語料來源:
音義脫節，其中一個因素是禁忌語，或者說隱語，行話！
《台日典》，「水」，第八義，(山賊等ê隱語)組隊。龍仔 ∼ 到loh；土匪發 ∼；彼較硬~；軟~。退 ∼；對伊出 ∼；抵 ∼。
- 【 軟水】無強硬，無嚴格，弱隊。日譯:強硬で無ない。手弱い。手厳しくない。弱ぃ組
- 【退水】:(山賊ê隱語)退卻。
- 【出水】:為他負責任。例如:對伊~~。彼に対して中目を繰り出す。彼に対して責任をとふ。
- 【抵水tu2-tshui2】:抵抗，抗敵。賊の仲間に抵抗する。
可能是匪如「洪水猛獸」之寓意！《孟子．滕文公下》宋．朱熹．集注：「邪說橫流，壞人心術，甚於洪水猛獸之災。」後比喻巨烈的禍害。
tshiu, 「手」音《台日典》訓「隊」。
如果針對「水」，單位可能是「湫」：水潭：“南有龍兮在山～”。
如果是針對「兵，匪」，可能還是「鬚」字！暗喻其為散兵游勇！不是一「股」！
跟盜匪有關的字，【綹】子
聚眾掠奪民財的土匪，在東北地區又叫做“鬍匪”或“鬍子”，這些一夥一夥的“鬍匪”，到後來被稱做“綹子”台語採用【鬚】字，也不算太離經!
