地震來了，應該要趕快避難，仍有很多台灣人在地震時發著臉書文。雖然這些文章大多都是「怕」、「怕爆」這類文字，但仔細想想，真的要逃難，哪管得上發臉書，顯然還是幾分淡定的。這些臉書文上的「怕」，恰好反過來說明了淡泊、淡定的心態，一字雙雕，恰好合於「怕」這個字的本義喔！
「怕」這個字的詞義，可以追溯到《說文解字》，許慎說：「怕，無為也。」怕怎麼會是清靜無為呢？是強作鎮定，還是嚇到呆若木雞？其實我們現在看到的「怕」字，是被篡奪後的結果。原本的宿主，就是用心為意符，白為聲符，表達淡泊的「泊」。我們現在看到的「淡泊」是宿主被強制拆遷後的結果。《文選》版的西漢司馬相如〈子虛賦〉就有：「怕乎無為，憺乎自持。」其中的「憺」與「怕」，就是後來的淡泊。
至於害怕這個意思，在一開始多用「懼」、「畏」、「恐」等字來表達，後來借用了「心」＋「白」的「怕」字。這種就是一起同形字追撞前車的事件，只是這次追撞不僅將前車撞翻，還徹底取而代之。宿主只好去跟「泊」擠一擠了，哭啊！
總而言之，「怕」在最初是「淡泊」的意思，然而後來出現了篡位者「害怕」，也用了「心」+「白」這個形聲組合，從而取代了原本淡泊的「怕」，而將「怕」字獨占為「害怕」的意思囉。
參考資料：
裘錫圭：《文字學概要》。
