不知道大家在學習日文時，或在日本旅遊時，
有沒有看過又像文字又像符號的「々」與「ヶ」？

到底怎麼唸？到底是什麼意思？
是文字？是符號？是火星文？
還是有什麼意涵呢？

今天來問問我的日本同事，一解我多年疑惑

●「々」就如同我們的「〃」(同前字)

算是「符號」，鍵盤輸入「おなじ(同)」可出現
唸法就是跟前一個字一樣、有時候也會有小變化

EX：
色々(いろいろ)：各式各樣
若々しい(わかわかしい)：年輕、充滿朝氣
堂々(どうどう)：坦蕩蕩、光明正大
人々(ひとびと)：各種人們
……

●「ヶ」唸作「か」

其實就是「個」的意思…①
也有「的/之」的意思…②

①「個」的用法取自於「一箇所(いっかしょ)」的「箇」的竹部的左半邊。
屬用在量詞前面的「助量詞」（新名詞誕生？

EX：
一ヶ月(いっかげつ)：一個月
一箇所(いっかしょ)：一個地方

② 「的/之」則是常作為地名，用在「加以形容」島、山、海⋯。

EX：
駒ヶ岳(こまがたけ)：有馬的山。ＰＳ上週去過實際上沒有馬ＸＤ
百合ヶ丘(ゆりがおか)：有百合的山丘。
其他也有像是：自由ヶ丘、堂ヶ島、七里ヶ浜、長者ヶ崎…等地名。

— -

我是YICHI・朋友叫我17・在日本大家叫我RIN
#正港台灣南部人 #在日留學工作生活５年
#旅日築夢插畫家 #說故事的人 #理想實踐者

➣有問題和想跟我說的話歡迎隨時於留言區留言
➣聯繫請洽：[email protected]
➣我的插畫：https://www.instagram.com/yichi_illustration/