【歌詞翻譯】Lauv - Potential 💙

更新 發佈閱讀 7 分鐘
發行時間: 2024

發行時間: 2024

Lauv 探索自己在愛情裡的取向,以這首〈Potential〉訴說同性帶給他的感覺,也表達自己覺得可以和對方發展的潛力。

中英文歌詞

We've been friends for years
我們當了好幾年的朋友
And you were always here
你一直都在我身邊
Through my heartbreak tears
陪伴我心碎流淚的日子
And none of them compare to you
但他們沒有人比得上你
Never told you why
從沒告訴過你為什麼
Always held inside
我一直藏在心裡
No more tears to cry
擦乾淚水不哭了
I'm not afraid, I got to say
我不再害怕,我要說出口

Oh damn, I think we got potential
噢,真的,我想我們可以很契合
I call it how I see it, and I see it in my mental
我的直覺告訴我,我心裡早有答案
Like damn, I know we could be special
是真的,我知道我們可以很特別
I'll sell you on the vision, but this heart is not for rental
我可以對你出售我的想法,但是我的心不會輕易對外出租
Like damn, don't mean no disrespectful
是真的,沒有惡意
I know you're with somebody, but your body shouldn't settle
我知道你已和別人在一起,但我認為你不該將就
Like damn, I think we got p-, I think we got p-
是真的,我覺得我們...,我覺得我們...
I think we got potential
我覺得我們會是很棒的一對
I think we got potential, oh, whoa
我覺得我們會是很棒的一對

Had a heart attack
我的心臟被重擊
When I told you that
在我跟你說
That I loved you back
我也很愛你時
You never said, but I always knew
你從沒開口說愛我,但我一直都知道
You'll be the one at the afterparty
你會參加派對後的小聚
After the fun you'll admit you want me
在玩樂結束後,你承認你想要我
Like oooh oooh oooh oooh
I want you oooh oooh oooh oooh
我也想要你

Oh damn, I think we got potential
噢,真的,我想我們可以很契合
I call it how I see it, and I see it in my mental
我的直覺告訴我,我心裡早有答案
Like damn, I know we could be special
是真的,我知道我們可以很特別
I'll sell you on the vision, but this heart is not for rental
我可以對你出售我的想法,但是我的心不會輕易對外出租
Like damn, don't mean no disrespectful
是真的,沒有惡意
I know you're with somebody, but your body shouldn't settle
我知道你已和別人在一起,但我認為你不該將就
Like damn, I think we got p-, I think we got p-
是真的,我覺得我們...,我覺得我們...
I think we got potential
我覺得我們會是很棒的一對

With a body like that
像你這樣的身體
Body like that, I don't want nobody else
你這樣的身體,我不想要其他人
With a body like that
像你這樣的身體
Body like that, I just want you to myself
你這樣的身體,我要讓你只屬於我一個人
With a body like that
像你這樣的身體
Body like that, I don't want nobody else
你這樣的身體,我不想要其他人
With a body like that
你這樣的身體
Body like that, I just can't keep my hands to myself
你的身體,實在是讓我無法安分自己的雙手

Like damn, I think we got potential
是真的,我想我們可以很契合
I call it how I see it and I see it in my mental
我的直覺告訴我,我心裡早有答案
Like damn, I know we could be special
是真的,我知道我們可以很特別
I'll sell you on the vision, but this heart is not for rental
我可以對你出售我的想法,但是我的心不會輕易對外出租
Like damn, don't mean no disrespectful
是真的,沒有惡意
I know you're with somebody, but your body shouldn't settle
我知道你已和別人在一起,但我認為你不該將就
Like damn, I think we got p-, I think we got p-
是真的,我覺得我們...,我覺得我們...
I think we got potential, oh oh oh whoa
我覺得我們可以很契合
I think we got p-, I think we got p-
我覺得我們...,我覺得我們...
I think we got potential
我覺得我們會是很棒的一對

(歌詞翻譯 by Feina)

留言
avatar-img
廢娜
3會員
28內容數
我會不定期分享西洋音樂、歌詞翻譯,還有電影、影集觀看心得 Hope you like it!❤️
廢娜的其他內容
2025/04/21
每一年都會經歷十二月,季節會隨時間轉變,你的生活也一樣。
Thumbnail
2025/04/21
每一年都會經歷十二月,季節會隨時間轉變,你的生活也一樣。
Thumbnail
2024/11/30
沒有人可以告訴你人生的正確答案
Thumbnail
2024/11/30
沒有人可以告訴你人生的正確答案
Thumbnail
2024/11/21
2024/11/21
看更多
你可能也想看
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
Lauv 探索自己在愛情裡的取向,以這首〈Potential〉訴說同性帶給他的感覺,也表達自己覺得可以和對方發展的潛力。
Thumbnail
Lauv 探索自己在愛情裡的取向,以這首〈Potential〉訴說同性帶給他的感覺,也表達自己覺得可以和對方發展的潛力。
Thumbnail
*歌詞修正+空耳皆為自己製作,有誤請指正 ❤️cover影片:https://m.youtube.com/watch?v=1vcSpgCuQXU
Thumbnail
*歌詞修正+空耳皆為自己製作,有誤請指正 ❤️cover影片:https://m.youtube.com/watch?v=1vcSpgCuQXU
Thumbnail
*歌詞修正+空耳都是自己製作,有誤請指正~ *繁中歌詞參考https://www.instagram.com/reel/C30vX8OBR5p/?igsh=OWxjcDN1b29lcjQ5
Thumbnail
*歌詞修正+空耳都是自己製作,有誤請指正~ *繁中歌詞參考https://www.instagram.com/reel/C30vX8OBR5p/?igsh=OWxjcDN1b29lcjQ5
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
從中文使用者的角度來看,我不禁認為「Gay Pop」其實是個非常有潛力的標籤。特別是作為對中文以外流行音樂的介紹、讓新生酷兒們能更快尋找到社群支持、單純作為推廣也好——如果能有這樣一個賦予支持感的「標籤」,所有人都知道意義的詞彙——Gay Pop,何樂不為呢?
Thumbnail
從中文使用者的角度來看,我不禁認為「Gay Pop」其實是個非常有潛力的標籤。特別是作為對中文以外流行音樂的介紹、讓新生酷兒們能更快尋找到社群支持、單純作為推廣也好——如果能有這樣一個賦予支持感的「標籤」,所有人都知道意義的詞彙——Gay Pop,何樂不為呢?
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News