再見,是很難的兩個字

更新 發佈閱讀 3 分鐘


同步刊登於 茶水間|陪你跨職場旅人生



道別從來都不是件容易的事,而且無論經歷再多次,恐怕都無法習慣,頂多只能麻木。



日本動畫《葬送的芙莉蓮》把主角設定成可以存活千年的精靈,他與兩個人類、一個矮人曾有10年的時間為了打魔王一起旅行,80年後,其中一個伙伴勇者欣梅爾死了,這是芙莉蓮第一次流下眼淚,因為他很懊悔,人類生命這麼短暫,他怎麼沒有想說要在那僅有的數十年內好好認識這位伙伴。


後來芙莉蓮跟兩個伙伴的徒弟再度踏上旅行,途中不斷回想到那10年光陰遇到的人事物,還有伙伴的說過的話、做過的事,尤其是勇者欣梅爾,而且願意也一直在練習多瞭解身邊的人、瞭解自己。


當初看到劇名《葬送的芙莉蓮》,我以為那個「葬送」是有送行者的意思,是一種在回憶裡送伙伴上路的過程,看到後面才知道(以下劇透,抱歉了)原來那是魔族給芙莉蓮的稱號,因為芙莉蓮太強了,強到真的親手葬送許多魔族的生命,送他們上路,所以他們才給他這麼一個稱號。有趣的是,這位武力高強的殺手,在面對生命(魔族還是不算)時,有了越來越多的溫柔,開始懂得在生命仍存活於世的時候,好好對待他們,就算只是短暫的關係,就算這次道別之後就再也不會見面,他仍認真對待。


芙莉蓮在第一季最後與考試的伙伴道別時,又想到了欣梅爾說過的話,10年的旅途,他們就是不斷的與人認識、與人道別,但他總是能瀟灑道別,因為他說:


「如果我在告別的時候淚眼相送,下次再見面的時候會很尷尬吧!」

這部動畫的時代背景,設定在沒有3C的通訊科技時代,因此路途中的每一次邂逅之後的道別都會像是永別。但在這時代,即使沒能經常見面,但若真的想要,就可以透過社群媒體來聯絡,對身在這時代的我來說,其實是很難想像的。


如果每次的道別都會像是永別,為何可以不哭得稀哩嘩啦?要有多麼相信我們終有一天會再相見,才能說出那段瀟灑的很假掰的話?


英文裡有一句話叫做 "Until we meet again" ,這句應該可以翻成「下次再見」,但卻不是朋友聚會完會說的話,因為這裡所謂的「下次」,暗指死後的世界(/時間)我猜這句話可能是源自於基督教信仰。


不管是基督教信仰的天堂,還是台灣佛道教(?)的輪迴轉世,其實都蘊含終有一天會再相見的盼望。


我也相信我們終有一天還會再見,但我跟欣梅爾不一樣,即使哭得稀哩嘩啦,下次再見面時,我也是不會尷尬的,畢竟臉皮厚不是一天長成的。



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室



留言
avatar-img
文字與麵粉的遊戲室
113會員
441內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
    今年十月的一個新番《葬送的芙莉蓮》是個故事設定很有趣的漫畫改編動畫,它的故事背景是有著勇者、魔王、精靈、魔法的異世界,所以照理講故事設定就應該是勇者經歷了一番成長歷程,和他的夥伴們最終一起打敗魔王。但相反地,在動畫第一幕便是勇者和他的夥伴們打敗魔王歸來了
Thumbnail
    今年十月的一個新番《葬送的芙莉蓮》是個故事設定很有趣的漫畫改編動畫,它的故事背景是有著勇者、魔王、精靈、魔法的異世界,所以照理講故事設定就應該是勇者經歷了一番成長歷程,和他的夥伴們最終一起打敗魔王。但相反地,在動畫第一幕便是勇者和他的夥伴們打敗魔王歸來了
Thumbnail
一個起於傳說之後,在寫了旅行的意義外,更描繪了山高水遠、長途跋涉只為見一個人的故事。
Thumbnail
一個起於傳說之後,在寫了旅行的意義外,更描繪了山高水遠、長途跋涉只為見一個人的故事。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
故事 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ 就在賞完流星雨後沒多久,欣梅爾去世了。全國舉行隆重的喪禮,芙莉蓮則流下懊悔的眼淚說到:明明就知道人類這種生物的壽命很短,為什麼從未想要多了解他一些呢? 於是《葬送的芙莉蓮》故事就從芙莉蓮以收集魔法書和想要了解人類為契機,再次展開旅途。 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Thumbnail
故事 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ 就在賞完流星雨後沒多久,欣梅爾去世了。全國舉行隆重的喪禮,芙莉蓮則流下懊悔的眼淚說到:明明就知道人類這種生物的壽命很短,為什麼從未想要多了解他一些呢? 於是《葬送的芙莉蓮》故事就從芙莉蓮以收集魔法書和想要了解人類為契機,再次展開旅途。 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Thumbnail
葬送的芙莉蓮 故事背景設定於存在著魔法與奇幻生物的虛構世界,講述勇者一行人打倒魔王之後的故事 人類族的勇者欣梅爾、矮人族的戰士艾冉、人類族的僧侶海塔、精靈族的魔法使芙莉蓮,結束長達十年的冒險旅程,作為英雄凱旋歸來,並接受國王表揚 他們剛好遇上50年一遇的流星雨,四人組相約50年後再度相聚觀看難得
Thumbnail
葬送的芙莉蓮 故事背景設定於存在著魔法與奇幻生物的虛構世界,講述勇者一行人打倒魔王之後的故事 人類族的勇者欣梅爾、矮人族的戰士艾冉、人類族的僧侶海塔、精靈族的魔法使芙莉蓮,結束長達十年的冒險旅程,作為英雄凱旋歸來,並接受國王表揚 他們剛好遇上50年一遇的流星雨,四人組相約50年後再度相聚觀看難得
Thumbnail
《葬送的芙莉蓮》開始於「魔王已經被打倒了」,而打倒魔王的勇者一行人在盛大的慶祝後各奔東西,各自過著自己的人生--直到50年後,隊伍成員之一的精靈魔法師「芙莉蓮」再度回到人類國度,永恆不老的精靈發現當年的夥伴垂垂老矣,赫然驚覺自己根本沒有準備好要送別這些重要的夥伴們......。
Thumbnail
《葬送的芙莉蓮》開始於「魔王已經被打倒了」,而打倒魔王的勇者一行人在盛大的慶祝後各奔東西,各自過著自己的人生--直到50年後,隊伍成員之一的精靈魔法師「芙莉蓮」再度回到人類國度,永恆不老的精靈發現當年的夥伴垂垂老矣,赫然驚覺自己根本沒有準備好要送別這些重要的夥伴們......。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
「我們的冒險就到此結束。即使打倒了魔王,也不代表結束,接下來的人生還更加漫長。芙莉蓮,你接下來的人生會漫長到,我們都無法想像吧。」 葬送的芙莉蓮,少見以「遺憾」作為核心的漫畫作品 故事主軸扣緊「遺憾」,並分別以「結束」、「死亡」、「無常」等要素來呈現。
Thumbnail
「我們的冒險就到此結束。即使打倒了魔王,也不代表結束,接下來的人生還更加漫長。芙莉蓮,你接下來的人生會漫長到,我們都無法想像吧。」 葬送的芙莉蓮,少見以「遺憾」作為核心的漫畫作品 故事主軸扣緊「遺憾」,並分別以「結束」、「死亡」、「無常」等要素來呈現。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
2023年10月最強新番-葬送的芙莉蓮,故事從結局開始,勇者小隊回歸平凡的日常,精靈族的芙莉蓮自己踏上旅途,再次相見的50年後,其他同伴都已經老去,一起完成再看50年一次的流星雨的約定後,勇者便離世了,芙莉蓮才發現對欣梅爾的不了解,再次踏上旅途去尋找有關於他的碎片。
Thumbnail
2023年10月最強新番-葬送的芙莉蓮,故事從結局開始,勇者小隊回歸平凡的日常,精靈族的芙莉蓮自己踏上旅途,再次相見的50年後,其他同伴都已經老去,一起完成再看50年一次的流星雨的約定後,勇者便離世了,芙莉蓮才發現對欣梅爾的不了解,再次踏上旅途去尋找有關於他的碎片。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News