Taylor Swfit - this is me trying 我竭盡全力的嘗試著 中文歌詞翻譯

yua-avatar-img
發佈於folklore
更新 發佈閱讀 4 分鐘



不知不覺的又挖出了folklore的庫存XD,明明我只挑特別喜歡的歌曲翻譯卻莫名其妙的一直在挖folklore翻譯

這首應該對很多經歷過分手並陷入低潮的人來說過於真實的分手歌,由衷希望大家不要對這首有任何共鳴XDDDDD





I've been having a hard time adjusting

I had the shiniest wheels, now they're rusting

I didn't know if you'd care if I came back

I have a lot of regrets about that


有段時間的我,總是難以調整自己的心態

我曾有過最耀眼的時光,如今卻鏽跡斑斑

我不清楚你是否對我的回歸會有所動搖

但我自己也有數以萬計的不甘心


Pulled the car off the road to the lookout

Could've followed my fears all the way down

And maybe I don't quite know what to say

But I'm here in your doorway


在路邊停下我的車,逕自走向孤獨的瞭望塔

我本該能順著內心的恐懼一一突破難關

也許我根本不清楚該對你有甚麼想法

但我仍來到了你的家門口


I just wanted you to know

That this is me trying

I just wanted you to know

That this is me trying


沒什麼,只是希望你能理解

我竭盡全力的嘗試著

只是希望你能明白

我竭盡努力的活出自我、忘記你帶給我的傷痛


They told me all of my cages were mental

So I got wasted like all my potential

And my words shoot to kill when I'm mad

I have a lot of regrets about that


人們指正我,那些我認為的障礙都只是內心的魔鬼

時至今日,不知讓多少自己的才華放水流

而當我火氣上頭時,每字每句都充滿荊棘

但我自己也有數以萬計的悔恨


I was so ahead of the curve, the curve became a sphere

Fell behind on my classmates, and I ended up here

Pouring out my heart to a stranger

But I didn't pour the whiskey


當我遙遙領先他人時,我的賽道卻成了一片死循環

我的同伴逐漸與我拉開距離,而我早已迷失方向

我將真心託付給了不會再見的陌生人

但我從沒託付給酒精來麻痺自己


I just wanted you to know

That this is me trying

I just wanted you to know

That this is me trying

At least I'm trying


沒什麼,只是希望你能理解

我竭盡全力的嘗試著

只是希望你能明白

我竭盡努力的活出自我、忘記你帶給我的傷痛

至少我有在努力啊


And it's hard to be at a party when I feel like an open wound

It's hard to be anywhere these days when all I want is you

You're a flashback in a film reel on the one screen in my town


拖著傷痕累累的身軀,硬是來到這場與我格格不入的派對

這陣子使我前所未有的窒息,因為我日日暮暮的思念著你

你就像我最熟悉的電影中的回憶片段,每一個瞬間都歷歷在目


And I just wanted you to know

That this is me trying

(And maybe I don't quite know what to say)


沒什麼,只是希望你能理解

我竭盡全力的嘗試著

(也許我根本不知道該對你有甚麼想法)


I just wanted you to know

That this is me trying

At least I'm trying


只是希望你能理解

我竭盡努力的活出自我、忘記你帶給我的傷痛

至少我有在努力啊








留言
avatar-img
yua the one
34會員
75內容數
the blues and then purple pink skies.
yua the one的其他內容
2024/01/12
And you wanna scream / 且你想放聲怒吼
Thumbnail
2024/01/12
And you wanna scream / 且你想放聲怒吼
Thumbnail
2024/01/10
I'm still a believer but I don't know why / 我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑
Thumbnail
2024/01/10
I'm still a believer but I don't know why / 我也說不出個所以然,為何我還對愛深信不疑
Thumbnail
2023/10/12
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
Thumbnail
2023/10/12
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
If I'm on fire, you'll be made of ashes too / 若我被焰火吞噬,你則會成為我孤獨的灰燼
Thumbnail
If I'm on fire, you'll be made of ashes too / 若我被焰火吞噬,你則會成為我孤獨的灰燼
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
And I wouldn't marry me either / 而我也不願與自己訂下終生
Thumbnail
And I wouldn't marry me either / 而我也不願與自己訂下終生
Thumbnail
I have a lot of regrets about that / 我自己也有數以萬計的悔恨
Thumbnail
I have a lot of regrets about that / 我自己也有數以萬計的悔恨
Thumbnail
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
Thumbnail
You have beaten my heart / 你已深深將我葬於無盡的空虛
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News