是「人的外號」,比論「落跤ê」、「豬哥ê」、「紅面仔」這種「發音」的名,一點仔攏無像是魚仔的名。所以,我攏毋捌記起來過。

後來,入學讀國小以後,我開始學華語,台語講甲愈來愈袂輾轉(liàn-tńg,流利的意思),我若是聽無阿媽講的台語魚仔名的時陣,會閣再問:「按呢,伊的國語的名欲按怎講?」

阿媽會講,「落跤仔就落跤仔,to閣愛國語!」

這馬(Tsit-má, 現在) 回想起來,阿媽這个回答,實在真正有時代ê氣魄。

所以,自細漢,我認捌桌頂ê菜,毋是靠名,是靠食起來ê味爾爾。

毋過,今仔日聽阮大家講著「香瓜仔鬚」,煞開始想欲重新認捌各種食物 (Tsia̍h-mi̍h) ê 台灣話按怎講。

學習ê動力,有當時仔嘛真正來甲較晏(Uànn)。

嘛淡薄仔思念起阿媽矣。


vocus|新世代的創作平台


留言
avatar-img
單親媽媽的自學筆記
35會員
31內容數
紀錄重新恢復單身以來的自學歷程,包含我的、以及孩子的。
2020/04/04
查某囝 ê 暖蛇 自學課,完全「改變」我的「信念」。 佇一擺ê「台灣歷史課」內底,我負責演賣薰(Hun) ê 「林江邁」。當我演著當時政府不准百姓講台灣人家己ê語言---台語,我配合劇情,規个人跪佇塗跤(Thôo-kha),用台語甲警察大人求情、求伊放我煞。我ê身軀就共這leh「自我認同感」記起來啊
Thumbnail
2020/04/04
查某囝 ê 暖蛇 自學課,完全「改變」我的「信念」。 佇一擺ê「台灣歷史課」內底,我負責演賣薰(Hun) ê 「林江邁」。當我演著當時政府不准百姓講台灣人家己ê語言---台語,我配合劇情,規个人跪佇塗跤(Thôo-kha),用台語甲警察大人求情、求伊放我煞。我ê身軀就共這leh「自我認同感」記起來啊
Thumbnail
2020/03/30
忝,thiám。這是台文ê寫法。看起來干焦是一隻走甲phí phè 喘、喘甲喙瀾(Tshuì-nuā,口水) 嘈嘈滴ê狗仔。佇華語翻做「累」。  最近我感覺有忝著。 一个人忝ê時陣起毛䆀(bái),看起來干焦是leh「做真實个自己,」、「先照顧家己」,毋過,詳細來看,我是先甲家己「楗(kīng)」
Thumbnail
2020/03/30
忝,thiám。這是台文ê寫法。看起來干焦是一隻走甲phí phè 喘、喘甲喙瀾(Tshuì-nuā,口水) 嘈嘈滴ê狗仔。佇華語翻做「累」。  最近我感覺有忝著。 一个人忝ê時陣起毛䆀(bái),看起來干焦是leh「做真實个自己,」、「先照顧家己」,毋過,詳細來看,我是先甲家己「楗(kīng)」
Thumbnail
2020/03/17
【台文漢字版】 最近對「學寫台文」閣有新ê想法。  先講結論:這leh階段,我想欲寫三種語言:台文漢字、台文羅馬字、華語。 我知影,對無特別去學台語文ê朋友來講,著算講平常時會曉講台語,若拄著有人寫台文个時陣,嘛是罕得有人看有,甚至看甲真痛苦。  「使人感覺痛苦」抑是「使人看著台文著來跳過」毋是我
Thumbnail
2020/03/17
【台文漢字版】 最近對「學寫台文」閣有新ê想法。  先講結論:這leh階段,我想欲寫三種語言:台文漢字、台文羅馬字、華語。 我知影,對無特別去學台語文ê朋友來講,著算講平常時會曉講台語,若拄著有人寫台文个時陣,嘛是罕得有人看有,甚至看甲真痛苦。  「使人感覺痛苦」抑是「使人看著台文著來跳過」毋是我
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「大頭蝦」和「大頭菜」,不只是食材,一道菜餚,也代表著一個地方的語言特色。趁著我還記得住,趁著有些人還在用的時候,就來記錄一下,作個食物與廣東俚語相關的記錄吧。
Thumbnail
「大頭蝦」和「大頭菜」,不只是食材,一道菜餚,也代表著一個地方的語言特色。趁著我還記得住,趁著有些人還在用的時候,就來記錄一下,作個食物與廣東俚語相關的記錄吧。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
今日午餐:泡菜炒飯 配角:螞蟻上樹 現成組:海帶香筍素肉、素豆干(我還真沒吃過這個素豆干,本以為就是一般的大溪黑豆干,但它吃起來像是香菇絲的素豆干,滿好吃的) 泡菜炒飯介紹過了,今天要介紹新配角:螞蟻上樹口感… 素食的螞蟻上樹口感就是冬粉穿上豆皮大衣,滿滿的豆香、蔥花香
Thumbnail
今日午餐:泡菜炒飯 配角:螞蟻上樹 現成組:海帶香筍素肉、素豆干(我還真沒吃過這個素豆干,本以為就是一般的大溪黑豆干,但它吃起來像是香菇絲的素豆干,滿好吃的) 泡菜炒飯介紹過了,今天要介紹新配角:螞蟻上樹口感… 素食的螞蟻上樹口感就是冬粉穿上豆皮大衣,滿滿的豆香、蔥花香
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這個季節偶然會看到家戶門口擺放一桌桌,一盤盤白白一條條的東西,後來,才知道有些家戶會 曬菜頭。菜頭裡還有一種品種是前陣子會有小攤在菜市場兜售的,長得小小短短的菜頭,而不是你印象中 粗粗壯壯 的菜頭,這種菜頭叫做杙仔,適合做蘿蔔乾(另外一種叫矸仔,則適合煮湯)。 杙仔,也有人叫牛杙仔(這是我在菜市場看
Thumbnail
這個季節偶然會看到家戶門口擺放一桌桌,一盤盤白白一條條的東西,後來,才知道有些家戶會 曬菜頭。菜頭裡還有一種品種是前陣子會有小攤在菜市場兜售的,長得小小短短的菜頭,而不是你印象中 粗粗壯壯 的菜頭,這種菜頭叫做杙仔,適合做蘿蔔乾(另外一種叫矸仔,則適合煮湯)。 杙仔,也有人叫牛杙仔(這是我在菜市場看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
#香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜 今仔日煮飯,我leh炒菜个時陣,問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講? Ta-ke講:「香瓜仔鬚。」 閣學著一个新的字,感覺歡喜。 想起,細漢的時,逐擺食飯,桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽:「這菜/魚
Thumbnail
#香瓜仔鬚 (Hiunn-kue-á-tshiu) = 龍鬚菜 今仔日煮飯,我leh炒菜个時陣,問阮大家(Ta-ke, 婆婆) 龍鬚菜台語欲按怎講? Ta-ke講:「香瓜仔鬚。」 閣學著一个新的字,感覺歡喜。 想起,細漢的時,逐擺食飯,桌頂攏有喝(Huah)袂出名的菜、佮魚仔。我會問阿媽:「這菜/魚
Thumbnail
大家好,我是決定要專心寫小說的紫色竹子,最近實在是發太多廢文了,擠壓了不少寫小說的時間,好吧,其實是我最近晚上都有點混。   昨天鄰居阿姨送我們兩袋鮮蚵,就是那種從殼裡面挖出來直接裝袋的,洗完變成下面這樣。 學習自Yi🌻的醬燒苦瓜 不知道為什麼剩下一點點沒煮的莧菜 兩根青椒、一紅一黃椒和玉米筍
Thumbnail
大家好,我是決定要專心寫小說的紫色竹子,最近實在是發太多廢文了,擠壓了不少寫小說的時間,好吧,其實是我最近晚上都有點混。   昨天鄰居阿姨送我們兩袋鮮蚵,就是那種從殼裡面挖出來直接裝袋的,洗完變成下面這樣。 學習自Yi🌻的醬燒苦瓜 不知道為什麼剩下一點點沒煮的莧菜 兩根青椒、一紅一黃椒和玉米筍
Thumbnail
週末真的挺忙的,上鋼琴課、回公婆家、送滷味去防疫旅館給我哥一家解解饞,還有試做梅干扣肉跟五柳枝!~ 所以這篇就是 2022年第一條「五柳枝」(表示還會有好幾條...)
Thumbnail
週末真的挺忙的,上鋼琴課、回公婆家、送滷味去防疫旅館給我哥一家解解饞,還有試做梅干扣肉跟五柳枝!~ 所以這篇就是 2022年第一條「五柳枝」(表示還會有好幾條...)
Thumbnail
雖說是蔬菜篇但為什麼幾乎沒介紹到綠色葉菜類呢? 因為日本朋友也分不出來啊哈哈哈哈哈~~ 所有深綠的葉菜對他來說都叫「野菜(やさい)」 (唯一叫得出名字的只有「ほうれん草」
Thumbnail
雖說是蔬菜篇但為什麼幾乎沒介紹到綠色葉菜類呢? 因為日本朋友也分不出來啊哈哈哈哈哈~~ 所有深綠的葉菜對他來說都叫「野菜(やさい)」 (唯一叫得出名字的只有「ほうれん草」
Thumbnail
小時候,下課放學回到家裡,最期待的就是晚餐與電視節目卡通,然後因為當時家裡的狀況不是很好,時常吃到相同的菜(龍葵、龍鬚菜、佛手瓜),或者簡單的湯(蝸牛野菜湯),不免抱怨的說「怎麼又是吃這個」,但是媽媽總是微笑的回覆「明天想吃什麼呢?」 左【佛手瓜】,右【龍葵】野菜 龍葵 媽媽採龍鬚菜 過幾天,媽媽會
Thumbnail
小時候,下課放學回到家裡,最期待的就是晚餐與電視節目卡通,然後因為當時家裡的狀況不是很好,時常吃到相同的菜(龍葵、龍鬚菜、佛手瓜),或者簡單的湯(蝸牛野菜湯),不免抱怨的說「怎麼又是吃這個」,但是媽媽總是微笑的回覆「明天想吃什麼呢?」 左【佛手瓜】,右【龍葵】野菜 龍葵 媽媽採龍鬚菜 過幾天,媽媽會
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News