- 立地（りっち）：地點
- 手掛ける（てがける）：負責處理、指導
- ひのき：檜木
- 客間（きゃくま）：客廳、客房、會客室
- 裾野（すその）：事物相關的範圍、組織規模
今日午後に開業した、「紫翠ラグジュアリーコレクションホテル奈良」。富裕層に向けた最高級のホテルです。
今天下午開張的是「紫翠豪華收藏酒店・奈良」，針對富裕族群的頂級酒店。
ホテルがあるのは東大寺のすぐそばの「奈良公園の中」で、興福寺、春日大社など世界遺産に囲まれた立地が一番の売りになっています。
酒店所在的是鄰近東大寺的奈良公園中，興福寺、春日大社等世界遺產雲集的地理位置是一大賣點。
「このホテルであったり土地自体の歴史や文化、そしてこの自然との調和というものをしっかりと伝えていきたい」
「想要確實地傳遞這個酒店的土地的歷史、文化，以及和大自然的調和。」
「伝統と現代の結び」をコンセプトに、日本を代表する建築家、隈研吾さんが手がけました。
以「傳統與現代的結合」為概念，由日本著名的建築家 隈研吾 先生負責。
「こちらの部屋がこのホテルでも１室しかないプレジデンシャルスイートなんですが。リビングダイニング、寝室もあって、なんと広さは98平方もあります」
「這個房間是酒店唯一一間的總統套房。包含客廳、餐廳、臥室，居然有98平方公尺那麼大。」
総ひのき造りの部屋風呂があるスイートルームの値段は、なんと１泊82万円！
這個完全檜木製的浴室，套房每晚的價格竟然高達82萬元！
“お手ごろ”とまでは言えませんが、１泊12万円からの部屋もあります。
說不上“實惠”，但也有一晚12萬的房間。
このホテルのもうひとつの魅力は、大正時代につくられた奈良県の「知事公舎」を活用している点です。
這個酒店的另一個魅力，是利用了大正時代建造的奈良縣知事公舎。
昭和天皇が宿泊し、日米安全保障条約とサンフランシスコ講和条約を“結ぶことを認める”「批准書」に署名した「御認証の間」で歴史に思いをはせ…
在昭和天皇曾下榻，並簽署了「批准書」，締結了日美安全保障條約和舊金山和平條約的「御認証の間」中，讓人回想起歷史...。
当時の客間で、ミシュラン三ツ星レストラン出身の総料理長が作る地元食材と奈良の伝統的な食文化を受け継ぐ料理を堪能できます。
可以在當時的客廳中，享用由獲得米其林三星餐廳出身的的總料理長，結合當地食材和奈良傳統飲食文化的料理。
ホテルを誘致した奈良県は…
成功吸引酒店的奈良縣
「このホテルがあるからということで訪れてくれることになればですね、さらにその観光客の裾野もですね、あの広がっていくと」
如果因為這家酒店而前來，那麼遊客的旅遊範圍也會擴大。
奈良県は、これを起爆剤とし観光客に訪れてもらいたいとしています。
奈良縣希望這將成為吸引遊客前來的引爆點。
