去年風雲時代出版社再版了倪匡的《紫青雙劍錄》，它是倪匡擱下衛斯理系列不寫，用了六年時間改訂續完還珠樓主《蜀山劍俠傳》而成，倪匡自言對他一生影響最大的書就是《蜀山》，可是書成後幾乎不見有人評價和討論。於是我向學校圖書館薦購了一套十冊的《紫青雙劍錄》，等我讀完《蜀山》後來讀一讀，同時也讓日後對武俠小說有興趣的人來閱讀和研究。
倪匡談到《紫青》删去原著的文句，他在〈自序〉裡說：原書恣肆汪洋，如天馬行空，頗多並不好看的題外文字，全都删去，約删了五分之三。
又在〈新序〉裡說：
多年來，想起那六年做這樁（續寫）工作的辛苦，猶是惡夢，但總算夢醒之後可以鬆一口氣。
倪匡行文之快、文思之捷，是人所共知的；另一方面，要寫好續書的難度之高，也是有目共睹，原書作者續寫未必能成功，何況是其他人執筆呢？而續寫《蜀山》使倪匡用「惡夢」來形容，就可覷見《紫青》是費倪匡九牛二虎之力來完成。無論它寫得好、寫得壞，總要評論一下，看看究竟是舉世皆濁還是倪匡不自量力，也不枉倪匡作了這場「惡夢」。
2023.10.23
