2020/10/15
以台文，中文對照寫作，獨樹一格的王昭華小姐，在臉書鋪文，提到古早物，「lia̍h-ô͘𥷒箶」, 來看看是什麼東西！
王昭華 台語文
我攏想講，燕麥一定是進口的，想袂到阿伯講，這咱台灣的，佇雲林，彼北港溪的溪埔，遐的塗較潤（lūn）。
中文翻譯：【中文翻譯：我總是想，燕麥一定是進口的，想不到阿伯說，這我們台灣的，在雲林，那北港溪的溪埔，那裡的土較潤（lūn】
阿伯講伊攏家己去辦貨，透早四點出發，中正交流道起去到嘉義交流道落來，差不多拄好一點鐘，駛百一。嘉義落去到新港廟，閣過，北港廟，對北港廟後面一條路直直去，到元長土庫仔，五點外的溪埔猶攏白茫茫規片看無啥有。
中文翻譯：【阿伯說他都自己去辦貨，一大早四點出發，中正交流道上去到嘉義交流道下來，差不多剛好一個鐘頭，開一百一。嘉義下去到新港廟，再過去，北港廟，從北港廟後面一條路直直去，到元長土庫仔，五點多的溪埔還都白茫茫整片看不太清楚。】
燕麥一年一收，阿伯講攏十一二月的時，農曆。按呢有影就是透早會規片白茫茫，佮阮屏東的紅豆仔田 若是有落雺的早起相仝。
中文翻譯：【燕麥一年一收，阿伯說都十一二月的時候，農曆。這樣確實就是清早會整片白茫茫，和我們屏東的紅豆田 若是有起霧的早晨一樣。】
這毋免澍藥仔，掠壺摃的，攏人工採收。真罕得會當聽著「掠壺（lia̍h-ô͘）」，主詞無明，我臆，是割起來摃麥仔粒的時，直接共摃予落佇掠壺底。
中文翻譯：【這不用噴藥，掠壺打的，都人工採收。很難得能夠聽到「掠壺（lia̍h-ô͘）」，主詞不明，我猜，是割起來打麥粒的時候，直接把它打落在掠壺底。】
我特別佮意燕麥，煮飯定會摻一寡，顛倒毋捌咧煮五穀米，可能是看著五穀米就會想著粉鳥仔飼料，也是較愛孤味的，一擺摻一項就好。
中文翻譯：【我特別喜歡燕麥，煮飯常會摻一些，反而不曾煮五穀米，可能是看到五穀米就會想到鴿子飼料，還是比較愛單一味的，一次摻一項就好。】
敢真正是北港溪溪埔的燕麥？咱已經真慣勢「遠方」，總--是離咱遮近的，煞會懷疑是夢。
中文翻譯：【真的是北港溪溪埔的燕麥嗎？我們已經很習慣「遠方」，可是離我們這麼近的，卻會懷疑是夢。】
這字摃 kong3字，費思量！這也是借音字，其實就是槓的動詞化，拿槓打的動作！古早沒有打穀器，人工都採用連耞（上圖）甩打地上的榖物以脫粒！（我認為上文的阿伯把「連耞」錯説為「liah8-oo5」，後詳）
