【A郎台語小詞典】 EP. 21-上/Chiūⁿ

更新 發佈閱讀 7 分鐘
vocus|新世代的創作平台

今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞,chit字chiūⁿ,咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用,意思mā真chē,chit遍咱專門ka整理--出-來,分享hō͘ ta̍k-ê做參考。


頭起seng,tī咱故事內底講ê chiūⁿ船,to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Chiūⁿ車、chiūⁿ kiā、chiūⁿ樓、chiūⁿ眠床、chiūⁿ台演講,lóng是kāng款ê用法。


Chiūⁿ,mā有去1 ê所在ê意思,像講chiūⁿ街、chiūⁿ工、chiūⁿ官府等等lóng是,chiūⁿ路to̍h是講beh出發,beh起行--ah,chiūⁿ山頭一般m̄是去peh山ŏ͘,是beh kā亡者kng去山頂tâi,tùi台語iáu-bē hiah熟手ê朋友ài細jī,nā無ē去hông笑。


Koh 1種是登記、記錄ê意思,chiūⁿ賬,to̍h是ài kā siàu記入去siàu簿á--ni̍h,the̍h 1 ê例來講,「Chăng A明the̍h肥料錢來,你kám有寫--起-來?」「無neh,chăng to̍h無閒kah霧sà-sà,iáu koh好你有kā我問!」「無要緊,ē記chit ài chiūⁿ簿ŏ͘!」 Kāng款ê用法koh有chiūⁿ紙、chiūⁿ冊。


Chiūⁿ千,to̍h是超過1000,「我食chit ê頭路已經chiūⁿ 2 tang--a,m̄-koh lóng無kă調薪水,想--tio̍h to̍h怨chheh。」Án-ne,凡勢tio̍h ài去chhōe看有待遇khah好ê公司--無。Koh有1句俗語:「Chiūⁿ siap to̍h bē liap!」Mā kāng款是超過ê意思。


Chiūⁿ身是講神明、邪靈來óa tī seng-khu頂,nā是chiūⁿ童,一般是leh講神明來óa,m̄是邪靈,mā有人是講chiūⁿ乩、起童。


Chiūⁿ目是看tio̍h ē kah意,chiūⁿ手是leh講khang-khòe a̍h是技術已經ē-tàng出師,學kah真gâu--ā,掌握kah真好án-ne,chiūⁿ-kioh kah chiūⁿ手,差不多是kāng意思。M̄-koh chiūⁿ手koh有另外1種意思,to̍h是the̍h tī手--ni̍h,像講,「Mi̍h-kiāⁿ chiūⁿ手,咱beh出發--ah。」「你che尾款,to̍h等kah伊khang-khòe lóng收soah,chiah thang hō͘--伊,nā無伊錢nā chiūⁿ手,凡勢ē hō͘你jiok無人。」




Kin-á-ji̍t lán beh lâi siāu-kài chiūⁿ chit ê tōng-sû, chit jī chiūⁿ, lán tiāⁿ-tio̍h chin sù-siông teh ēng, ì-sù mā chin chē, chit piàn lán choan-bûn ka chéng-lí--chhut-lâi, hun-hióng hō͘ ta̍k-ê chò chham-khó.


Thâu-khí-seng, tī lán kò͘-sū lāi-té kóng ê chiūⁿ chûn, to̍h sī peh khí-lih chûn-téng ê ì-sù. Chiūⁿ chhia, chiūⁿ kiā, chiūⁿ lâu, chiūⁿ bîn-chhn̂g, chiūⁿ tâi ián-káng, lóng sī kāng-khoán ê iōng hoat.


Chiūⁿ, mā ū khì 1 ê só͘-chāi ê ì-sù, chhiūⁿ kóng chiūⁿ ke, chiūⁿ kang, chiūⁿ koaⁿ-hú téng-téng lóng sī, chiūⁿ lō͘ to̍h sī kóng beh chhut-hoat, beh khí-kiâⁿ--ah, chiūⁿ soaⁿ-thâu it-poaⁿ m̄ sī khì peh soaⁿ ŏ͘, sī beh kā bông-chiá kng khì soaⁿ-téng tâi, tùi Tâi-gí iáu-bōe hiah se̍k-chhiú ê pêng-iú ài sè-jī, nā bô ē khì hông chhiò.


Koh 1 chióng sī teng-kì, kì-lo̍k ê ì-sù, chiūⁿ-siàu, to̍h sī ài kā siàu kì ji̍p-khì siàu-phō͘-á--ni̍h, the̍h 1 ê lē lâi kóng, “Chăng A-bêng the̍h pûi-liāu chîⁿ lâi, lí kám ū siá--khí-lâi?” “Bô neh, chăng to̍h bô-êng kah bū-sà-sà, iáu koh hó lí ū kā góa mn̄g!” “Bô-iàu-kín, ē kì chit ài chiūⁿ-phō͘ ŏ͘!” Kāng-khoán ê iōng-hoat koh ū chiūⁿ chóa, chiūⁿ chheh.


Chiūⁿ chheng, to̍h sī chhiau-kòe 1000, “Góa chia̍h chit ê thâu-lō͘ í-keng chiūⁿ 2 tang--a, m̄-koh lóng bô kă tiâu sin-súi, siūⁿ--tio̍h to̍h oàn-chheh.” Án-ne, hoān-sè tio̍h ài khì chhōe khòaⁿ ū thāi-gū khah hó ê kong-si--bô. Koh ū 1 kù sio̍k-gí: “Chiūⁿ siap to̍h bē liap!” Mā kāng-khoán sī chhiau-kòe ê ì-sù.


Chiūⁿ-sin sī kóng sîn-bêng, siâ-lêng lâi óa tī seng-khu téng, nā sī chiūⁿ-tâng, it-poaⁿ sī leh kóng sîn-bêng lâi óa, m̄ sī siâ-lêng, mā ū lâng sī kóng chiūⁿ-ki, khí-tâng.


Chiūⁿ-ba̍k sī khòaⁿ tio̍h ē kah-ì, chiūⁿ-chhiú sī leh kóng khang-khòe a̍h-sī ki-su̍t í-keng ē-tàng chhut-sai, o̍h kah chin gâu--ā, chiáng-ak kah chin hó án-ne, chiūⁿ-kioh kah chiūⁿ-chhiú, chha-put-to kāng ì-sù. M̄-koh chiūⁿ-chhiú koh ū lēng-gōa 1 chióng ì-sù, to̍h sī the̍h tī chhiú--ni̍h, chhiūⁿ kóng, “Mi̍h-kiāⁿ chiūⁿ-chhiú, lán beh chhut-hoat--ah.” “Lí che bóe-khoán, to̍h tán kah i khang-khòe lóng siu-soah, chiah thang hō͘--i, nā bô i chîⁿ nā chiūⁿ-chhiú, hoān-sè ē hō͘ lí jiok bô lâng.”



留言
avatar-img
Chò Kang á Lâng 做工á人
6會員
100內容數
Goán是1 tīn真要意台語台文ê人,對台語有真深ê感情,tī chit-má這ê對台語,也tio̍h是咱Formosa chit粒島嶼本底ê共同語,去hō͘ chē-chē人看輕ê時代,想beh出來做kóa tāi-chì,kā goán目前koh ē-hiáu ê物件,分享hō͘社會知影。
2025/04/03
咱今á日來káng chit字粒。Ē想beh來講chit字,是因為tú好有1日,teh食暗ê時,飯ka pe--lòe,ĕ,nah ē chiah tēng,koh斟酌ka哺,米心是煮有透,m̄-koh to̍h是kán-ná teh煮飯ê時,水hē無夠chē ê款,我隨時to̍h nauh 1句講
Thumbnail
2025/04/03
咱今á日來káng chit字粒。Ē想beh來講chit字,是因為tú好有1日,teh食暗ê時,飯ka pe--lòe,ĕ,nah ē chiah tēng,koh斟酌ka哺,米心是煮有透,m̄-koh to̍h是kán-ná teh煮飯ê時,水hē無夠chē ê款,我隨時to̍h nauh 1句講
Thumbnail
2025/03/06
台語內底ê goán kah咱,lóng是leh講2 ê人以上ê群體,m̄-koh真chē台語語感khah無hiah好ê朋友,chhiāⁿ-chhiāⁿ ē kā goán講做咱,咱講做goán,che有時nā聽tio̍h人講m̄ tio̍h,雖bóng是知影伊ê意思,m̄-koh to̍h是ē怪怪
Thumbnail
2025/03/06
台語內底ê goán kah咱,lóng是leh講2 ê人以上ê群體,m̄-koh真chē台語語感khah無hiah好ê朋友,chhiāⁿ-chhiāⁿ ē kā goán講做咱,咱講做goán,che有時nā聽tio̍h人講m̄ tio̍h,雖bóng是知影伊ê意思,m̄-koh to̍h是ē怪怪
Thumbnail
2025/02/27
今á日咱beh來講ê主題是鬼。凡勢聽眾朋友ē想講,ĕ,kám是七月份iû-koh到--ah?Só͘-pái,goán mā teh tòe時行,beh來hâm ta̍k-ê講鬼,講mǹg-sǹg--ê,講魔神á,窮實lóng m̄是。M̄-chai各位kám bat注意過tī咱台語內底,尾字--ê是
Thumbnail
2025/02/27
今á日咱beh來講ê主題是鬼。凡勢聽眾朋友ē想講,ĕ,kám是七月份iû-koh到--ah?Só͘-pái,goán mā teh tòe時行,beh來hâm ta̍k-ê講鬼,講mǹg-sǹg--ê,講魔神á,窮實lóng m̄是。M̄-chai各位kám bat注意過tī咱台語內底,尾字--ê是
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
今á日,咱beh來hâm各位做夥來研究chit字kho͘。Kho͘,有圓ê意思。圓kho͘-á,to̍h是1 ê圓圓ê形。 Kho͘ ē-tàng the̍h來形容圓thiāu-á形ê mi̍h-kiāⁿ,像講1 kho͘柴,1 kho͘魚,mā有柴kho͘ kah魚kho͘ ê講法。Nā b
Thumbnail
今á日,咱beh來hâm各位做夥來研究chit字kho͘。Kho͘,有圓ê意思。圓kho͘-á,to̍h是1 ê圓圓ê形。 Kho͘ ē-tàng the̍h來形容圓thiāu-á形ê mi̍h-kiāⁿ,像講1 kho͘柴,1 kho͘魚,mā有柴kho͘ kah魚kho͘ ê講法。Nā b
Thumbnail
Chit字款窮實有幾lo̍h ê意思,咱先來看tī故事片頭所講--tio̍h ê「落山款ho͘ chiâu」,chit jiah ê款,是整理、備辦ê意思,to̍h是講ài 1遍tī山脚ê店買kah有夠額,chhoân ho͘ chiâu-tio̍h,nā無轉去到山頂koh beh落山,to̍h真費
Thumbnail
Chit字款窮實有幾lo̍h ê意思,咱先來看tī故事片頭所講--tio̍h ê「落山款ho͘ chiâu」,chit jiah ê款,是整理、備辦ê意思,to̍h是講ài 1遍tī山脚ê店買kah有夠額,chhoân ho͘ chiâu-tio̍h,nā無轉去到山頂koh beh落山,to̍h真費
Thumbnail
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞,chit字chiūⁿ,咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用,意思mā真chē,chit遍咱專門ka整理--出-來,分享hō͘ ta̍k-ê做參考。 頭起seng,tī咱故事內底講ê chiūⁿ船,to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
Thumbnail
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞,chit字chiūⁿ,咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用,意思mā真chē,chit遍咱專門ka整理--出-來,分享hō͘ ta̍k-ê做參考。 頭起seng,tī咱故事內底講ê chiūⁿ船,to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
Thumbnail
樹頭nā有顧ho͘在,m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩,só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩,穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia,在,to̍h是穩ê意思,像咱節目內底主持人所講--ê,「Kā i
Thumbnail
樹頭nā有顧ho͘在,m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩,só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩,穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia,在,to̍h是穩ê意思,像咱節目內底主持人所講--ê,「Kā i
Thumbnail
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘,khêng實像chit款詞,是tī日本時代,台語kah日語sio thàu-lām ê產物,有1 kóa日語內底有,m̄-koh台語內底無--ê,chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講,吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例,凡
Thumbnail
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘,khêng實像chit款詞,是tī日本時代,台語kah日語sio thàu-lām ê產物,有1 kóa日語內底有,m̄-koh台語內底無--ê,chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講,吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例,凡
Thumbnail
今á日咱beh來稽考chit字chhek,其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê,咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」,tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請,咱歹勢講m̄,無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
Thumbnail
今á日咱beh來稽考chit字chhek,其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê,咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」,tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請,咱歹勢講m̄,無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
咱今á日做夥來研究chit字mé,tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」,tī chit句內底to̍h是緊,快速ê意思。咱來講1 ê例:「日頭beh落山--a,咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh,chhun che 1-sut-á khang-k
Thumbnail
咱今á日做夥來研究chit字mé,tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」,tī chit句內底to̍h是緊,快速ê意思。咱來講1 ê例:「日頭beh落山--a,咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh,chhun che 1-sut-á khang-k
Thumbnail
今á日,咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況,親像咱teh行吊橋,咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe,橋ē先沉--落-去,koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân,án-ne一直重複頂下tín-tāng,chit-lō狀況
Thumbnail
今á日,咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況,親像咱teh行吊橋,咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe,橋ē先沉--落-去,koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân,án-ne一直重複頂下tín-tāng,chit-lō狀況
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News