Minnie - เปิดดูตรงไหน(Oracle|到底怎麼看出)歌詞中譯

更新 發佈閱讀 5 分鐘


👩‍🎤 歌手:Minnie

🎵 歌名:〈เปิดดูตรงไหน〉(Oracle|到底怎麼看出)

💿 單曲:《เปิดดูตรงไหน》

🗣️ 歌曲簡介:這首是簽約青少年為主的新興泰國唱片公司 Club After Class 旗下女歌手Minnie 所演唱的〈เปิดดูตรงไหน〉,講述想要得知對方對自己的心意究竟如何,這當中透過卡牌占卜與友人的諮詢。


[Intro]

อยากรู้ใจเธออยากถามเธอจัง / 想知道你的心在想什麼 我很想要問問你

เธอคิดยังไงกันกับฉันจริงๆ / 你到底對我什麼意思

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出


[Verse 1]

ตั้งแต่วันที่เธอๆ รู้ใจฉัน / 自從就有你的那天起 我知道我的心啊

แอบอึดอัดมาตั้งแต่วันนั้น / 是如此地難受

Baby นี่เธอใจเย็นๆ / Baby 反倒你很冷靜

หรือว่าที่จริงก็แค่พูดไม่เป็น / 還是說你只是不知道該如何開口

ความจริงก็คิดว่าคิดดีละ / 對於真相 想來想去就決定這樣吧

เพื่อนก็สปอยล์ว่าถามเธอซะ / 朋友們跟我說問問你吧

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出


[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已


[Verse 2]

จะลองเดาใจเธอด้วยวิธีไหน / 該用什麼方式來猜測你的心

ยิ่งรอนานๆ ก็ยิ่งหวั่นไหว / 等待地越久 心就越感到焦慮

Baby ใครก็ได้ Help Me / Baby 到底誰能夠 Help Me

เพื่อนชวนให้ลองเปิดไพ่ดูซิ / 朋友們還建議我嘗試算看看卡牌

มันจะเป็นจริงมั้ยก็ไม่รู้ / 最終結果是真的嗎 就真的不知

จะจริงไม่จริงฉันก็อยากรู้ / 是真是假 我就想要知道

ชอบฉันมั้ย เปิดดูตรงไหน / 是喜歡我嗎 我到底要怎麼看出


[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已


[Bridge]

ก็ชอบกันเลยได้มะ / 就互相喜歡可以吧

พูดออกมาเลยก็ได้นะ / 說出來就好了吧

แต่ไพ่เขาบอกเธอไม่ชอบ / 但卡牌顯示說你不喜歡

ไม่ตรงอะไม่เชื่อดูอีกรอบ / 不準啦 不信再看一次

นั่น! รอบนี้ตรงเกิน / 好啦 這次就豁出去了

เธอพูดมาเลยดิไม่ต้องอาย / 你就說出來 不用感到害臊

ฉันรู้ ฉันรู้ มันเขิน / 我懂 我懂 這超尬

ไพ่บอกอะไรฉันให้ทาย / 卡牌到底想表示什麼 我就讓你猜


[Chorus]

เปิดเลยมั้ย / 攤牌吧

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและพูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

ถ้าเธอรักก็บอก แต่ถ้าไม่รักห้ามบอก / 如果你愛就告訴我 但如果不愛 拜託別說

แค่นี้ทำได้มั้ย Oh Baby / 就這樣可以嗎 Oh Baby

ฉันชอบเธอก็ไม่ได้เผลอที่พูดไป / 我喜歡你可不是隨便說說

แล้วเธอคิดยังไงช่วยเผลอและก็พูดมา / 然後你怎麼想的就順勢說出來

แค่อยากรู้ / 我就想知道而已

留言
avatar-img
Xtingku
69會員
102內容數
一個神秘的場所,一個值得深究的哲學,一個充滿回憶的烏托邦。
Xtingku的其他內容
2024/09/04
Fyeqoodgurl - Gone Gurl 歌詞中譯 ★〈Gone Gurl〉收錄於 Fyeqoodgurl 單曲《Gone Gurl》。
Thumbnail
2024/09/04
Fyeqoodgurl - Gone Gurl 歌詞中譯 ★〈Gone Gurl〉收錄於 Fyeqoodgurl 單曲《Gone Gurl》。
Thumbnail
2024/09/02
BOWKYLION - ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)歌詞中譯 ★〈ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)〉收錄於 BOWKYLION 首張個人專輯《Lionheart》。
Thumbnail
2024/09/02
BOWKYLION - ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)歌詞中譯 ★〈ทิวาสวัสดิ์(Afternoon|幸福午後)〉收錄於 BOWKYLION 首張個人專輯《Lionheart》。
Thumbnail
2024/08/28
Bright - Long Run 歌詞中譯 ★〈Long Run〉收錄於 Bright 單曲《Long Run》。
Thumbnail
2024/08/28
Bright - Long Run 歌詞中譯 ★〈Long Run〉收錄於 Bright 單曲《Long Run》。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
Minnie - เปิดดูตรงไหน(Oracle|到底怎麼看出)歌詞中譯 ★〈เปิดดูตรงไหน(Oracle|到底怎麼看出)〉收錄於 Minnie 單曲《เปิดดูตรงไหน》。
Thumbnail
Minnie - เปิดดูตรงไหน(Oracle|到底怎麼看出)歌詞中譯 ★〈เปิดดูตรงไหน(Oracle|到底怎麼看出)〉收錄於 Minnie 單曲《เปิดดูตรงไหน》。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
某天無意間看到這MV,想說閒閒沒事就來聽看看,一聽就被旋律吸引了,所以雖然是2022年8月8日出的歌,但我還是決定來寫一下~
Thumbnail
某天無意間看到這MV,想說閒閒沒事就來聽看看,一聽就被旋律吸引了,所以雖然是2022年8月8日出的歌,但我還是決定來寫一下~
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
歌詞的發想來自於我對日常生活的觀察,進一步透過CHATGPT和SUNO發展成一首完整的歌曲
Thumbnail
歌詞的發想來自於我對日常生活的觀察,進一步透過CHATGPT和SUNO發展成一首完整的歌曲
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News