各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀報】為大家報導兩則藝術消息，外加一則【歷史上的荼毒】和一段以爪哇為名的印尼傳統音樂短片。同時不忘記向夏天倒數：距離夏至還有７１天。
- 加拿大甘露寄宿學校墓地影像贏得世界新聞攝影獎
- 威尼斯雙年展：北歐館易名薩米館
- 歷史上的荼毒：大英帝國併吞川斯瓦共和國
- 以爪哇為名的印尼傳統音樂
加拿大甘露寄宿學校墓地影像贏得世界新聞攝影獎
今年世界新聞攝影獎得主是加拿大攝影師布拉肯（Amber Bracken），得獎作品是加拿大甘露市寄宿學校的墓地（上圖）。灰雲堆積的天空下，透過雲層破口而來的陽光照亮昔日學童埋骨之處，十字架上的衣服提醒觀者曾經的血肉之軀。山丘彼端的彩虹訴說一個既近又遠的故事。
相關閱讀：教宗方濟各為加拿大寄宿學校道歉
威尼斯雙年展：北歐館易名薩米館
威尼斯雙年展擁有上百年歷史，是歐洲最重要的藝術活動之一。名為雙年展，其實年年都展，每逢奇數年是藝術展，偶數年是建築展。今年的威尼斯雙年展已於 4 月揭幕，其中有一個特殊之處與原住民族有關。
威尼斯雙年展通常分為國家館和主題展兩大部分，而今年國家館中的北歐館（Nordic Pavilion）暫時性更名為薩米館（Sápmi Pavilion），根據《藝術新聞》的一篇評論報導，這代表威尼斯雙年展開始承認「一個歷來閉鎖的藝術世界」。
我們對這一點抱持兩方面的理解。首先是地理與文化的面向。過去威尼斯雙年展的北歐館代表的是芬蘭、挪威和瑞典三個斯堪地那維亞國家。更名為薩米之後，地理區域大為擴張，從斯堪地那維亞半島一直向東延伸到俄羅斯西北方的柯拉半島（Kola Peninsula），如左圖所示，這是以原住民的文化為基準認定地理疆界。
第二個面向則如《藝術新聞》所觀察到的，指向歐洲藝術界的認知變化。在二十世紀多數時間裡，與「原住民」有關的「藝術」通常被認為古怪、非常規，可能也不夠「純粹」，現在薩米藝術家進入威尼斯雙年展，代表原住民（至少薩米人）開始進入國際藝術殿堂。
今年參展的三位薩米藝術家（下圖）呈現的是他們各自的部落面對當前處境的掙扎，例如全球性的氣候危機對薩米人造成的衝擊，和依舊盤據在政府、法律及文化習慣中的殖民心態。
歷史上的荼毒：大英帝國併吞川斯瓦共和國
①⑧⑦⑦｜⓪④｜①②
川斯瓦共和國（Transvaal Republic）正式名稱為南非共和國，是 1852 年波爾人（Boer）在非洲南端瓦河流域（Vaal River）所建立的國家。波爾一詞來自荷蘭文的農夫，指在當地墾植的荷法德等白人混血後裔，也就是現在所稱的南非人（Afrikaners）。
1877 年，英國為了鞏固對南非的掌控，強行兼併川斯瓦共和國，導致波爾戰爭。
關於波爾戰爭的文字記載與討論甚夥，正如許多墾殖者對抗殖民帝國的故事常被寫入歷史。其實從原住民的角度來看，這些人也同樣是殖民者，真正被壓抑在殖民結構最底層的原住民則很少被留意，即便被寫入歷史，也被從墾殖殖民者的角度來考慮。
▼ 圖為 1902 年南非地圖，川斯瓦殖民地（Transvaal Colony）位於地圖右上。
以爪哇為名的印尼傳統音樂
三分多鐘爪哇島的傳統打擊音樂，響聲清脆，律動分明，彷彿爪哇傳統舞蹈就在眼前。這段樂曲的名字就叫做〈爪哇〉。
▍參考資料
加拿大廣播公司｜加拿大甘露市寄宿學校照片贏得今年世界新聞攝影獎。
卡達半島電視台｜原住民相關影像贏得世界新聞攝影獎。
藝術新聞｜威尼斯雙年展北歐館更名薩米館，從國家疆界走向藝術疆界。
藝術新聞報｜威尼斯雙年展官方活動一覽表。
