方格精選

甚麼跟甚麼?「と」or「に」?

更新 發佈閱讀 1 分鐘
課本上說,「と」是「和」的意思,烤土司和煎蛋和咖啡寫成「トーストと卵焼きとコーヒー」。
課本又說,「に」有再加上的意思,烤土司和煎蛋和咖啡也可以寫成「トーストに卵焼きにコーヒー」。
用「と」和用「に」有甚麼不同呢?
vocus|新世代的創作平台

「と」和「に」都可以用在並列事物,也就是將名詞並排在一起。
トースト卵焼きコーヒー(烤土司和煎蛋和咖啡)
トースト卵焼きコーヒー(烤土司和煎蛋和咖啡)

「と」是封閉式並列,也就是說把眼前所有的事物全部拿出來排在一起。
但是「に」的用法比較廣泛,一般常用的有以下兩種。

vocus|新世代的創作平台
vocus|新世代的創作平台

最後,是有關「に」的釋義問題。
比如「今日の朝ごはんはトーストに卵焼きにコーヒーです」,
翻譯成(今天的早餐是烤土司和煎蛋和咖啡)當然沒有問題,
但如果把這三樣品項視為相互搭配的餐點,
也可以解釋成(今天的早餐是烤土司配上煎蛋,再配一杯熱咖啡)。

留言
avatar-img
青老師的日本之窗的沙龍
244會員
86內容數
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
2020/12/30
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/30
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/25
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/25
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/16
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
2020/12/16
日文助詞像樂高積木突起的圓柱,跟單字形成一體,才能緊扣下一個單字,組成句子。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每天孩子都會在午餐之後詢問老師下午點心吃甚麼?因為要先收拾其它的餐具到書包,每當老師說是茶葉蛋,總會出現一陣歡呼,因為蛋是孩子們常見的食物,也是幾乎人人都喜愛的,我們也會藉由吃茶葉蛋來更加認識雞蛋,了解其中的營養,聊聊平時的經驗,也展開了不少話題…… 幼兒:我媽媽都會去7-11買茶葉蛋餒!
Thumbnail
每天孩子都會在午餐之後詢問老師下午點心吃甚麼?因為要先收拾其它的餐具到書包,每當老師說是茶葉蛋,總會出現一陣歡呼,因為蛋是孩子們常見的食物,也是幾乎人人都喜愛的,我們也會藉由吃茶葉蛋來更加認識雞蛋,了解其中的營養,聊聊平時的經驗,也展開了不少話題…… 幼兒:我媽媽都會去7-11買茶葉蛋餒!
Thumbnail
Q:  為什麼時間後面,有些時候不需要加に? 日文有分絕對時間&相對時間。絕對時間+に。相對時間不加に。
Thumbnail
Q:  為什麼時間後面,有些時候不需要加に? 日文有分絕對時間&相對時間。絕對時間+に。相對時間不加に。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
今天特別讓你省點力,既然有三種用法,平常用得最多的是哪一個呢?不用我說,你也一定會覺得第一個最簡單對吧?的確 하고 是最常用的,不過還有一個原因,是因為 하고連續使用時最輕鬆!
Thumbnail
今天特別讓你省點力,既然有三種用法,平常用得最多的是哪一個呢?不用我說,你也一定會覺得第一個最簡單對吧?的確 하고 是最常用的,不過還有一個原因,是因為 하고連續使用時最輕鬆!
Thumbnail
火腿牽絲蛋沙拉熱壓吐司吃起來的感覺是如何呢?
Thumbnail
火腿牽絲蛋沙拉熱壓吐司吃起來的感覺是如何呢?
Thumbnail
典型的な日本の朝食は、ご飯と味噌汁、焼き魚、卵、のり、納豆、漬け物などです。しかし、今ではこのような朝食を毎日食べる人は、少なくなりました。逆に、パンと卵などの西洋風の朝食を食べる人が増えています。朝食を簡単に済ませる人も多く、シリアル、ヨーグルトなどで済ます人や、コンビニでサンドイッチを買
Thumbnail
典型的な日本の朝食は、ご飯と味噌汁、焼き魚、卵、のり、納豆、漬け物などです。しかし、今ではこのような朝食を毎日食べる人は、少なくなりました。逆に、パンと卵などの西洋風の朝食を食べる人が増えています。朝食を簡単に済ませる人も多く、シリアル、ヨーグルトなどで済ます人や、コンビニでサンドイッチを買
Thumbnail
今天就是很簡單很簡單的早餐,話說自從去年10月買了土司機,至今12月底才第一次買麵包店的土司。 最近忙著搞line貼圖,完全不想把時間分配到做土司的份上,我兒突然興起想吃土司的慾望,就先買半條止飢吧。 by the way,星期五我爸過世,忙了一個晚上將遺體從醫院移到一殯;跨年連假本人身體欠
Thumbnail
今天就是很簡單很簡單的早餐,話說自從去年10月買了土司機,至今12月底才第一次買麵包店的土司。 最近忙著搞line貼圖,完全不想把時間分配到做土司的份上,我兒突然興起想吃土司的慾望,就先買半條止飢吧。 by the way,星期五我爸過世,忙了一個晚上將遺體從醫院移到一殯;跨年連假本人身體欠
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
將冷凍庫取出的吐司置放在不銹鋼鍋,反覆翻面加熱至表面微焦後,抹上昨天所剩無幾的義大利麵紅醬。 趁著鍋子尚有餘溫狀態丟進一小塊無鹽奶油融解,此時將已退冰至室溫溫度的雞蛋打入容器中,並倒入些許鮮奶攪拌均勻。 接著開文火後,將蛋液緩慢地倒進鍋中後,用筷子在鍋中劃圓至半凝固狀態,撒上些許鹽巴,媳火。
Thumbnail
將冷凍庫取出的吐司置放在不銹鋼鍋,反覆翻面加熱至表面微焦後,抹上昨天所剩無幾的義大利麵紅醬。 趁著鍋子尚有餘溫狀態丟進一小塊無鹽奶油融解,此時將已退冰至室溫溫度的雞蛋打入容器中,並倒入些許鮮奶攪拌均勻。 接著開文火後,將蛋液緩慢地倒進鍋中後,用筷子在鍋中劃圓至半凝固狀態,撒上些許鹽巴,媳火。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News