為了翻譯長老大富豪的一句催婚魔咒，我的天篷人語翻譯機運作到這邊，已產生出超過千餘字的解釋文，另需要考察各種文獻索引，才能說明「有錢人想的不一樣，超級權貴想的更縱深」，真的很需要來杯茶或咖啡休息一下。
所以另一個讓我開眼界的細節，是長老大富豪把如此錯縱複雜的考量濃縮在一句話裡，大富豪也一瞬間就聽懂他爸的意思，理解自己不能繼續閃躲承擔家業的責任，於是同意與完全不認識的學霸女王結婚－－用「心有靈犀」形容他們父子並不貼切，這是長久浸淫並服膺在同一套世界觀的天篷人的對話方式，敘事跳得很快、內涵挖得很深，幽微的心思盡在不言中，跟得上步調的才不會被排除在圈外。
「男主外、女主內」
傳統性別框架的天篷聯姻
學霸女王有文化資本，大富豪有物質資本，但經營婚姻哪能完全類比成經營企業？做新創與合夥人掀桌爭執，步出公司起碼暫時不用看到對方的臉，可以眼不見為淨到下一個工作日。當家庭生活也變成另一種工作時，還有喘息空間嗎？
創業圈中存在一說「避免與男女朋友、另一半合夥創業」，未必是談錢傷感情，把銷售管理研發各項開支算清楚是會計技術問題，而人好不容易工作告一段落，回到住處想放鬆，卻發現私生活與工作全糾結在一起。
天篷社會以家族利益來促成聯姻，進了家門，妻子便來敦促丈夫拿出十二萬分的力氣賺錢投資，儲備光耀家族的資產；丈夫也要查核妻子有沒有顧好孩子們的成績才藝健康，以及各種人際關係交陪打點得是否妥當－－至此我覺得不用問大富豪與學霸女王相處起來尷尬不尷尬，凡是不該道破的，留白即可。
於是我跳題問大富豪：「結婚後，你和太太怎麼做任務分配？」
「她管小孩的教育，我賺錢養家。」大富豪理所當然地說。
我哦了一聲，在父系社會中，男人有工作狂傾向通常是受人認可，甚至被鼓勵的，豪門派頭的開支、培養小孩的開銷都非常驚人，大富豪必須把絕大多數的心力時間花在生意上，無暇參與下一代的教育現場。
當訪談進行到中後期，我接觸到更多位天篷夫婦，發現他們以及他們的朋友圈全部都是「男主外、女主內」，顯示天篷社會的性別分工非常傳統，男性要征戰商場，女性註定要成為全職媽媽。
值得玩味的是，學霸女王在嫁入大富豪家門之前，是在世界前百大企業做高階主管的菁英企業戰士，工作能力相較大富豪可能毫不遜色，而結婚讓她一轉身退出職場，專心做一名主婦。
後續訪談學霸女王的時光中，我們聊起她如何當一名高效能管理者，她的雙眼閃現著光芒，滔滔敘述當年經手過哪些重要專案，可見工作是她的成就感泉源，雖然我在情感上很想大書特書她的學思歷程與方法，不過以家族史的角度，更重視她相夫教子的成果。談到教養，學霸女王強調必須從小教育孩子禮貌的重要，因為孩子的同學曾經對她說：「我問了Siri，卻不曉得你做過什麼！」
我心想年輕人講話不加修飾、一根腸子通到底，但所言也是事實，拜Google大神或是詢問蘋果的智能女神Siri，可以立刻查到大富豪與他的事業體，但沒有關於學霸女王的隻字片語。天篷人普遍主張對外要「低調、低調、再低調」，沒有人希望成為媒體跟拍、八卦揶揄的對象，但在人生成就上默默無聞又是另一種難捱，學霸女王畢業的學校可是世界級名流與大企業家的搖籃。
在服從天篷社會的遊戲規則之前，他們都不是別無選擇的，消化別人擁有但自己沒有的那份患得患失，是不分階級的人們都要面對的課題。
當同一階級的人都說「你應該」
「你的工作能力這麼強，也覺得在公司當主管很有成就感，有沒有想過婚後繼續上班？」我問。
「大家都說，不能錯過孩子成長的關鍵時期。」學霸女王沒提自己的意願，而是把天篷社會的觀感搬出來。
我賊心不死，就是想挖出什麼力量折斷學霸女王的事業心，可能左右沒有其他人，她
