백다연 – DRIVE ME (이 밤을 내게줘) 中韓歌詞|翻譯練習no.10

更新 發佈閱讀 4 分鐘
vocus|新世代的創作平台


Hey Let’s go on a drive

嘿,我們去兜兜風吧


지금 나와 어디든 데려가줘 나 Bae

現在就帶我一起去,不管去哪


시간이 없어 이 새벽은 짧아

沒有時間了,這清晨很短暫


우리 이야긴 길테지만

雖然我們的故事很長


텅 빈 도로위엔 우리 둘 뿐이야

空蕩的街道只有我們兩人


새벽 공긴 차갑게 우릴 감싸와

拂曉的空氣冰冷地包圍著我們


But I don’t care

但我不在乎


I feel like walking in the moonlight

我感覺就像漫步在月光下


이 밤의 끝에 데려가줘 Bae

請帶我到這深夜的盡頭


I want your Umm

我想要你的…


Hug me don't say anything

抱著我,別說任何話


Stay with me this night

今晚留在我身邊


Woo

I want your Umm

我想要你的…


Hug me 이 밤을 내게 줘

抱著我,請把這個夜晚給我


Stay and own me

留下來然後擁有我吧



Woo

0300AM

凌晨三點


창 밖 지하차도에

窗外的地下車道


지나가는 차 한대 보이지 않을 때

看不到任何一輛車經過時


애매한 이 시간은 마치 지금 우리 사이 같아

這曖昧的時段 彷彿就是我們現在的關係


우린 같은 생각을 하면서도

我們想著同樣的事


서로 다른 곳만 보고 있잖아

卻只望向不同地方不是嗎


But I don't care I can feel your heart

但我不在意,我可以感覺到你的心


이젠 솔직하게 알려줄래 Bae

現在開始 要如實告訴你嗎


I want your Umm

我想要你的…


Hug me don’t say anything

抱著我,別說任何話


Stay with me this night

今晚留在我身邊


Woo


I want your Umm

我想要你的…


Hug me 이 밤을 내게 줘

抱著我,請把這個夜晚給我


Stay and own me

留下來然後擁有我吧


Woo



Don't do anything

別做任何事


나를 더 꽉 안아줘

請再緊緊擁抱我


시간이 지나는 지도 모르게

不知道時間是否流逝


Dawn is too short for us

晨曦對我們來說太過短暫


붉어진 얼굴따윈 모른척 해줄 수 있어

可以假裝不知道那害羞漲紅的臉


Honestly I just like you

說真的,我就是喜歡你


우리 이야기엔 끝이 없을 거야

我們的故事永無止盡


I want your Umm

我想要你的…


Hug me don't say anything

抱著我,別說任何話


Stay with me this night

今晚留在我身邊


Woo

I want your Umm

我想要你的…


Hug me 이 밤을 내게 줘

抱著我,請把這個夜晚給我


Stay and own me

留下來然後擁有我吧

Woo

留言
avatar-img
April的沙龍
2會員
66內容數
韓語翻譯練習區
April的沙龍的其他內容
2022/12/23
🎵 SUDI - Welcome to My Christmas (feat. Yunsae & 0back) 거리 위의 하얀 눈처럼 넌 如街道旁那潔白的雪的你 내게로 다가와 줘 朝我走來 Welcome to My Christmas 歡迎來到我的聖誕節 사랑해 너를 지금 이대로 我愛你
2022/12/23
🎵 SUDI - Welcome to My Christmas (feat. Yunsae & 0back) 거리 위의 하얀 눈처럼 넌 如街道旁那潔白的雪的你 내게로 다가와 줘 朝我走來 Welcome to My Christmas 歡迎來到我的聖誕節 사랑해 너를 지금 이대로 我愛你
2022/12/23
🎵 Grizzly - Paris (feat. CHE) Along the sen river 沿著塞納河畔 To the Eiffel tower 直到艾菲爾鐵塔 How do I make this song 我是怎麼寫出這首歌的 Would u be my lover 你願意當我
2022/12/23
🎵 Grizzly - Paris (feat. CHE) Along the sen river 沿著塞納河畔 To the Eiffel tower 直到艾菲爾鐵塔 How do I make this song 我是怎麼寫出這首歌的 Would u be my lover 你願意當我
2022/12/22
🎵 SUDI - 비라도 내렸으면 (Wish Rain) (feat. Jayd & siso) 닫혀진 마음 緊閉著的心扉 끝나버린 밤 結束了的夜晚 창밖은 밝아지는 듯 窗外彷彿明亮了起來 아 아침인가 啊,天亮了嗎 기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만 雖然覺得心情輕鬆了一些 약간의 어
2022/12/22
🎵 SUDI - 비라도 내렸으면 (Wish Rain) (feat. Jayd & siso) 닫혀진 마음 緊閉著的心扉 끝나버린 밤 結束了的夜晚 창밖은 밝아지는 듯 窗外彷彿明亮了起來 아 아침인가 啊,天亮了嗎 기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만 雖然覺得心情輕鬆了一些 약간의 어
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
Hey Let’s go on a drive 嘿,我們去兜兜風吧 지금 나와 어디든 데려가줘 나 Bae 現在就帶我一起去,不管去哪 시간이 없어 이 새벽은 짧아 沒有時間了,這清晨很短暫 우리 이야긴 길테지만 雖然我們的故事很長 텅 빈 도로위엔 우리 둘 뿐이야 空蕩的街道只有我們兩人
Thumbnail
Hey Let’s go on a drive 嘿,我們去兜兜風吧 지금 나와 어디든 데려가줘 나 Bae 現在就帶我一起去,不管去哪 시간이 없어 이 새벽은 짧아 沒有時間了,這清晨很短暫 우리 이야긴 길테지만 雖然我們的故事很長 텅 빈 도로위엔 우리 둘 뿐이야 空蕩的街道只有我們兩人
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
你說:「愛,讓人渴望與害怕。」 我說:「那是必須的,一體兩面,總會有幸福與痛苦存在。」
Thumbnail
你說:「愛,讓人渴望與害怕。」 我說:「那是必須的,一體兩面,總會有幸福與痛苦存在。」
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
 一切好像都沒有什麼變。  我穿著得體的服裝,梳著合宜的髮型,開著車,獨自在高速公路上奔馳著。  艷紅的太陽披上橘黃色的外衣,一腳已踏進了海平面,宣示著白天即將結束。  現在是黃昏時刻。  我所見的事物皆被染上了一層昏黃,看得有些不切實際。  彷彿又回到了那時。
Thumbnail
 一切好像都沒有什麼變。  我穿著得體的服裝,梳著合宜的髮型,開著車,獨自在高速公路上奔馳著。  艷紅的太陽披上橘黃色的外衣,一腳已踏進了海平面,宣示著白天即將結束。  現在是黃昏時刻。  我所見的事物皆被染上了一層昏黃,看得有些不切實際。  彷彿又回到了那時。
Thumbnail
지난날들 속의 在過去的日子裡 우리의 웃음을 떠올려 想起了我們的笑聲 뒤돌아 가기 전 마지막 너 轉身離開前 你最後的身影 이젠 알 듯하네 現在似乎開始明白了 너의 눈에 비친 Your heart 映在你眼底的你的心 난 아무 말도 하지 못하네 而我卻什麼話也說不出口 欲言又止的那些話
Thumbnail
지난날들 속의 在過去的日子裡 우리의 웃음을 떠올려 想起了我們的笑聲 뒤돌아 가기 전 마지막 너 轉身離開前 你最後的身影 이젠 알 듯하네 現在似乎開始明白了 너의 눈에 비친 Your heart 映在你眼底的你的心 난 아무 말도 하지 못하네 而我卻什麼話也說不出口 欲言又止的那些話
Thumbnail
어두운 조명 아래 在昏暗的燈光之下 실없는 농담처럼 웃게 돼 像無謂的玩笑一般地笑了出來 너를 떠올리면 想起了你 힘들었던 하루 在這疲憊的一天 어지럽던 내 맘도 就連我那混亂的心 잠깐 쉬어 都能休息片刻 어떤 의미였을까 會有什麼樣的意義呢 그날 밤의 떨림은 那一夜的悸動 能永遠相依
Thumbnail
어두운 조명 아래 在昏暗的燈光之下 실없는 농담처럼 웃게 돼 像無謂的玩笑一般地笑了出來 너를 떠올리면 想起了你 힘들었던 하루 在這疲憊的一天 어지럽던 내 맘도 就連我那混亂的心 잠깐 쉬어 都能休息片刻 어떤 의미였을까 會有什麼樣的意義呢 그날 밤의 떨림은 那一夜的悸動 能永遠相依
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
01 要一起逃走嗎? 穿過都市叢林 逃去荒煙蔓草的地方 只有我們兩人的呼吸 就這麼逃走吧 02 火星上 我和你 左心房 住著你 小壞蛋 恩? 想吃你 03 所以月亮 你有聽到嗎? 聽到我的寂寥 伴著月光在唱歌 04 緩緩走進 你心裡有我的房間 隔壁卻也在說話聊天 只能裝作聽不見 見你時又是一張
Thumbnail
01 要一起逃走嗎? 穿過都市叢林 逃去荒煙蔓草的地方 只有我們兩人的呼吸 就這麼逃走吧 02 火星上 我和你 左心房 住著你 小壞蛋 恩? 想吃你 03 所以月亮 你有聽到嗎? 聽到我的寂寥 伴著月光在唱歌 04 緩緩走進 你心裡有我的房間 隔壁卻也在說話聊天 只能裝作聽不見 見你時又是一張
Thumbnail
演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:くぅ 作曲:くぅ 現在、不透明、僕は街を歩く 現在時刻,不透明的我在街道中漫步 人混みが騒ぎ出す夜と 人群騷動不已的夜晚和 ここにない魔法、帰りの電車 不存在於這裡的魔法、回程的電車 青く照らした貴方が映る 都照映出了藍色調的你 鈍感な日々さ 何もなく
Thumbnail
演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:くぅ 作曲:くぅ 現在、不透明、僕は街を歩く 現在時刻,不透明的我在街道中漫步 人混みが騒ぎ出す夜と 人群騷動不已的夜晚和 ここにない魔法、帰りの電車 不存在於這裡的魔法、回程的電車 青く照らした貴方が映る 都照映出了藍色調的你 鈍感な日々さ 何もなく
Thumbnail
你可曾 在夜裡的街道上獨舞? 可曾在 白天的時候用眾人目光緊緊綁住你行為舉止的街道上 放開手腳 隨著音樂 飛翔 墜落 舞動著 你也不知道在幹嘛的舞步 但沒關係 這是夜晚.....
Thumbnail
你可曾 在夜裡的街道上獨舞? 可曾在 白天的時候用眾人目光緊緊綁住你行為舉止的街道上 放開手腳 隨著音樂 飛翔 墜落 舞動著 你也不知道在幹嘛的舞步 但沒關係 這是夜晚.....
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News