閱讀筆記:《阿文的小毯子》

更新 發佈閱讀 3 分鐘

vocus|新世代的創作平台

阿文有一條黃色的小毯子,當他還是小寶寶的時候,他就有這一條毯子,阿文非常喜歡它。

這是故事的開始,說著一個男孩和心愛的小毯子(依戀物)的故事,屬於常見的繪本中常見線性結構、搭配一個概念翻轉的敘事類型。

雖然單純、甚至明顯的帶著教育意味,但貼近生活經驗、容易引發孩子共鳴的主題,以及細節豐富的圖像、自從出版以來,豐富了無數親子的閱讀體驗,我和女兒也是其中之一。

原因無它,因為「有趣」。

Mrs. Tweezers/隔壁阿姨

故事所出現的角色非常單純,除了阿文、他的父母外,就只有一直給予阿文父母親各式建議的「隔壁阿姨」了。

英文版中,隔壁阿姨是有名字的(Mrs. Tweezers),我和女兒討論過,為什麼要命名為「鑷子」呢?針對這一點,Kevin Henkes本人並沒有給過確切的解釋,或許這個名字讓角色有著peaky的感覺吧?

雖然中文版的翻譯沒有保留原本的命名,但仔細想想,觀察華人的社會文化,隔壁阿姨確實已十分精妙、到位。


vocus|新世代的創作平台

題外話:奈勒斯的毛巾

從小,我也有條相依為命的毛毯(正確的說,是一條比浴巾略小的毛巾),睡覺時不能沒有它;事實上,只要不是出門一下下就回家時就得帶上它。

由於家族中從未出現帶著毛毯的小孩,因此這個習慣何時能戒斷,便成了國小寄住爺爺家時大家討論的話題。

奈勒斯的出現成為我的救贖,一個和我一樣的男孩,我有了被認同的安心感。

多虧了Peanuts(史努比)系列漫畫,多年後安全毯(Comfort object)逐漸成為廣為人知的概念。

而我也在毛毯的陪伴下成為人父。


vocus|新世代的創作平台

阿文的小毯子,我們的安心毛布

女兒兩歲時,我第一次從書櫃上抽出阿文的小毯子作為睡前故事,陪著女兒讀完時,才發現我們都正抱著自己的毯子,父女相視而笑,抱著彼此的小毯子安心入睡。

阿文的故事,包裹、承載的不只是我的,也是許多人的童年故事;以及下一代的故事,成為兩代人的回憶。我想像著,未來女兒或許也會這樣,和她的兒女分享這個故事,那時,它將不只是一隻小老鼠的故事,而是一個家族的故事。

阿文的小毯子是一個有趣的故事,對我和女兒而言,它也是一個記憶的連結,更是一個溫暖的記號。

我有一條白色、橘色字樣相間的小毯子,當我還是小寶寶的時候,我就有這一條毯子,我非常喜歡它,直到現在。

vocus|新世代的創作平台









留言
avatar-img
中年日常的沙龍
16會員
16內容數
不定期從童書編輯的角度,分享書、工作以及編輯相關二三事。
中年日常的沙龍的其他內容
2022/01/20
英文版:Sam & Dave Dig a hole 中文版:一直一直向下挖 文字:麥可.班奈特(Mac Barnett) 繪圖:雍.卡拉森(Jon Klassen)
Thumbnail
2022/01/20
英文版:Sam & Dave Dig a hole 中文版:一直一直向下挖 文字:麥可.班奈特(Mac Barnett) 繪圖:雍.卡拉森(Jon Klassen)
Thumbnail
2022/01/03
我從這本書的得到的教訓是:不管一個編輯再喜歡一本書,即便它「真的」是本好書、我們都認為它「應該」是本暢銷書,也不該真的認定它會「自動」成為暢銷書。除了靈敏的嗅覺,你還得擁有駕馭它的本事、和讀者精準溝通的能力,以及足夠的自信……
Thumbnail
2022/01/03
我從這本書的得到的教訓是:不管一個編輯再喜歡一本書,即便它「真的」是本好書、我們都認為它「應該」是本暢銷書,也不該真的認定它會「自動」成為暢銷書。除了靈敏的嗅覺,你還得擁有駕馭它的本事、和讀者精準溝通的能力,以及足夠的自信……
Thumbnail
2021/12/27
無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。
Thumbnail
2021/12/27
無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
阿文有一條黃色的小毯子,當他還是小寶寶的時候,他就有這一條毯子,阿文非常喜歡它。 我也有一條白色、橘色字樣相間的小毯子,當我還是小寶寶的時候,我就有這一條毯子,我非常喜歡它,直到現在。
Thumbnail
阿文有一條黃色的小毯子,當他還是小寶寶的時候,他就有這一條毯子,阿文非常喜歡它。 我也有一條白色、橘色字樣相間的小毯子,當我還是小寶寶的時候,我就有這一條毯子,我非常喜歡它,直到現在。
Thumbnail
小佑佑是個今年五歲,很可愛的小男孩 住在我家對面的公寓四樓上 他的阿公阿嬤和我爸媽很熟識 是我們這個社區很不錯的一家人 從小佑佑懂事而且會走以來,他每天都會做的事情 就是從4F的陽台,俯視我們家這條小巷子 特別的是,他只要看到我們一家人 就會大聲的叫住我們,直到我們抬頭看他,和他揮手 但是其他的
Thumbnail
小佑佑是個今年五歲,很可愛的小男孩 住在我家對面的公寓四樓上 他的阿公阿嬤和我爸媽很熟識 是我們這個社區很不錯的一家人 從小佑佑懂事而且會走以來,他每天都會做的事情 就是從4F的陽台,俯視我們家這條小巷子 特別的是,他只要看到我們一家人 就會大聲的叫住我們,直到我們抬頭看他,和他揮手 但是其他的
Thumbnail
小鈕扣是安娜心愛襯衫上的一顆鈕扣,有一天他掉落房間的地板上,滾到陰暗的角落裡,並在那裡遇見了好幾樣小東西。這些小東西是什麼呢?他們又為何會在那裡呢?共讀之後,可以跟孩子一起來想想應該怎麼對待自己的小東西,並且練習接受可能不圓滿的結果。
Thumbnail
小鈕扣是安娜心愛襯衫上的一顆鈕扣,有一天他掉落房間的地板上,滾到陰暗的角落裡,並在那裡遇見了好幾樣小東西。這些小東西是什麼呢?他們又為何會在那裡呢?共讀之後,可以跟孩子一起來想想應該怎麼對待自己的小東西,並且練習接受可能不圓滿的結果。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
「馬麻,我要送你一個特別的禮物!」兒子躺在伸手不見五指的臥房床上,對身旁的我發出誠摯的邀請。「哦?你要送我什麼啊?」我好奇的問。「這可是我非常珍貴的東西哦!」兒子神祕的說,一邊在黑暗中伸來他握得緊緊的小拳頭,在我面前慢慢的攤開.......
Thumbnail
「馬麻,我要送你一個特別的禮物!」兒子躺在伸手不見五指的臥房床上,對身旁的我發出誠摯的邀請。「哦?你要送我什麼啊?」我好奇的問。「這可是我非常珍貴的東西哦!」兒子神祕的說,一邊在黑暗中伸來他握得緊緊的小拳頭,在我面前慢慢的攤開.......
Thumbnail
當其他田鼠忙進忙出地蒐集食物準備過冬時,阿佛卻呆站那裡蒐集陽光、顏色和字。寒冷的冬天來了,田鼠們躲進小窩,他們的存糧夠吃嗎?他們又該怎麼度過冬天呢?看似簡單的圖文,卻優美而引人入勝,相當適合親子共同細細品味,交流彼此的想法。
Thumbnail
當其他田鼠忙進忙出地蒐集食物準備過冬時,阿佛卻呆站那裡蒐集陽光、顏色和字。寒冷的冬天來了,田鼠們躲進小窩,他們的存糧夠吃嗎?他們又該怎麼度過冬天呢?看似簡單的圖文,卻優美而引人入勝,相當適合親子共同細細品味,交流彼此的想法。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
就像兔兒扁薄柔軟的耳朵在溫暖的掌心持續發熱, 這是它們最敏感的地方,在善意面前,卻甘願將體溫渡給你。我很想告訴母親關於阿東的溫柔,是兔兒尖尖耳朵上的絨毛,你們卻總是逆著去撫摸。
Thumbnail
就像兔兒扁薄柔軟的耳朵在溫暖的掌心持續發熱, 這是它們最敏感的地方,在善意面前,卻甘願將體溫渡給你。我很想告訴母親關於阿東的溫柔,是兔兒尖尖耳朵上的絨毛,你們卻總是逆著去撫摸。
Thumbnail
小老鼠文森背著他的房子四處旅行,來到了平凡無奇的山丘,一路上遇到了氣呼呼一直嘓嘓叫的牛蛙、肚子餓得受不了的貓咪、被暴風雨林的一身濕的刺蝟一家、還遇到一群動物們有狐狸、獾、鹿,甚至還有一隻大熊。慷慨又熱情的小鼠文森邀請動物們一個個進屋休息,看似小小的房子,沒想到裡面卻寬敞無比,大家都能在文森的屋子找到
Thumbnail
小老鼠文森背著他的房子四處旅行,來到了平凡無奇的山丘,一路上遇到了氣呼呼一直嘓嘓叫的牛蛙、肚子餓得受不了的貓咪、被暴風雨林的一身濕的刺蝟一家、還遇到一群動物們有狐狸、獾、鹿,甚至還有一隻大熊。慷慨又熱情的小鼠文森邀請動物們一個個進屋休息,看似小小的房子,沒想到裡面卻寬敞無比,大家都能在文森的屋子找到
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
  K之後當然就是L上台了。   「咳!英國作家道格拉斯·亞當斯的科幻小說《銀河便車指南》(英文:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)當中有個《毛巾歲月》的獨立故事,這據說是一個關於毛巾的有名笑話,但是笑點在哪,我個人並不清楚,因為老實說因為我個人涉獵的故陋,並
Thumbnail
  K之後當然就是L上台了。   「咳!英國作家道格拉斯·亞當斯的科幻小說《銀河便車指南》(英文:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)當中有個《毛巾歲月》的獨立故事,這據說是一個關於毛巾的有名笑話,但是笑點在哪,我個人並不清楚,因為老實說因為我個人涉獵的故陋,並
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News