Zach Hood - Weatherman【英文歌曲翻譯】

更新 發佈

[Verse 1]

The other day

那天

Your mood was swinging, thought you needed space

你的情緒起伏不定,我以為你需要空間

I took a drive and stayed out of the way for you

我開車離去,留給了你一些空間

But one day turned to three

但一天過去了,變成了三天

Then three into a week

然後三天變成了一週

And I'm starting to think that

我開始想著


[Pre-Chorus]

You're somewhere in the middle of the black and the white

你在模糊的黑與白之間徘徊

You're growing non-commital, I can see it your eyes

變得不再堅定,我可以看到你的眼神

And I don't know how, and I don't know why

我不知道如何,也不知道為什麼

But my eyes they rain, got a cloudy mind

但我的眼淚湧出,心中卻一片迷茫


[Chorus]

Sound the alarm

警報響起

The weather man is screaming

天氣預報員在緊急報告

There's a storm

有場風暴

It's coming, I can feel it

它即將來襲,我能感受到

The trees are barely moving

樹木幾乎靜止不動

And the birds are hardly singing

鳥兒幾乎不歌唱

The leaves have left thе branches

葉子從樹枝上飄下

Now I know you're really lеaving

現在我知道你真的要離開了


[Verse 2]

The other day

那天

I'll admit that I was out of place

我承認我表現得有些失控

But I just think you went and blew it way out of proportion

但我只是覺得你把事情誇大了

Lost sight of what's important

忘記了什麼才是重要的

You couldn't find a reason to escape, and so you forced it

你找不到理由逃避,所以你硬生生地逼著自己


[Pre-Chorus]

You're somewhere in the middle of the black and the white

你在模糊的黑與白之間徘徊

You're growing non-commital, I can see it your eyes

你變得不再堅定,我可以看到你的眼神

And I don't know how, and I don't know why

我不知道如何,也不知道為什麼

But my eyes they rain, got a cloudy mind

但我的眼淚湧出,心中卻一片迷茫


[Chorus]

Sound the alarm

警報響起

The weather man is screaming

天氣預報員在緊急報告

There's a storm

有場風暴

It's coming, I can feel it

它即將來襲,我能感受到

The trees are barely moving

樹木幾乎靜止不動

And the birds are hardly singing

鳥兒幾乎不歌唱

The leaves have left the branches

葉子從樹枝上飄下

Now I know you're really leaving

現在我知道你真的要離開了

Sound the alarm

警報響起

The weather man is screaming

天氣預報員在緊急報告

There's a storm

有場風暴

It's coming, I can feel it

它即將來襲,我能感受到

The trees are barely moving

樹木幾乎靜止不動

And the birds are hardly singing

鳥兒幾乎不歌唱

The leaves have left the branches

葉子從樹枝上飄下

Now I know you're really leaving

現在我知道你真的要離開了

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=hUlNjTPaVu4 https://www.youtube.com/watch?v=SH4KAz9Zeno #致敬 告五人 - 晴天 #重新改詞編曲 Re-arrangement 經常出現的幾句話
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=hUlNjTPaVu4 https://www.youtube.com/watch?v=SH4KAz9Zeno #致敬 告五人 - 晴天 #重新改詞編曲 Re-arrangement 經常出現的幾句話
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News